| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | At-Tawbah Verse 112 (9:112:0) | وَالْحَافِظُونَ | والحافظون | vel-hâfizûne | and those who observe | ح ف ظ |
| Yusuf Ali (English) | Those that turn (to Allah)(1363) in repentance; that serve Him, and praise Him; that wander in devotion to the cause of Allah,: that bow down and prostrate themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah.- (These do rejoice). So proclaim the glad tidings to the Believers.* | |||||
| 2 | Hud Verse 57 (11:57:21) | حَف۪يظٌ | حفيظ | hafîz(un) | a Guardian | ح ف ظ |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 3 | Yusuf Verse 64 (12:64:14) | حَافِظًاۖ | حافظا | hâfizâ(an) | Guardian | ح ف ظ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!"(1725)* | |||||
| 4 | An-Nahl Verse 81 (16:81:15) | تَق۪يكُمُ | تقيكم | takîkumu | to protect you | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade;(2118) of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence.(2119) Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will(2120) (in Islam).* | |||||
| 5 | An-Nahl Verse 81 (16:81:18) | تَق۪يكُمْ | تقيكم | takîkum | to protect you | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade;(2118) of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence.(2119) Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will(2120) (in Islam).* | |||||
| 6 | Al-Ahzab Verse 35 (33:35:18) | وَالْحَافِظ۪ينَ | والحافظين | vel-hâfizîne | and the men who guard | ح ف ظ |
| Yusuf Ali (English) | For Muslim men and women,- for believing men and women-(3718) for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give(3719) in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,-(3720) for them has Allah prepared forgiveness and great reward.* | |||||
| 7 | Al-Ahzab Verse 35 (33:35:20) | وَالْحَافِظَاتِ | والحافظات | vel-hâfizâti | and the women who guard (it) | ح ف ظ |
| Yusuf Ali (English) | For Muslim men and women,- for believing men and women-(3718) for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give(3719) in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,-(3720) for them has Allah prepared forgiveness and great reward.* | |||||
| 8 | Ghafir Verse 21 (40:21:30) | وَاقٍ | واق | vâk(in) | protector | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 9 | Qaf Verse 32 (50:32:6) | حَف۪يظٍۚ | حفيظ | hafîz(in) | (and) who keeps | ح ف ظ |
| Yusuf Ali (English) | (A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned(4969) (to Allah. in sincere repentance, who kept (His Law),* | |||||
| 10 | Al-Hashr Verse 23 (59:23:12) | الْمُهَيْمِنُ | المهيمن | l-muheyminu | the Guardian | ه م ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah is He, than Whom there is no other god;-(5401) the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety,(5402) the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme:(5403) Glory to Allah. (High is He) above the partners(5404) they attribute to Him.* | |||||