| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1800 | Al-Ma'idah Verse 51 (5:51:5) | لَا | لا | lâ | (Do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors(764): They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.* | |||||
| 1801 | Al-Ma'idah Verse 51 (5:51:19) | اللّٰهَ | الله | (A)llâhe | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors(764): They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.* | |||||
| 1802 | Al-Ma'idah Verse 51 (5:51:20) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors(764): They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.* | |||||
| 1803 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:14) | اللّٰهُ | الله | (A)llâhu | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 1804 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:23) | عَلٰى | على | ‘alâ | for | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 1805 | Al-Ma'idah Verse 53 (5:53:4) | اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ | اهؤلاء | e-hâulâ-i | Are these | هَٰذَا |
| Yusuf Ali (English) | And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?(766)" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.* | |||||
| 1806 | Al-Ma'idah Verse 53 (5:53:7) | بِاللّٰهِ | بالله | bi(A)llâhi | by Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?(766)" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.* | |||||
| 1807 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:12) | اللّٰهُ | الله | (A)llâhu | (by) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 1808 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:17) | عَلَى | على | ‘alâ | towards | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 1809 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:20) | عَلَى | على | ‘alâ | towards | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 1810 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:25) | اللّٰهِ | الله | (A)llâhi | (of) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 1811 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:26) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 1812 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:29) | لَٓائِمٍۜ | لائم | lâim(in) | (of) a critic | ل و م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 1813 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:32) | اللّٰهِ | الله | (A)llâhi | (of) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 1814 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:36) | وَاللّٰهُ | والله | va(A)llâhu | And Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 1815 | Al-Ma'idah Verse 55 (5:55:3) | اللّٰهُ | الله | (A)llâhu | (is) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship). | |||||
| 1816 | Al-Ma'idah Verse 55 (5:55:9) | الصَّلٰوةَ | الصلوة | ssalâte | the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship). | |||||
| 1817 | Al-Ma'idah Verse 56 (5:56:2) | يَتَوَلَّ | يتول | yetevella | takes as an ally | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. | |||||
| 1818 | Al-Ma'idah Verse 56 (5:56:3) | اللّٰهَ | الله | (A)llâhe | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. | |||||
| 1819 | Al-Ma'idah Verse 56 (5:56:9) | اللّٰهِ | الله | (A)llâhi | (of) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. | |||||
| 1820 | Al-Ma'idah Verse 57 (5:57:5) | لَا | لا | lâ | (Do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- (768) whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have faith (indeed).* | |||||
| 1821 | Al-Ma'idah Verse 57 (5:57:11) | وَلَعِبًا | ولعبا | ve la’iben | and fun | ل ع ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- (768) whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have faith (indeed).* | |||||
| 1822 | Al-Ma'idah Verse 57 (5:57:21) | اللّٰهَ | الله | (A)llâhe | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- (768) whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have faith (indeed).* | |||||
| 1823 | Al-Ma'idah Verse 58 (5:58:3) | اِلَى | الى | ilâ | for | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. | |||||
| 1824 | Al-Ma'idah Verse 58 (5:58:4) | الصَّلٰوةِ | الصلوة | ssalâti | the prayer | ص ل و |
| Yusuf Ali (English) | When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. | |||||
| 1825 | Al-Ma'idah Verse 58 (5:58:7) | وَلَعِبًاۜ | ولعبا | ve la’ibâ(en) | and fun | ل ع ب |
| Yusuf Ali (English) | When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. | |||||
| 1826 | Al-Ma'idah Verse 58 (5:58:11) | لَا | لا | lâ | (who do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. | |||||
| 1827 | Al-Ma'idah Verse 59 (5:59:8) | اِلَّٓا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?(769)"* | |||||
| 1828 | Al-Ma'idah Verse 59 (5:59:11) | بِاللّٰهِ | بالله | bi(A)llâhi | in Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?(769)"* | |||||
| 1829 | Al-Ma'idah Verse 60 (5:60:9) | اللّٰهِۜ | الله | (A)llâh(i) | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah. those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine,(770) those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"* | |||||
| 1830 | Al-Ma'idah Verse 60 (5:60:12) | اللّٰهُ | الله | (A)llâhu | (by) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah. those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine,(770) those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"* | |||||
| 1831 | Al-Ma'idah Verse 60 (5:60:21) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | Those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah. those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine,(770) those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"* | |||||
| 1832 | Al-Ma'idah Verse 61 (5:61:12) | وَاللّٰهُ | والله | va(A)llâhu | And Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide. | |||||
| 1833 | Al-Ma'idah Verse 63 (5:63:1) | لَوْلَا | لولا | levlâ | Why (do) not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. | |||||
| 1834 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:4) | اللّٰهِ | الله | (A)llâhi | (of) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 1835 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:31) | اِلٰى | الى | ilâ | till | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 1836 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:39) | اللّٰهُۙ | الله | (A)llâhu | (by) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 1837 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:44) | وَاللّٰهُ | والله | va(A)llâhu | And Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 1838 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:45) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 1839 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:14) | بَلَّغْتَ | بلغت | bellaġte | you (have) conveyed | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 1840 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:16) | وَاللّٰهُ | والله | va(A)llâhu | And Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 1841 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:21) | اللّٰهَ | الله | (A)llâhe | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 1842 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:22) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 1843 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:6) | عَلٰى | على | ‘alâ | on | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 1844 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:27) | فَلَا | فلا | felâ | So (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 1845 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:29) | عَلَى | على | ‘alâ | over | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 1846 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:10) | بِاللّٰهِ | بالله | bi(A)llâhi | in Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 1847 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:15) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 1848 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:18) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 1849 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:8) | رُسُلًاۜ | رسلا | rusulâ(en) | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||