| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3600 | Yusuf Verse 99 (12:99:3) | عَلٰى | على | ‘alâ | upon | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then when they entered(1777) the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye(1778) Egypt (all) in safety if it please Allah."* | |||||
| 3601 | Yusuf Verse 99 (12:99:13) | اللّٰهُ | الله | (A)llâhu | Allah wills | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Then when they entered(1777) the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye(1778) Egypt (all) in safety if it please Allah."* | |||||
| 3602 | Yusuf Verse 100 (12:100:3) | عَلَى | على | ‘alâ | upon | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And he raised his parents high on the throne (of dignity),(1779) and they fell down in prostration, (all) before him.(1779-A) He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here)(1780) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 3603 | Yusuf Verse 100 (12:100:41) | لَط۪يفٌ | لطيف | latîfun | (is) Most Subtle | ل ط ف |
| Yusuf Ali (English) | And he raised his parents high on the throne (of dignity),(1779) and they fell down in prostration, (all) before him.(1779-A) He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here)(1780) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 3604 | Yusuf Verse 104 (12:104:8) | اِلَّا | الا | illâ | but | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.(1787)* | |||||
| 3605 | Yusuf Verse 106 (12:106:4) | بِاللّٰهِ | بالله | bi(A)llâhi | in Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!(1789)* | |||||
| 3606 | Yusuf Verse 106 (12:106:5) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!(1789)* | |||||
| 3607 | Yusuf Verse 107 (12:107:7) | اللّٰهِ | الله | (A)llâhi | (of) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil(1790) of the wrath of Allah,- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden(1791) while they perceive not?* | |||||
| 3608 | Yusuf Verse 107 (12:107:13) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil(1790) of the wrath of Allah,- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden(1791) while they perceive not?* | |||||
| 3609 | Yusuf Verse 108 (12:108:5) | اِلَى | الى | ila | to | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one´s eyes,-(1792) I and whoever follows me. Glory to Allah. and never will I join gods with Allah."* | |||||
| 3610 | Yusuf Verse 108 (12:108:6) | اللّٰهِ | الله | (A)llâh(i) | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one´s eyes,-(1792) I and whoever follows me. Glory to Allah. and never will I join gods with Allah."* | |||||
| 3611 | Yusuf Verse 108 (12:108:7) | عَلٰى | على | ‘alâ | with | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one´s eyes,-(1792) I and whoever follows me. Glory to Allah. and never will I join gods with Allah."* | |||||
| 3612 | Yusuf Verse 108 (12:108:13) | اللّٰهِ | الله | (A)llâhi | (to) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one´s eyes,-(1792) I and whoever follows me. Glory to Allah. and never will I join gods with Allah."* | |||||
| 3613 | Yusuf Verse 109 (12:109:5) | اِلَّا | الا | illâ | but | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 3614 | Yusuf Verse 109 (12:109:28) | اَفَلَا | افلا | efelâ | Then will not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 3615 | Yusuf Verse 110 (12:110:14) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | (Respite will be granted) until, when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars,(1795) there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin.* | |||||
| 3616 | Yusuf Verse 111 (12:111:12) | وَلٰكِنْ | ولكن | ve lâkin | but | وَلٰكِن |
| Yusuf Ali (English) | There is, in their stories,(1796) instruction for men endued with understanding. It is not a tale invented, but a confirmation of what went before it,-(1797) a detailed exposition of all things, and a guide and a mercy to any such as believe.* | |||||
| 3617 | Ar-Ra'd Verse 1 (13:1:1) | الٓمٓرٰ۠ | المر | Elif Lâm Mîm Râ | Alif Laam Meem Raa | الٓمٓرٰ۠ |
| Yusuf Ali (English) | A.L.M.R.(1798) These are the signs (or verses)(1799) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not.* | |||||
| 3618 | Ar-Ra'd Verse 1 (13:1:11) | وَلٰكِنَّ | ولكن | ve lâkinne | but | وَلٰكِن |
| Yusuf Ali (English) | A.L.M.R.(1798) These are the signs (or verses)(1799) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not.* | |||||
| 3619 | Ar-Ra'd Verse 1 (13:1:14) | لَا | لا | lâ | (do) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | A.L.M.R.(1798) These are the signs (or verses)(1799) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not.* | |||||
| 3620 | Ar-Ra'd Verse 2 (13:2:1) | اَللّٰهُ | الله | (A)llâhu | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Allah is He Who raised the heavens without any pillars(1800) that ye can see; is firmly established on the throne (of Authority);(1801) He has subjected the sun and the moon (to his Law)! Each one runs (its course) for a term appointed. He doth regulate all affairs,(1802) explaining the signs in detail, that ye may believe with certainty in the meeting with your Lord.(1803)* | |||||
| 3621 | Ar-Ra'd Verse 2 (13:2:10) | عَلَى | على | ‘alâ | on | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Allah is He Who raised the heavens without any pillars(1800) that ye can see; is firmly established on the throne (of Authority);(1801) He has subjected the sun and the moon (to his Law)! Each one runs (its course) for a term appointed. He doth regulate all affairs,(1802) explaining the signs in detail, that ye may believe with certainty in the meeting with your Lord.(1803)* | |||||
| 3622 | Ar-Ra'd Verse 4 (13:4:18) | عَلٰى | على | ‘alâ | over | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And in the earth are tracts (Diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with corn, and palm trees - growing(1806) out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat.(1807) Behold, verily in these things there are signs for those who understand!* | |||||
| 3623 | Ar-Ra'd Verse 5 (13:5:12) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | Those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust,(1808) shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude):(1809) they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!* | |||||
| 3624 | Ar-Ra'd Verse 5 (13:5:16) | وَاُو۬لٰٓئِكَ | واولئك | ve ulâike | and those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust,(1808) shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude):(1809) they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!* | |||||
| 3625 | Ar-Ra'd Verse 5 (13:5:17) | الْاَغْلَالُ | الاغلال | l-aġlâlu | the iron chains | غ ل ل |
| Yusuf Ali (English) | If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust,(1808) shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude):(1809) they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!* | |||||
| 3626 | Ar-Ra'd Verse 5 (13:5:20) | وَاُو۬لٰٓئِكَ | واولئك | ve ulâike | those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust,(1808) shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude):(1809) they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!* | |||||
| 3627 | Ar-Ra'd Verse 6 (13:6:9) | الْمَثُلَاتُۜ | المثلات | l-meśulât(u) | [the] similar punishments | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee to hasten on the evil in preference to the good:(1810) Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment.* | |||||
| 3628 | Ar-Ra'd Verse 6 (13:6:15) | عَلٰى | على | ‘alâ | for | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee to hasten on the evil in preference to the good:(1810) Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment.* | |||||
| 3629 | Ar-Ra'd Verse 7 (13:7:4) | لَوْلَٓا | لولا | levlâ | Why not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?"(1811) But thou art truly a warner, and to every people a guide.(1812)* | |||||
| 3630 | Ar-Ra'd Verse 8 (13:8:1) | اَللّٰهُ | الله | (A)llâhu | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth know what every female (womb) doth bear,(1813) by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight, in (due) proportion.* | |||||
| 3631 | Ar-Ra'd Verse 11 (13:11:11) | اللّٰهِۜ | الله | (A)llâh(i) | (of) Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | For each (such person)(1816) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change what is within themselves.(1817) But when (once) Allah willeth a people´s punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.* | |||||
| 3632 | Ar-Ra'd Verse 11 (13:11:13) | اللّٰهَ | الله | (A)llâhe | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | For each (such person)(1816) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change what is within themselves.(1817) But when (once) Allah willeth a people´s punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.* | |||||
| 3633 | Ar-Ra'd Verse 11 (13:11:14) | لَا | لا | lâ | (does) not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For each (such person)(1816) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change what is within themselves.(1817) But when (once) Allah willeth a people´s punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.* | |||||
| 3634 | Ar-Ra'd Verse 11 (13:11:24) | اللّٰهُ | الله | (A)llâhu | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | For each (such person)(1816) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change what is within themselves.(1817) But when (once) Allah willeth a people´s punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.* | |||||
| 3635 | Ar-Ra'd Verse 11 (13:11:27) | فَلَا | فلا | felâ | then (there is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For each (such person)(1816) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change what is within themselves.(1817) But when (once) Allah willeth a people´s punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.* | |||||
| 3636 | Ar-Ra'd Verse 13 (13:13:4) | وَالْمَلٰٓئِكَةُ | والملئكة | vel-melâiketu | and the Angels | م ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Nay, thunder repeateth His praises, (1819)and so do the angels, with awe:(1820) He flingeth the loudvoiced thunder-bolts, and therewith He striketh whomsoever He will..yet these (are the men) who (dare to) dispute about Allah, with the strength of His power (supreme)!(1821)* | |||||
| 3637 | Ar-Ra'd Verse 13 (13:13:16) | اللّٰهِۚ | الله | (A)llâhi | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Nay, thunder repeateth His praises, (1819)and so do the angels, with awe:(1820) He flingeth the loudvoiced thunder-bolts, and therewith He striketh whomsoever He will..yet these (are the men) who (dare to) dispute about Allah, with the strength of His power (supreme)!(1821)* | |||||
| 3638 | Ar-Ra'd Verse 14 (13:14:8) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For Him (alone) is prayer in Truth:(1822) any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind).(1823)* | |||||
| 3639 | Ar-Ra'd Verse 14 (13:14:12) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | For Him (alone) is prayer in Truth:(1822) any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind).(1823)* | |||||
| 3640 | Ar-Ra'd Verse 14 (13:14:15) | اِلَى | الى | ilâ | towards | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | For Him (alone) is prayer in Truth:(1822) any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind).(1823)* | |||||
| 3641 | Ar-Ra'd Verse 14 (13:14:25) | اِلَّا | الا | illâ | but | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | For Him (alone) is prayer in Truth:(1822) any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind).(1823)* | |||||
| 3642 | Ar-Ra'd Verse 14 (13:14:27) | ضَلَالٍ | ضلال | dalâl(in) | error | ض ل ل |
| Yusuf Ali (English) | For Him (alone) is prayer in Truth:(1822) any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind).(1823)* | |||||
| 3643 | Ar-Ra'd Verse 15 (13:15:1) | وَلِلّٰهِ | ولله | ve li(A)llâhi | And to Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Whatever beings(1824) there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah(1825) (Acknowledging subjection),- with good-will or in spite of themselves:(1826) so do their shadows:(1827) in the morning and evenings.* | |||||
| 3644 | Ar-Ra'd Verse 15 (13:15:9) | وَظِلَالُهُمْ | وظلالهم | ve zilâluhum | and (so do) theirshadows | ظ ل ل |
| Yusuf Ali (English) | Whatever beings(1824) there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah(1825) (Acknowledging subjection),- with good-will or in spite of themselves:(1826) so do their shadows:(1827) in the morning and evenings.* | |||||
| 3645 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:7) | اللّٰهُۜ | الله | (A)llâh(u) | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 3646 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:13) | لَا | لا | lâ | not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 3647 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:17) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 3648 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:31) | لِلّٰهِ | لله | li(A)llâhi | to Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||
| 3649 | Ar-Ra'd Verse 16 (13:16:39) | اللّٰهُ | الله | (A)llâhu | Allah | اللَّهُ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Who is the Lord and Sustainer(1828) of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?"(1829) Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah(1830) partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "(Allah) is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."* | |||||