| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:55) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | [the] right | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 71 (2:71:20) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | with the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 176 (2:176:6) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | with [the] Truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | (Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism(176) Far (from the purpose).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 252 (2:252:6) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in [the] truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers. | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 108 (3:108:6) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures. | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:24) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 83 (5:83:15) | الْحَقِّۚ | الحق | l-hakk(i) | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 30 (6:30:10) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea, by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty, because ye rejected Faith." | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 62 (6:62:6) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | [the] True | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command,(884) and He is the swiftest in taking account.* | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 73 (6:73:6) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 114 (6:114:19) | بِالْحَقِّ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I seek for judge other than Allah. - when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail."(943) They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth. Never be then of those who doubt.* | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 151 (6:151:37) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | by (legal) right | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 13 | Al-A'raf Verse 43 (7:43:28) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | with the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;-(1021) beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made(1022) its inheritors, for your deeds (of righteousness)."* | |||||
| 14 | Yunus Verse 5 (10:5:0) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who made the sun to be a shining glory(1391) and the moon to be a light (of beauty), and measured out stages for her; that ye might know the number of years and the count (of time). Nowise did Allah create this but in truth and righteousness.(1392) (Thus) doth He explain His Signs in detail, for those who understand.(1393)* | |||||
| 15 | Yunus Verse 23 (10:23:0) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | [the] right | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence(1411) is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.* | |||||
| 16 | Yunus Verse 30 (10:30:0) | الْحَقِّ | الحق | l-hakk(i) | the true | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before(1420): they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch.(1421)* | |||||
| 17 | Yunus Verse 35 (10:35:0) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´ is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?" | |||||
| 18 | Yunus Verse 35 (10:35:0) | لِلْحَقِّۜ | للحق | lil-hakk(i) | to the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Of your ´partners´ is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?" | |||||
| 19 | Ar-Ra'd Verse 14 (13:14:3) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | (of) the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | For Him (alone) is prayer in Truth:(1822) any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind).(1823)* | |||||
| 20 | Ibrahim Verse 19 (14:19:8) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth?(1893) If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?* | |||||
| 21 | Al-Hijr Verse 85 (15:85:8) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends.(2005) And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.(2006)* | |||||
| 22 | An-Nahl Verse 3 (16:3:4) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | He has created the heavens and the earth for just ends:(2021) Far is He above having the partners they ascribe to Him!* | |||||
| 23 | Al-Isra Verse 33 (17:33:8) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | by right | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority (to demand Qisas(2216) or to forgive): but let him nor exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law).* | |||||
| 24 | Al-Kahf Verse 13 (18:13:5) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord, and We advanced them in guidance:(2342)* | |||||
| 25 | Al-Kahf Verse 44 (18:44:4) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | the True | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.(2385)* | |||||
| 26 | Al-Anbiya Verse 112 (21:112:4) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Say:(2767) "O my Lord! judge Thou in truth!"(2768) "Our Lord Most Gracious is the One Whose assistance should be sought against the blasphemies ye utter!"(2769)* | |||||
| 27 | Al-Mu'minun Verse 62 (23:62:9) | بِالْحَقِّ | بالحق | bil-hakk(i) | with the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | On no soul do We place a burden greater than it can bear:(2913) before Us is a record which clearly shows the truth:(2914) they will never be wronged.* | |||||
| 28 | Al-'Ankabut Verse 44 (29:44:5) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah created the heavens and the earth in true (proportions):(3470) verily in that is a Sign for those who believe.* | |||||
| 29 | Al-Ahzab Verse 53 (33:53:39) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Enter not the Prophet´s houses,- until leave is given you,-(3755) for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk. Such (behaviour) annoys the Prophet: he is ashamed to dismiss you, but Allah is not ashamed (to tell you) the truth. And when ye ask (his ladies)(3756) for anything ye want, ask them from before a screen: that makes for greater purity for your hearts and for theirs. Nor is it right for you(3757) that ye should annoy(3758) Allah's Messenger, or that ye should marry his widows after him at any time. Truly such a thing is in Allah.s sight an enormity.* | |||||
| 30 | Az-Zumar Verse 5 (39:5:4) | بِالْحَقِّۚ | بالحق | bil-hakk(i) | in [the] truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | He created the heavens and the earth in true (proportions):(4247) He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives(4248) again and again?* | |||||
| 31 | Az-Zumar Verse 41 (39:41:6) | بِالْحَقِّۚ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) Mankind.(4304) He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set(4305) over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 32 | Ghafir Verse 20 (40:20:3) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees(4385) (all things).* | |||||
| 33 | Ash-Shura Verse 42 (42:42:11) | الْحَقِّۜ | الحق | l-hakk(i) | right | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | The blame is only(4585) against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a penalty grievous.* | |||||
| 34 | Al-Jathiyah Verse 6 (45:6:6) | بِالْحَقِّۚ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Such are the Signs(4741) of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?* | |||||
| 35 | Al-Jathiyah Verse 29 (45:29:5) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont(4767) to put on Record all that ye did."* | |||||
| 36 | Al-Ahqaf Verse 34 (46:34:9) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | the truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And on the Day that(4813) the Unbelievers will be placed before the Fire, (they will be asked,) "Is this not the Truth?" they will say, "Yea, by our Lord!" (One will say:) "Then taste ye(4814) the Penalty, for that ye were wont to deny (Truth)!"* | |||||
| 37 | Al-Fath Verse 27 (48:27:6) | بِالْحَقِّۚ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Truly did Allah fulfil the vision for His Messenger.(4910) ye shall enter the Sacred Mosque, if Allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.(4911)* | |||||
| 38 | Qaf Verse 19 (50:19:4) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | And the stupor of death(4955) will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"* | |||||
| 39 | Qaf Verse 42 (50:42:4) | بِالْحَقِّۜ | بالحق | bil-hakk(i) | in truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | The Day when they will hear a (mighty) Blast(4982) in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.* | |||||