| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:3) | لَيْسَتِ | ليست | leyseti | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:9) | لَيْسَتِ | ليست | leyseti | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | It is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 189 (2:189:9) | وَلَيْسَ | وليس | ve leyse | And it is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning the New Moons(202). Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors(203): And fear Allah. That ye may prosper.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 198 (2:198:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage)(219). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument(220), and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray(221).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:13) | فَلَيْسَ | فليس | feleyse | then he is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 272 (2:272:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path(320), but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face(321)" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:104) | فَلَيْسَ | فليس | fe-leyse | then not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 28 (3:28:12) | فَلَيْسَ | فليس | fe-leyse | then not he (has) | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah. except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them(373). But Allah cautions you (To remember) Himself; for the final goal is to Allah.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:12) | وَلَيْسَ | وليس | ve leyse | and is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 66 (3:66:12) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge(403)! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows, and ye who know not!* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 75 (3:75:26) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold(409), will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin(410), will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)(411)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 128 (3:128:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Not for thee, (but for Allah., is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.(449)* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 167 (3:167:27) | لَيْسَ | ليس | leyse | was not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And the Hypocrites also.(476) These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 182 (3:182:7) | لَيْسَ | ليس | leyse | is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye;(488) For Allah never harms those who serve Him."* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 18 (4:18:1) | وَلَيْسَتِ | وليست | ve leyseti | And not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Of no effect is the repentance of those who continue(526) to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 101 (4:101:5) | فَلَيْسَ | فليس | fe-leyse | then not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers,(617) for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies.* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 123 (4:123:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Not your desires, nor those(632) of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 176 (4:176:10) | لَيْسَ | ليس | leyse | (and) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man(681) that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His claw), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 20 | Al-Ma'idah Verse 93 (5:93:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | On those who believe and do deeds of righteousness there is no blame for what they ate (in the past), when they guard themselves from evil, and believe, and do deeds of righteousness,- (or) again, guard themselves from evil and believe,- (or) again, guard themselves from evil and do good. For Allah loveth those who do good.(798)* | |||||
| 21 | Al-Ma'idah Verse 116 (5:116:25) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah.?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.(829)* | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 30 (6:30:8) | اَلَيْسَ | اليس | eleyse | Is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea, by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty, because ye rejected Faith." | |||||
| 23 | Al-An'am Verse 51 (6:51:9) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Give this warning to those(869) in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).* | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 53 (6:53:12) | اَلَيْسَ | اليس | eleyse | is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Thus did We try some of them by comparison(872) with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?* | |||||
| 25 | Al-An'am Verse 70 (6:70:17) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Leave alone those who take their religion to be mere play and amusement,(893) and are deceived by the life of this world. But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts:(894) it will find for itself no protector or intercessor except Allah. if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah.* | |||||
| 26 | Al-An'am Verse 122 (6:122:16) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Can he who was dead,(945) to whom We gave life, and a light whereby he can walk amongst men, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? Thus to those without faith their own deeds seem pleasing.* | |||||
| 27 | Al-A'raf Verse 61 (7:61:4) | لَيْسَ | ليس | leyse | There is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 67 (7:67:4) | لَيْسَ | ليس | leyse | There is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! | |||||
| 29 | Al-Anfal Verse 51 (8:51:0) | لَيْسَ | ليس | leyse | (is) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "Because of (the deeds) which(1220) your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:* | |||||
| 30 | At-Tawbah Verse 91 (9:91:0) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame(1343) on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger. no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 31 | Hud Verse 8 (11:8:14) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "What keeps it back?"(1505) Ah! On the day it (actually) reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!* | |||||
| 32 | Hud Verse 16 (11:16:3) | لَيْسَ | ليس | leyse | (is) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein, and of no effect and the deeds that they do! | |||||
| 33 | Hud Verse 46 (11:46:5) | لَيْسَ | ليس | leyse | (is) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Noah! He is not of thy family:(1540) For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"* | |||||
| 34 | Hud Verse 46 (11:46:15) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Noah! He is not of thy family:(1540) For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!"* | |||||
| 35 | Hud Verse 47 (11:47:9) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost!"(1541)* | |||||
| 36 | Hud Verse 78 (11:78:24) | اَلَيْسَ | اليس | eleyse | Is (there) not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)!(1575) Now fear Allah, and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man?"* | |||||
| 37 | Hud Verse 81 (11:81:28) | اَلَيْسَ | اليس | eleyse | Is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife(1577) (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?"* | |||||
| 38 | Al-Hijr Verse 42 (15:42:3) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee." | |||||
| 39 | An-Nahl Verse 99 (16:99:2) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord. | |||||
| 40 | Al-Isra Verse 36 (17:36:4) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | And pursue not that of which thou hasth(2222) no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).* | |||||
| 41 | Al-Isra Verse 65 (17:65:3) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "As for My servants,(2259) no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.(2260)* | |||||
| 42 | Al-Hajj Verse 10 (22:10:7) | لَيْسَ | ليس | leyse | is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | (It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants.(2781)* | |||||
| 43 | Al-Hajj Verse 71 (22:71:11) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Yet they worship, besides Allah, things for which no authority has been sent down to them, and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper.(2852)* | |||||
| 44 | An-Nur Verse 15 (24:15:7) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah.(2968)* | |||||
| 45 | An-Nur Verse 29 (24:29:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you:(2982) And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.* | |||||
| 46 | An-Nur Verse 58 (24:58:32) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(3033) Let those whom your right hands(3034) possess, and the (children) among you who have not come of age(3035) ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the latenight prayer: these are your three times(3036) of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 47 | An-Nur Verse 60 (24:60:8) | فَلَيْسَ | فليس | fe-leyse | then not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Such elderly women(3040) as are past the prospect of marriage,- there is no blame on them if they lay aside their (outer) garments, provided they make not a wanton display of their beauty: but it is best for them to be modest: and Allah is One Who sees and knows(3041) all things.* | |||||
| 48 | An-Nur Verse 61 (24:61:1) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 49 | An-Nur Verse 61 (24:61:50) | لَيْسَ | ليس | leyse | Not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 50 | Al-'Ankabut Verse 8 (29:8:10) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge,(3430) obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did.(3431)* | |||||