| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:8) | الَّت۪ي | التي | lletî | whose | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:6) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 47 (2:47:6) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you(62), and that I preferred you to all other (for My Message).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 122 (2:122:6) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message). | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 130 (2:130:4) | مِلَّةِ | ملة | milleti | (the) religion | م ل ل |
| Yusuf Ali (English) | And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose(130) and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:9) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:16) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:10) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 131 (3:131:3) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith: | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 5 (4:5:5) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | To those weak of understanding(510) Make not over your property,(511) which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.* | |||||
| 11 | Al-Ma'idah Verse 21 (5:21:6) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "O my people! Enter(724) the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."* | |||||
| 12 | Al-Ma'idah Verse 54 (5:54:16) | اَذِلَّةٍ | اذلة | eżilletin | humble | ذ ل ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault.(767) That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 151 (6:151:33) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 152 (6:152:6) | بِالَّت۪ي | بالتي | billetî | with that | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 15 | Al-A'raf Verse 32 (7:32:6) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Say: Who hath forbidden the beautiful (gifts) of Allah,(1014) which He hath produced for His servants, and the things, clean and pure, (which He hath provided) for sustenance? Say: They are, in the life of this world, for those who believe, (and) purely(1015) for them on the Day of Judgment. Thus do We explain the signs in detail for those who understand.* | |||||
| 16 | Al-A'raf Verse 88 (7:88:18) | مِلَّتِنَاۜ | ملتنا | milletinâ | our religion | م ل ل |
| Yusuf Ali (English) | The leaders, the arrogant party among his people, said:(1058) "O Shu´aib! we shall certainly drive thee out of our city - (thee) and those who believe with thee; or else ye (thou and they) shall have to return to our ways and religion." He said: "What! even though we do detest (them)?* | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 89 (7:89:9) | مِلَّتِكُمْ | ملتكم | milletikum | your religion | م ل ل |
| Yusuf Ali (English) | "We should indeed invent(1059) a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah,(1060) Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! Decide thou(1061) between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."* | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 137 (7:137:9) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).(1096)* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 157 (7:157:0) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),-(1127) in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes(1128) that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,-(1129) it is they who will prosper."(1130)* | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 163 (7:163:0) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath.(1137) For on the day of their Sabbath their fish did come to them, openly holding up their heads, but on the day they had no Sabbath, they came not: thus did We make a trial of them, for they were given to transgression.* | |||||
| 21 | Hud Verse 101 (11:101:10) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord:(1603) Nor did they add aught (to their lot) but perdition!* | |||||
| 22 | Yusuf Verse 23 (12:23:2) | الَّت۪ي | التي | lletî | she who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But she in whose house he was, sought to seduce him(1666) from his (true) self: she fastened the doors, and said: "Now come, thou (dear one)!" He said: "(Allah) forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!"(1667)* | |||||
| 23 | Yusuf Verse 82 (12:82:3) | الَّت۪ي | التي | lletî | where | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "´Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.´"(1755)* | |||||
| 24 | Yusuf Verse 82 (12:82:7) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "´Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.´"(1755)* | |||||
| 25 | Ar-Ra'd Verse 35 (13:35:3) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof(1854) and the shade therein:(1855) such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.(1856)* | |||||
| 26 | Ibrahim Verse 13 (14:13:11) | مِلَّتِنَاۜ | ملتنا | milletinâ | our religion | م ل ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion."(1887) But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!* | |||||
| 27 | An-Nahl Verse 92 (16:92:3) | كَالَّت۪ي | كالتي | kelletî | like her who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong.(2129) Nor(2130) take your oaths to practise deception between yourselves, lest one party should be more numerous than another:(2131) for Allah will test you by this; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree.(2132)* | |||||
| 28 | An-Nahl Verse 125 (16:125:9) | بِالَّت۪ي | بالتي | billetî | in that | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Invite (all) to the Way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious:(2161) for thy Lord knoweth best, who have strayed from His Path, and who receive guidance.(2162)* | |||||
| 29 | Al-Isra Verse 9 (17:9:5) | لِلَّت۪ي | للتي | lilletî | to that | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Verily this Qur´an doth guide to that which is most right (or stable),(2183) and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;* | |||||
| 30 | Al-Isra Verse 33 (17:33:4) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority (to demand Qisas(2216) or to forgive): but let him nor exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law).* | |||||
| 31 | Al-Isra Verse 34 (17:34:6) | بِالَّت۪ي | بالتي | billetî | with what | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Come not nigh to the orphan´s property except to improve it,(2217) until he attains the age(2218) of full strength; and fulfil (Every)(2219) engagement, for (every) engagement will be enquired into (on the Day of Reckoning).(2220)* | |||||
| 32 | Al-Isra Verse 53 (17:53:4) | الَّت۪ي | التي | lletî | that | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Say to My servants that they should (only) say those things that are best:(2238) for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy.* | |||||
| 33 | Al-Isra Verse 60 (17:60:11) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about:(2248) We granted the vision which We showed thee,(2249) but as a trial for men,- as also the Cursed Tree(2250) (mentioned) in the Qur´an: We put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression!* | |||||
| 34 | Al-Kahf Verse 20 (18:20:9) | مِلَّتِهِمْ | ملتهم | milletihim | their religion | م ل ل |
| Yusuf Ali (English) | "For if they should come upon you, they would stone you or force(2355) you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."(2356)* | |||||
| 35 | Maryam Verse 61 (19:61:3) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Gardens of Eternity, those which ((Allah)) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass. | |||||
| 36 | Maryam Verse 63 (19:63:3) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil. | |||||
| 37 | Al-Anbiya Verse 52 (21:52:8) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Behold! he said to his father and his people,(2714) "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"* | |||||
| 38 | Al-Anbiya Verse 71 (21:71:5) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land(2727) which We have blessed for the nations.* | |||||
| 39 | Al-Anbiya Verse 74 (21:74:8) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And to Lut, too, We gave Judgment and Knowledge, and We saved him from the town which practised abominations: truly they were a people given to Evil, a rebellious people.(2730)* | |||||
| 40 | Al-Anbiya Verse 81 (21:81:8) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon,(2736) to his order, to the land(2737) which We had blessed: for We do know all things.* | |||||
| 41 | Al-Anbiya Verse 91 (21:91:1) | وَالَّت۪ٓي | والتي | velletî | And she who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And (remember) her who(2748) guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples.* | |||||
| 42 | Al-Hajj Verse 46 (22:46:21) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the land, so that their hearts (and minds)(2825) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are in their breasts.* | |||||
| 43 | Al-Mu'minun Verse 96 (23:96:2) | بِالَّت۪ي | بالتي | billetî | by that | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Repel evil with that(2934) which is best: We are well acquainted with the things they say.* | |||||
| 44 | Al-Furqan Verse 15 (25:15:7) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Is that best, or the eternal garden, promised(3069) to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).(3070)* | |||||
| 45 | Al-Furqan Verse 40 (25:40:5) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And the (Unbelievers) must indeed have passed by the town on which was rained(3095) a shower of evil: did they not then see it (with their own eyes)? But they fear not the Resurrection.* | |||||
| 46 | Al-Furqan Verse 68 (25:68:11) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred except for just cause, nor commit(3128) fornication; - and any that does this (not only) meets punishment.* | |||||
| 47 | Ash-Shu'ara Verse 19 (26:19:3) | الَّت۪ي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "And thou didst a deed of thine which (thou knowest)(3148) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"* | |||||
| 48 | An-Naml Verse 19 (27:19:11) | الَّت۪ٓي | التي | lletî | which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and(3259) on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee:(3260) And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants."(3261)* | |||||
| 49 | Al-'Ankabut Verse 46 (29:46:6) | بِالَّت۪ي | بالتي | billetî | by which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And dispute ye not with the People of the Book, except with means better(3472) (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury):(3473) but say, "We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam)."(3474)* | |||||
| 50 | Ar-Rum Verse 30 (30:30:7) | الَّت۪ي | التي | lletî | (upon) which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | So set thou thy face steadily and truly to the Faith:(3540) (establish) Allah.s handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought)(3541) by Allah. that is the standard Religion:(3542) but most among mankind understand not.* | |||||