| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 | Yusuf Verse 22 (12:22:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Joseph attained(1664) His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.(1665)* | |||||
| 51 | Yusuf Verse 28 (12:28:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women!(1675) truly, mighty is your snare!* | |||||
| 52 | Yusuf Verse 31 (12:31:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet(1679) for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"* | |||||
| 53 | Yusuf Verse 31 (12:31:17) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet(1679) for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"* | |||||
| 54 | Yusuf Verse 50 (12:50:5) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So the king said: "Bring ye him unto me."(1707) But when the messenger came to him, (Joseph) said: "Go thou back to thy lord, and ask him, ´What is the state of mind of the ladies who cut their hands´?(1708) For my Lord is certainly well aware of their snare."(1709)* | |||||
| 55 | Yusuf Verse 54 (12:54:7) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So the king said: "Bring him unto me;(1714) I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, before our own presence, with rank firmly established, and fidelity fully proved!(1715)* | |||||
| 56 | Yusuf Verse 59 (12:59:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?(1720)* | |||||
| 57 | Yusuf Verse 65 (12:65:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned(1726) to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel´s load (of grain to our provisions). This is but a small quantity."(1727)* | |||||
| 58 | Yusuf Verse 66 (12:66:16) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | (Jacob) said: "Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me, in Allah.s name, that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless).(1728) And when they had sworn their solemn oath, he said: "Over all that we say, be Allah the Witness and Guardian!"(1729)* | |||||
| 59 | Yusuf Verse 68 (12:68:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah:(1731) It was but a necessity of Jacob´s soul, which he(1732) discharged. For he was, by our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not.(1733)* | |||||
| 60 | Yusuf Verse 69 (12:69:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Now when they came into Joseph´s presence,(1734) he received his (full) brother(1735) to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."(1736)* | |||||
| 61 | Yusuf Verse 70 (12:70:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother´s saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"(1737)* | |||||
| 62 | Yusuf Verse 80 (12:80:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said:(1752) "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah(1753) commands me; and He is the best to command.* | |||||
| 63 | Yusuf Verse 94 (12:94:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph:(1770) Nay, think me not a dotard."* | |||||
| 64 | Yusuf Verse 110 (12:110:2) | اِذَا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | (Respite will be granted) until, when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars,(1795) there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin.* | |||||
| 65 | Ar-Ra'd Verse 17 (13:17:28) | فَاَمَّا | فاما | fe-emmâ | Then as for | أَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | He sends down water(1831) from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat(1832) in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like forth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables.* | |||||
| 66 | Ibrahim Verse 22 (14:22:3) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And Satan will say when the matter is decided:(1897) "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject(1898) your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."* | |||||
| 67 | Al-Hijr Verse 52 (15:52:1) | اِذْ | اذ | iż | When | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"(1981)* | |||||
| 68 | Al-Hijr Verse 61 (15:61:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | At length when the messengers arrived among the adherents(1988) of Lut,* | |||||
| 69 | An-Nahl Verse 24 (16:24:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "What is it that your Lord(2047) has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"* | |||||
| 70 | Al-Isra Verse 5 (17:5:1) | فَاِذَا | فاذا | fe-iżâ | So when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When the first of the warnings came to pass, We sent against you Our servants given to terrible warfare:(2175) They entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled.* | |||||
| 71 | Al-Isra Verse 7 (17:7:8) | فَاِذَا | فاذا | fe-iżâ | So when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | If ye did well, ye did well for yourselves; if ye did evil, (ye did it) against yourselves.(2177) So when the second of the warnings came to pass, (We permitted your enemies) to disfigure your faces,(2178) and to enter your Temple(2179) as they had entered it before, and to visit with destruction all that fell into their power.(2180)* | |||||
| 72 | Al-Isra Verse 83 (17:83:8) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair!(2283)* | |||||
| 73 | Al-Kahf Verse 61 (18:61:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when they reached the Junction,(2407) they forgot (about) their Fish,(2408) which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.* | |||||
| 74 | Al-Kahf Verse 62 (18:62:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue(2409) at this (stage of) our journey."* | |||||
| 75 | Al-Kahf Verse 86 (18:86:2) | اِذَا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Until, when he reached the setting of the sun,(2430) he found it set in a spring of murky water: Near it he found a People: We said: "O Zul-qarnain! (thou hast authority,) either to punish them, or to treat them with kindness."(2431)* | |||||
| 76 | Al-Kahf Verse 90 (18:90:2) | اِذَا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Until, when he came to the rising of the sun,(2434) he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection(2435) against the sun.* | |||||
| 77 | Al-Kahf Verse 93 (18:93:2) | اِذَا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Until, when he reached (a tract) between two mountains,(2437) he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.(2438)* | |||||
| 78 | Maryam Verse 49 (19:49:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.(2501)* | |||||
| 79 | Ta-Ha Verse 11 (20:11:1) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses! | |||||
| 80 | Al-Mu'minun Verse 27 (23:27:8) | فَاِذَا | فاذا | fe-iżâ | then when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight(2887) and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth(2888) gush forth, take thou on board pairs of every species, male(2889) and female, and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth:(2890) And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood).* | |||||
| 81 | An-Nur Verse 39 (24:39:10) | اِذَا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | But the Unbelievers,- their deeds are like a mirage(3010) in sandy deserts, which the man parched with thirst mistakes for water; until when he comes up to it, he finds it to be nothing:(3011) But he finds Allah(3012) (ever) with him, and Allah will pay him his account: and Allah is swift in taking account.* | |||||
| 82 | An-Nur Verse 40 (24:40:18) | اِذَٓا | اذا | iżâ | When | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Or (the Unbelievers´ state) is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:(3013) depths of darkness, one(3014) above another: if a man stretches out his hands, he can hardly see it! for any to whom Allah giveth not light, there is no light!(3015)* | |||||
| 83 | An-Nur Verse 62 (24:62:7) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | and when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Only those are believers, who believe in Allah and His Messenger. when they are with him on a matter requiring collective action,(3045) they do not depart until they have asked for his leave; those who ask for thy leave are those who believe in Allah and His Messenger. so when they ask for thy leave, for some business of theirs, give leave to those of them whom thou wilt,(3046) and ask Allah for their forgiveness:(3047) for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 84 | Al-Furqan Verse 12 (25:12:1) | اِذَا | اذا | iżâ | When | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it sees them from a place fAr off, they will hear its fury and its ranging sigh.(3067)* | |||||
| 85 | Al-Furqan Verse 60 (25:60:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Adore ye ((Allah)) Most Gracious!", they say, "And what is ((Allah)) Most Gracious? Shall we adore that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).(3120)* | |||||
| 86 | Al-Furqan Verse 63 (25:63:8) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | and when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | And the servants of ((Allah)) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant(3123) address them, they say, "Peace!";* | |||||
| 87 | Al-Furqan Verse 72 (25:72:5) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | and when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who witness no falsehood,(3131) and, if they pass by futility,(3132) they pass by it with honourable (avoidance);* | |||||
| 88 | Ash-Shu'ara Verse 41 (26:41:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward(3161) if we win?* | |||||
| 89 | Ash-Shu'ara Verse 61 (26:61:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken." | |||||
| 90 | An-Naml Verse 8 (27:8:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when he came to the (fire), a voice was heard: "Blessed are those(3245) in the fire and those around: and glory to Allah, the Lord of the worlds.* | |||||
| 91 | An-Naml Verse 10 (27:10:3) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | "Now do thou throw thy rod!"(3246) But when he saw it moving (of its own accord)as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,- (3247)* | |||||
| 92 | An-Naml Verse 13 (27:13:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Signs came to them, that should have(3251) opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"* | |||||
| 93 | An-Naml Verse 36 (27:36:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Now when (the embassy) came to Solomon, he said: "Will ye give me abundance in wealth? But that which Allah has given me is better than that which He has given you! Nay it is ye who rejoice in your gift!(3272)* | |||||
| 94 | An-Naml Verse 40 (27:40:15) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Said one who had knowledge(3275) of the Book: "I will bring it to thee within the twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it placed firmly before him, he said: "This is by the Grace of my Lord!-(3276) to test me whether I am grateful or ungrateful! and if any is grateful, truly his gratitude is (a gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour !"(3277)* | |||||
| 95 | An-Naml Verse 42 (27:42:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this;(3279) and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)."* | |||||
| 96 | An-Naml Verse 44 (27:44:5) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | She was asked to enter(3281) the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged(3282) my soul: I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds."* | |||||
| 97 | Al-Qasas Verse 7 (28:7:7) | فَاِذَا | فاذا | fe iżâ | but when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when thou hast fears about him, cast him into the river,(3333) but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee, and We shall make him one of Our messengers."* | |||||
| 98 | Al-Qasas Verse 14 (28:14:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When he reached full age, and was firmly established(3340) (in life), We bestowed on him wisdom and knowledge: for thus do We reward those who do good.* | |||||
| 99 | Al-Qasas Verse 22 (28:22:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan,(3349) he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."* | |||||