| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:6) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | then, when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:6) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 89 (2:89:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And when there comes to them a Book(94) from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 6 | Ali 'Imran Verse 52 (3:52:1) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah." Said the disciples: "We are Allah.s helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims(392).* | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 62 (4:62:2) | اِذَٓا | اذا | iżâ | when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!" | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 83 (4:83:1) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.(602)* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 5 (6:5:4) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at. | |||||
| 10 | Al-An'am Verse 44 (6:44:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of all (good) things,(862) until, in the midst of their enjoyment of Our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! they were plunged in despair!* | |||||
| 11 | Al-An'am Verse 76 (6:76:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."(898)* | |||||
| 12 | Al-An'am Verse 76 (6:76:10) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."(898)* | |||||
| 13 | Al-An'am Verse 77 (6:77:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | When | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."(899)* | |||||
| 14 | Al-An'am Verse 77 (6:77:8) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."(899)* | |||||
| 15 | Al-An'am Verse 78 (6:78:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | When | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900)* | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 78 (6:78:10) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900)* | |||||
| 17 | Al-A'raf Verse 22 (7:22:3) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" | |||||
| 18 | Al-A'raf Verse 34 (7:34:4) | فَاِذَا | فاذا | fe-iżâ | So when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | To every people is a term(1017) appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).* | |||||
| 19 | Al-A'raf Verse 69 (7:69:12) | اِذْ | اذ | iż | when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah. that so ye may prosper." | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 86 (7:86:16) | اِذْ | اذ | iż | when | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | "And squat not on every road, breathing threats, hindering from the path of Allah those who believe in Him, and seeking in it something crooked; But remember how ye were little, and He gave you increase. And hold in your mind´s eye what was the end of those who did mischief.(1055)* | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 89 (7:89:11) | اِذْ | اذ | iż | [when] | إِذ |
| Yusuf Ali (English) | "We should indeed invent(1059) a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah,(1060) Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! Decide thou(1061) between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."* | |||||
| 22 | Al-A'raf Verse 116 (7:116:3) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic.(1080)* | |||||
| 23 | Al-A'raf Verse 134 (7:134:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Every time the penalty fell on them, they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us, we shall truly believe in thee, and we shall send away the Children of Israel with thee."(1092)* | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 143 (7:143:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."(1102) Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me."(1103) When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."(1104)* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 143 (7:143:24) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."(1102) Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me."(1103) When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."(1104)* | |||||
| 26 | Al-A'raf Verse 143 (7:143:33) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Moses came to the place appointed by Us, and his Lord addressed him, He said: "O my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."(1102) Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me."(1103) When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! to Thee I turn in repentance, and I am the first to believe."(1104)* | |||||
| 27 | Al-A'raf Verse 149 (7:149:0) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish." | |||||
| 28 | Al-A'raf Verse 154 (7:154:0) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord. | |||||
| 29 | Al-A'raf Verse 155 (7:155:0) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | And Moses chose seventy(1121) of his people for Our place of meeting: when they were seized with violent quaking,(1122) he prayed: "O my Lord! if it had been Thy will Thou couldst have destroyed, long before, both them and me: wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones among us? This is no more than(1123) Thy trial: by it Thou causest whom Thou wilt to stray,(1124) and Thou leadest whom Thou wilt into the right path. Thou art our Protector: so forgive us and give us Thy mercy; for Thou art the best of those who forgive.* | |||||
| 30 | Al-A'raf Verse 165 (7:165:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression. | |||||
| 31 | Al-A'raf Verse 166 (7:166:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."(1139)* | |||||
| 32 | Al-A'raf Verse 189 (7:189:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature,(1162) in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray(1163) to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child,(1164) we vow we shall (ever) be grateful."* | |||||
| 33 | Al-A'raf Verse 189 (7:189:0) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature,(1162) in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray(1163) to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child,(1164) we vow we shall (ever) be grateful."* | |||||
| 34 | Al-Anfal Verse 15 (8:15:0) | اِذَا | اذا | iżâ | When | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array,(1190) never turn your backs to them.* | |||||
| 35 | At-Tawbah Verse 76 (9:76:0) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment). | |||||
| 36 | At-Tawbah Verse 127 (9:127:0) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And whenever | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | Whenever there cometh down a Sura, they look at each other, (saying), "Doth anyone see you?" Then they turn aside: Allah hath turned their hearts(1378) (from the light); for they are a people that understand not.* | |||||
| 37 | Yunus Verse 12 (10:12:0) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | When trouble toucheth a man, He crieth unto Us (in all postures)- lying down(1399) on his side, or sitting, or standing. But when We have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes!(1400)* | |||||
| 38 | Yunus Verse 15 (10:15:0) | وَاِذَا | واذا | ve iżâ | And when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading(1402) other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)."* | |||||
| 39 | Yunus Verse 23 (10:23:0) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence(1411) is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.* | |||||
| 40 | Yunus Verse 47 (10:47:0) | فَاِذَا | فاذا | fe-iżâ | So when | إِذَا |
| Yusuf Ali (English) | To every people (was sent) a Messenger: when their Messenger(1439) comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.* | |||||
| 41 | Yunus Verse 76 (10:76:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!" | |||||
| 42 | Yunus Verse 80 (10:80:0) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!" | |||||
| 43 | Yunus Verse 98 (10:98:0) | لَمَّٓا | لما | lemmâ | When | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Why was there not a single township (among those We warned), which believed,- so its faith should have profited it,- except the People(1478) of Jonah? When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while.(1479)* | |||||
| 44 | Hud Verse 58 (11:58:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace(1554) from Ourselves: We saved them from a severe penalty.* | |||||
| 45 | Hud Verse 70 (11:70:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | But when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.(1565-A) They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."(1566)* | |||||
| 46 | Hud Verse 74 (11:74:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings(1571) had reached him, he began to plead with us for Lut´s people.* | |||||
| 47 | Hud Verse 77 (11:77:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Our messengers came to Lut, he was grieved on their account and felt himself powerless (to protect) them. He said: "This is a distressful day."(1574)* | |||||
| 48 | Hud Verse 82 (11:82:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones(1578) hard as baked clay,(1579) spread, layer on layer,-* | |||||
| 49 | Hud Verse 94 (11:94:1) | وَلَمَّا | ولما | ve lemmâ | And when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Our decree issued, We saved Shu´aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves:(1596) But the (mighty) blast did seize the wrong- doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-* | |||||
| 50 | Hud Verse 101 (11:101:17) | لَمَّا | لما | lemmâ | when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | It was not We that wronged them: They wronged their own souls: the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord:(1603) Nor did they add aught (to their lot) but perdition!* | |||||