| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 214 (2:214:17) | حَتّٰى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah." Ah! Verily, the help of Allah is (always) near! | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:30) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 152 (3:152:8) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order,(462) and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you.(463) But He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.* | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 18 (4:18:6) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Of no effect is the repentance of those who continue(526) to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 31 (6:31:7) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah,- until on a sudden the hour is on them, and they say: "Ah! woe unto us that we took no thought of it"; for they bear their burdens(854) on their backs, and evil indeed are the burdens that they bear?* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 34 (6:34:11) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers. | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 44 (6:44:11) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of all (good) things,(862) until, in the midst of their enjoyment of Our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! they were plunged in despair!* | |||||
| 8 | Al-An'am Verse 61 (6:61:8) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians(882) over you. At length, when death approaches one of you, Our angels(883) take his soul, and they never fail in their duty.* | |||||
| 9 | Al-An'am Verse 148 (6:148:20) | حَتّٰى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 37 (7:37:16) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion(1018) appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah." They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.* | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 38 (7:38:19) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | He will say: "Enter ye in the company of the peoples who passed away before you - men and jinns, - into the Fire." Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. Saith the last about the first: "Our Lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the Fire." He will say: "Doubled(1019) for all" : but this ye do not understand.* | |||||
| 12 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:9) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 13 | Al-Anfal Verse 36 (8:36:0) | ثُمَّ | ثم | śümme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers spend their wealth to hinder (man) from the path of Allah, and so will they continue to spend; but in the end they will have (only) regrets and sighs; at length they will be overcome: and the Unbelievers will be gathered together to Hell;- | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 25 (9:25:0) | ثُمَّ | ثم | śümme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunayn:(1274) Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.(1275)* | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 48 (9:48:0) | حَتّٰى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until,- the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust.(1311)* | |||||
| 16 | Hud Verse 66 (11:66:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves -(1562) and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will.* | |||||
| 17 | Yusuf Verse 15 (12:15:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | So when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart(1646) (this Message): ´Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not.´(1647)* | |||||
| 18 | Yusuf Verse 99 (12:99:1) | فَلَمَّا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Then when they entered(1777) the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye(1778) Egypt (all) in safety if it please Allah."* | |||||
| 19 | An-Nahl Verse 34 (16:34:1) | فَاَصَابَهُمْ | فاصابهم | fe-esâbehum | Then struck them | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in. | |||||
| 20 | Al-Kahf Verse 71 (18:71:2) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it.(2417) Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!"* | |||||
| 21 | Al-Kahf Verse 74 (18:74:2) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then they proceeded: until, when they met a young man, he slew him.(2418) Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? Truly a foul (unheard of) thing hast thou done!"* | |||||
| 22 | Al-Kahf Verse 77 (18:77:2) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Then they proceeded: until, when they came to the inhabitants of a town, they asked them for food, but they refused them(2419) hospitality. They found there a wall on the point of falling down, but he set it up straight. (Moses) said: "If thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it!"(2420)* | |||||
| 23 | Al-Kahf Verse 86 (18:86:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Until, when he reached the setting of the sun,(2430) he found it set in a spring of murky water: Near it he found a People: We said: "O Zul-qarnain! (thou hast authority,) either to punish them, or to treat them with kindness."(2431)* | |||||
| 24 | Al-Kahf Verse 90 (18:90:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Until, when he came to the rising of the sun,(2434) he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection(2435) against the sun.* | |||||
| 25 | Al-Kahf Verse 93 (18:93:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Until, when he reached (a tract) between two mountains,(2437) he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.(2438)* | |||||
| 26 | Al-Kahf Verse 96 (18:96:11) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Bring me blocks of iron."(2441) At length, when he had filled up the space between the two steep mountain-sides, He said, "Blow (with your bellows)" Then, when he had made(2442) it (red) as fire, he said: "Bring me, that I may pour over it, molten lead."* | |||||
| 27 | Maryam Verse 75 (19:75:10) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If any men go astray, ((Allah)) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment(2520) or in (the approach of) the Hour,- they will at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces!* | |||||
| 28 | Ta-Ha Verse 120 (20:120:1) | فَوَسْوَسَ | فوسوس | fe-vesvese | Then whispered | و س و س |
| Yusuf Ali (English) | But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity(2643) and to a kingdom that never decays?"* | |||||
| 29 | Al-Anbiya Verse 44 (21:44:5) | حَتّٰى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period(2704) grew long for them; See they not that We(2705) gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will win?* | |||||
| 30 | Al-Anbiya Verse 58 (21:58:1) | فَجَعَلَهُمْ | فجعلهم | fece’alehum | So he made them | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.(2718)* | |||||
| 31 | Al-Anbiya Verse 87 (21:87:11) | فَنَادٰى | فنادى | fe-nâdâ | Then he called | ن د و |
| Yusuf Ali (English) | And remember Dhu al Nun,(2744) when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness, "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong!"* | |||||
| 32 | Al-Anbiya Verse 96 (21:96:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Until the Gog and Magog (people)(2753) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.* | |||||
| 33 | Al-Mu'minun Verse 64 (23:64:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication! | |||||
| 34 | Al-Mu'minun Verse 77 (23:77:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!(2923)* | |||||
| 35 | Al-Mu'minun Verse 99 (23:99:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | (In Falsehood will they be)(2936) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back(2937) (to life),-* | |||||
| 36 | Al-Mu'minun Verse 110 (23:110:3) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you(2947) forget My Message while ye were laughing at them!* | |||||
| 37 | Ash-Shu'ara Verse 157 (26:157:1) | فَعَقَرُوهَا | فعقروها | fe-’akarûhâ | But they hamstrung her | ع ق ر |
| Yusuf Ali (English) | But they ham-strung her: then did they become full of regrets.(3208)* | |||||
| 38 | Ash-Shu'ara Verse 189 (26:189:2) | فَاَخَذَهُمْ | فاخذهم | fe-eḣażehum | so seized them | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom(3220) seized them, and that was the Penalty of a Great Day.(3221)* | |||||
| 39 | An-Naml Verse 18 (27:18:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | At length, when they came to a (lowly) valley of ants, one of the ants said: "O ye ants, get into your habitations, lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it."(3258)* | |||||
| 40 | An-Naml Verse 84 (27:84:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Until, when they come (before the Judgment-seat), (Allah) will say: "Did ye reject My Signs, though ye(3314) comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?"* | |||||
| 41 | Al-Qasas Verse 8 (28:8:1) | فَالْتَقَطَهُٓ | فالتقطه | feltekatahu | Then picked him up | ل ق ط |
| Yusuf Ali (English) | Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow:(3334) for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin.* | |||||
| 42 | Al-Qasas Verse 19 (28:19:1) | فَلَمَّٓا | فلما | fe-lemmâ | Then when | لَمَّا |
| Yusuf Ali (English) | Then, when he decided to lay hold of the man who was(3345) an enemy to both of them, that man said: "O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right!"(3346)* | |||||
| 43 | Al-Qasas Verse 81 (28:81:1) | فَخَسَفْنَا | فخسفنا | fe-ḣasefnâ | Then We caused to swallow up | خ س ف |
| Yusuf Ali (English) | Then We caused the earth(3411) to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.* | |||||
| 44 | Saba Verse 23 (34:23:9) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "No intercession can avail in His Presence, except for those(3824) for whom He has granted permission. So far (is this the case) that, when terror is removed from their hearts(3825) (at the Day of Judgment, then) will they say, ´what is it that your Lord commanded?´(3826) they will say, ´That which is true and just; and He is the Most High Most Great´."* | |||||
| 45 | Ya-Sin Verse 39 (36:39:4) | حَتّٰى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And the Moon,- We have measured for it mansions(3984) (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date stalk.(3985)* | |||||
| 46 | Sad Verse 32 (38:32:9) | حَتّٰى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And he said, "Truly do I love the love(4185) of Good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of Night):(4186)* | |||||
| 47 | Az-Zumar Verse 71 (39:71:7) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers will be led to Hell in crowd:(4347) until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say,(4348) "Did not messengers come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true(4349) against the Unbelievers!"* | |||||
| 48 | Az-Zumar Verse 73 (39:73:8) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds:(4351) until behold, they arrive there; its gates will be opened; and its keepers will say: "Peace be upon you! well have ye done!(4352) enter ye here, to dwell therein."* | |||||
| 49 | Ghafir Verse 34 (40:34:14) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 50 | Fussilat Verse 20 (41:20:1) | حَتّٰٓى | حتى | hattâ | Until | حَتَّىٰ |
| Yusuf Ali (English) | At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins(4487) will bear witness against them, as to (all) their deeds.* | |||||