| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 2 (1:2:1) | اَلْحَمْدُ | الحمد | el-hamdu | All praises and thanks | ح م د |
| Yusuf Ali (English) | Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer(20) of the worlds;* | |||||
| 2 | Al-Fatihah Verse 3 (1:3:1) | اَلرَّحْمٰنِ | الرحمن | errahmâni | The Most Gracious | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | Most Gracious, Most Merciful; | |||||
| 3 | Al-Fatihah Verse 6 (1:6:2) | الصِّرَاطَ | الصراط | ssirâta | (to) the path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | Show(22) us the straight way,* | |||||
| 4 | Al-Fatihah Verse 6 (1:6:3) | الْمُسْتَق۪يمَۙ | المستقيم | l-mustakîm(e) | the straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Show(22) us the straight way,* | |||||
| 5 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:1) | صِرَاطَ | صراط | sirâta | (The) path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 6 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 7 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:6) | الْمَغْضُوبِ | المغضوب | l-maġdûbi | those who earned (Your) wrath | غ ض ب |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 2 (2:2:1) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | That | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 2 (2:2:3) | لَا | لا | lâ | no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 2 (2:2:6) | هُدًى | هدى | huden | a Guidance | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear(26) Allah.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 3 (2:3:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them(27);* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:9) | قَبْلِكَۚ | قبلك | kablike | before you | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:11) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 5 (2:5:1) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | Those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper(29).* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 5 (2:5:7) | هُمُ | هم | humu | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper(29).* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 6 (2:6:5) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | to them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith(30), it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 6 (2:6:6) | ءَاَنْذَرْتَهُمْ | ءانذرتهم | e-enżertehum | whether you warn them | ن ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith(30), it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 7 (2:7:8) | اَبْصَارِهِمْ | ابصارهم | ebsârihim | their vision | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath set a seal(31) on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur)(32).* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 7 (2:7:10) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath set a seal(31) on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur)(32).* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:3) | مَنْ | من | men | (are some) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:9) | وَمَا | وما | ve mâ | but not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:10) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 8 (2:8:11) | بِمُؤْمِن۪ينَۢ | بمؤمنين | bi-mu/minîn(e) | (are) believers (at all) | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Of the people there are some who say(33): "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:2) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:7) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:10) | بِمَا | بما | bimâ | because | مَا |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 10 (2:10:11) | كَانُوا | كانوا | kânû | they used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease(34): And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:3) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:5) | تُفْسِدُوا | تفسدوا | tufsidû | spread corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 12 (2:12:3) | هُمُ | هم | humu | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not(35).* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 12 (2:12:4) | الْمُفْسِدُونَ | المفسدون | l-mufsidûne | (are) the ones who spread corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not(35).* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 13 (2:13:3) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know(36).* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 13 (2:13:14) | اِنَّهُمْ | انهم | innehum | certainly they | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know(36).* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 13 (2:13:15) | هُمُ | هم | humu | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know(36).* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:16) | مُسْتَهْزِؤُ۫نَ | مستهزؤن | mustehziûn(e) | (are) mockers | ه ز أ |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 15 (2:15:4) | وَيَمُدُّهُمْ | ويمدهم | ve yemudduhum | and prolongs them | م د د |
| Yusuf Ali (English) | Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro). | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 15 (2:15:7) | يَعْمَهُونَ | يعمهون | ya’mehûn(e) | they wander blindly | ع م ه |
| Yusuf Ali (English) | Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro). | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 16 (2:16:1) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | Those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 16 (2:16:10) | كَانُوا | كانوا | kânû | were they | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 16 (2:16:11) | مُهْتَد۪ينَ | مهتدين | muhtedîn(e) | guided-ones | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:1) | مَثَلُهُمْ | مثلهم | meśeluhum | Their example | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:12) | بِنُورِهِمْ | بنورهم | binûrihim | their light | ن و ر |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:13) | وَتَرَكَهُمْ | وتركهم | veterakehum | and left them | ت ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 17 (2:17:17) | يُبْصِرُونَ | يبصرون | yubsirûn(e) | (do) they see | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Their similitude is that of a man(38) who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 18 (2:18:3) | عُمْيٌ | عمي | ‘umyun | blind | ع م ي |
| Yusuf Ali (English) | Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path). | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 18 (2:18:4) | فَهُمْ | فهم | fehum | so they | فَهُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path). | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 18 (2:18:6) | يَرْجِعُونَۙ | يرجعون | yerci’ûn(e) | [they] will not return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path). | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 19 (2:19:1) | اَوْ | او | ev | Or | أَوْ |
| Yusuf Ali (English) | Or (another similitude)(39) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 19 (2:19:2) | كَصَيِّبٍ | كصيب | kesayyibin | like a rainstorm | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | Or (another similitude)(39) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!* | |||||