| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5350 | At-Tawbah Verse 12 (9:12:0) | اَئِمَّةَ | ائمة | e-immete | the leaders | أ م م |
| Yusuf Ali (English) | But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,-(1260) fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.* | |||||
| 5351 | At-Tawbah Verse 12 (9:12:0) | لَٓا | لا | lâ | no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,-(1260) fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.* | |||||
| 5352 | At-Tawbah Verse 12 (9:12:0) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,-(1260) fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.* | |||||
| 5353 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | نَكَثُٓوا | نكثوا | nekeśû | who broke | ن ك ث |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 5354 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | بَدَؤُ۫كُمْ | بدؤكم | bedeûkum | began (to attack) you | ب د أ |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 5355 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | اَتَخْشَوْنَهُمْۚ | اتخشونهم | etaḣşevnehum | Do you fear them | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 5356 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | اَحَقُّ | احق | ehakku | (has) more right | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 5357 | At-Tawbah Verse 13 (9:13:0) | تَخْشَوْهُ | تخشوه | taḣşevhu | you should fear Him | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger,(1261) and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!* | |||||
| 5358 | At-Tawbah Verse 14 (9:14:0) | قَاتِلُوهُمْ | قاتلوهم | kâtilûhum | Fight them | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,(1262)* | |||||
| 5359 | At-Tawbah Verse 14 (9:14:0) | يُعَذِّبْهُمُ | يعذبهم | yu’ażżibhumu | Allah will punish them | ع ذ ب |
| Yusuf Ali (English) | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,(1262)* | |||||
| 5360 | At-Tawbah Verse 14 (9:14:0) | وَيُخْزِهِمْ | ويخزهم | ve yuḣzihim | and disgrace them | خ ز ي |
| Yusuf Ali (English) | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,(1262)* | |||||
| 5361 | At-Tawbah Verse 14 (9:14:0) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | over them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,(1262)* | |||||
| 5362 | At-Tawbah Verse 14 (9:14:0) | صُدُورَ | صدور | sudûra | (the) breasts | ص د ر |
| Yusuf Ali (English) | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,(1262)* | |||||
| 5363 | At-Tawbah Verse 14 (9:14:0) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | (of) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,(1262)* | |||||
| 5364 | At-Tawbah Verse 15 (9:15:0) | غَيْظَ | غيظ | ġayza | (the) anger | غ ي ظ |
| Yusuf Ali (English) | And still the indignation of their hearts.(1263) For Allah will turn (in mercy)(1264) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise.* | |||||
| 5365 | At-Tawbah Verse 16 (9:16:0) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know(1265) those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? But Allah is wellacquainted with (all) that ye do.* | |||||
| 5366 | At-Tawbah Verse 17 (9:17:0) | مَا | ما | mâ | (It) is not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain(1266) the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.* | |||||
| 5367 | At-Tawbah Verse 17 (9:17:0) | كَانَ | كان | kâne | (It) is not | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain(1266) the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.* | |||||
| 5368 | At-Tawbah Verse 17 (9:17:0) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | (For) those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain(1266) the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.* | |||||
| 5369 | At-Tawbah Verse 17 (9:17:0) | حَبِطَتْ | حبطت | habitat | worthless | ح ب ط |
| Yusuf Ali (English) | It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain(1266) the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.* | |||||
| 5370 | At-Tawbah Verse 17 (9:17:0) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain(1266) the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.* | |||||
| 5371 | At-Tawbah Verse 18 (9:18:0) | يَخْشَ | يخش | yaḣşe | fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah.(1267) It is they who are expected to be on true guidance.(1268)* | |||||
| 5372 | At-Tawbah Verse 18 (9:18:0) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah.(1267) It is they who are expected to be on true guidance.(1268)* | |||||
| 5373 | At-Tawbah Verse 18 (9:18:0) | يَكُونُوا | يكونوا | yekûnû | they are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah.(1267) It is they who are expected to be on true guidance.(1268)* | |||||
| 5374 | At-Tawbah Verse 18 (9:18:0) | الْمُهْتَد۪ينَ | المهتدين | l-muhtedîn(e) | the guided ones | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah.(1267) It is they who are expected to be on true guidance.(1268)* | |||||
| 5375 | At-Tawbah Verse 19 (9:19:0) | سَب۪يلِ | سبيل | sebîli | (the) way | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Do ye make the giving(1269) of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah. They are not comparable in the sight of Allah. and Allah guides not those who do wrong.* | |||||
| 5376 | At-Tawbah Verse 19 (9:19:0) | لَا | لا | lâ | They are not equal | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Do ye make the giving(1269) of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah. They are not comparable in the sight of Allah. and Allah guides not those who do wrong.* | |||||
| 5377 | At-Tawbah Verse 19 (9:19:0) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Do ye make the giving(1269) of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah. They are not comparable in the sight of Allah. and Allah guides not those who do wrong.* | |||||
| 5378 | At-Tawbah Verse 19 (9:19:0) | الْقَوْمَ | القوم | l-kavme | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Do ye make the giving(1269) of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah. They are not comparable in the sight of Allah. and Allah guides not those who do wrong.* | |||||
| 5379 | At-Tawbah Verse 20 (9:20:0) | سَب۪يلِ | سبيل | sebîli | (the) way | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause,(1270) with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah. they are the people who will achieve (salvation).* | |||||
| 5380 | At-Tawbah Verse 20 (9:20:0) | هُمُ | هم | humu | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause,(1270) with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah. they are the people who will achieve (salvation).* | |||||
| 5381 | At-Tawbah Verse 21 (9:21:0) | يُبَشِّرُهُمْ | يبشرهم | yubeşşiruhum | Their Lord gives them glad tidings | ب ش ر |
| Yusuf Ali (English) | Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure: | |||||
| 5382 | At-Tawbah Verse 22 (9:22:0) | ف۪يهَٓا | فيها | fîhâ | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | They will dwell therein for ever. Verily in Allah.s presence is a reward, the greatest (of all).(1271)* | |||||
| 5383 | At-Tawbah Verse 23 (9:23:0) | اسْتَحَبُّوا | استحبوا | stehabbû | they prefer | ح ب ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong. | |||||
| 5384 | At-Tawbah Verse 23 (9:23:0) | يَتَوَلَّهُمْ | يتولهم | yetevellehum | takes them as allies | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong. | |||||
| 5385 | At-Tawbah Verse 23 (9:23:0) | هُمُ | هم | humu | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong. | |||||
| 5386 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ | وابناؤكم | ve ebnâukum | and your sons | ب ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5387 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | تَخْشَوْنَ | تخشون | taḣşevne | you fear | خ ش ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5388 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | وَمَسَاكِنُ | ومساكن | ve mesâkinu | and the dwellings | س ك ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5389 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | تَرْضَوْنَهَٓا | ترضونها | terdavnehâ | you delight (in) it | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5390 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | سَب۪يلِه۪ | سبيله | sebîlihi | His way | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5391 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | فَتَرَبَّصُوا | فتربصوا | fe-terabbesû | then wait | ر ب ص |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5392 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5393 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | الْقَوْمَ | القوم | l-kavme | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5394 | At-Tawbah Verse 24 (9:24:0) | الْفَاسِق۪ينَ۟ | الفاسقين | l-fâsikîn(e) | the defiantly disobedient | ف س ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight-(1272) are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about(1273) His decision: and Allah guides not the rebellious.* | |||||
| 5395 | At-Tawbah Verse 25 (9:25:0) | لَقَدْ | لقد | lekad | Verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunayn:(1274) Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.(1275)* | |||||
| 5396 | At-Tawbah Verse 25 (9:25:0) | كَث۪يرَةٍۙ | كثيرة | keśîratin | many | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunayn:(1274) Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.(1275)* | |||||
| 5397 | At-Tawbah Verse 25 (9:25:0) | اَعْجَبَتْكُمْ | اعجبتكم | a’cebetkum | pleased you | ع ج ب |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunayn:(1274) Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.(1275)* | |||||
| 5398 | At-Tawbah Verse 25 (9:25:0) | كَثْرَتُكُمْ | كثرتكم | keśratukum | your multitude | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunayn:(1274) Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.(1275)* | |||||
| 5399 | At-Tawbah Verse 25 (9:25:0) | وَلَّيْتُمْ | وليتم | velleytum | you turned back | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunayn:(1274) Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.(1275)* | |||||