| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5700 | At-Tawbah Verse 92 (9:92:0) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | They turned back | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts(1344), and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.* | |||||
| 5701 | At-Tawbah Verse 92 (9:92:0) | وَاَعْيُنُهُمْ | واعينهم | ve a’yunuhum | with their eyes | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts(1344), and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.* | |||||
| 5702 | At-Tawbah Verse 92 (9:92:0) | اَلَّا | الا | ellâ | that not | أَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts(1344), and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.* | |||||
| 5703 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | السَّب۪يلُ | السبيل | ssebîlu | the way (blame) | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 5704 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | وَهُمْ | وهم | ve hum | and they | هُمْ |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 5705 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | اَغْنِيَٓاءُۚ | اغنياء | aġniyâ/(u) | (are) rich | غ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 5706 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | رَضُوا | رضوا | radû | They (are) satisfied | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 5707 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | يَكُونُوا | يكونوا | yekûnû | be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 5708 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | قُلُوبِهِمْ | قلوبهم | kulûbihim | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 5709 | At-Tawbah Verse 93 (9:93:0) | فَهُمْ | فهم | fehum | so they | فَهُمْ |
| Yusuf Ali (English) | The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich. They prefer to stay with the (women) who remain behind: Allah hath sealed their hearts; so they know not (What they miss)(1345).* | |||||
| 5710 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | يَعْتَذِرُونَ | يعتذرون | ya’teżirûne | They will make excuses | ع ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5711 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | رَجَعْتُمْ | رجعتم | raca’tum | you (have) returned | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5712 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | اِلَيْهِمْۜ | اليهم | ileyhim | to them | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5713 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | تَعْتَذِرُوا | تعتذروا | ta’teżirû | make excuse | ع ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5714 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | وَسَيَرَى | وسيرى | ve seyera | and Allah will see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5715 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | ثُمَّ | ثم | śümme | Then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5716 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | تُرَدُّونَ | تردون | turaddûne | you will be brought back | ر د د |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5717 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | الْغَيْبِ | الغيب | l-ġaybi | (of) the unseen | غ ي ب |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5718 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | وَالشَّهَادَةِ | والشهادة | ve-şşehâdeti | and the seen | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5719 | At-Tawbah Verse 94 (9:94:0) | فَيُنَبِّئُكُمْ | فينبئكم | fe-yunebbi-ukum | then He will inform you | ن ب أ |
| Yusuf Ali (English) | They will present their excuses to you when ye return to them. Say thou: "Present no excuses: we shall not believe you: Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you: It is your actions that Allah and His Messenger will observe: in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden and what is open: then will He show you the truth of all that ye did." | |||||
| 5720 | At-Tawbah Verse 95 (9:95:0) | اِلَيْهِمْ | اليهم | ileyhim | to them | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. | |||||
| 5721 | At-Tawbah Verse 95 (9:95:0) | عَنْهُمْۜ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. | |||||
| 5722 | At-Tawbah Verse 95 (9:95:0) | اِنَّهُمْ | انهم | innehum | indeed, they | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. | |||||
| 5723 | At-Tawbah Verse 95 (9:95:0) | جَزَٓاءً | جزاء | cezâen | a recompense | ج ز ي |
| Yusuf Ali (English) | They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. | |||||
| 5724 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | يَحْلِفُونَ | يحلفون | yahlifûne | They swear | ح ل ف |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 5725 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | لِتَرْضَوْا | لترضوا | li-terdav | that you may be pleased | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 5726 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | تَرْضَوْا | ترضوا | terdav | you are pleased | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 5727 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | with them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 5728 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | يَرْضٰى | يرضى | yerdâ | (is) not pleased | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 5729 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | الْقَوْمِ | القوم | l-kavmi | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 5730 | At-Tawbah Verse 96 (9:96:0) | الْفَاسِق۪ينَ | الفاسقين | l-fâsikîn(e) | (who are) defiantly disobedient | ف س ق |
| Yusuf Ali (English) | They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey. | |||||
| 5731 | At-Tawbah Verse 98 (9:98:0) | وَيَتَرَبَّصُ | ويتربص | ve yeterabbasu | and he awaits | ر ب ص |
| Yusuf Ali (English) | Some of the desert Arabs look upon their payments(1346) as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 5732 | At-Tawbah Verse 98 (9:98:0) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | Upon them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Some of the desert Arabs look upon their payments(1346) as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 5733 | At-Tawbah Verse 98 (9:98:0) | السَّوْءِۜ | السوء | ssev/(i) | (of) the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Some of the desert Arabs look upon their payments(1346) as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things).* | |||||
| 5734 | At-Tawbah Verse 99 (9:99:0) | اِنَّهَا | انها | innehâ | Indeed, it | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But some of the desert Arabs believe in Allah and the Last Day, and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to Allah and obtaining the prayers of the Messenger. Aye, indeed they bring them nearer (to Him): soon will Allah admit them to His Mercy(1347): for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 5735 | At-Tawbah Verse 99 (9:99:0) | سَيُدْخِلُهُمُ | سيدخلهم | seyudḣiluhumu | Allah will admit them | د خ ل |
| Yusuf Ali (English) | But some of the desert Arabs believe in Allah and the Last Day, and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to Allah and obtaining the prayers of the Messenger. Aye, indeed they bring them nearer (to Him): soon will Allah admit them to His Mercy(1347): for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 5736 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | وَالسَّابِقُونَ | والسابقون | ve-ssâbikûne | And the forerunners | س ب ق |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 5737 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | الْاَوَّلُونَ | الاولون | l-evvelûne | the first | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 5738 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | اتَّبَعُوهُمْ | اتبعوهم | ttebe’ûhum | followed them | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 5739 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | رَضِيَ | رضي | radiya | Allah is pleased | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 5740 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | with them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 5741 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | وَرَضُوا | ورضوا | ve radû | and they are pleased | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 5742 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | عَنْهُ | عنه | ‘anhu | with Him | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 5743 | At-Tawbah Verse 100 (9:100:0) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | The vanguard (of Islam)(1348)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well- pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow(1349), to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.* | |||||
| 5744 | At-Tawbah Verse 101 (9:101:0) | تَعْلَمُهُمْۜ | تعلمهم | ta’lemuhum | you know them | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk(1350): they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them(1351): and in addition shall they be sent to a grievous penalty.* | |||||
| 5745 | At-Tawbah Verse 101 (9:101:0) | نَعْلَمُهُمْۜ | نعلمهم | na’lemuhum | [We] know them | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk(1350): they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them(1351): and in addition shall they be sent to a grievous penalty.* | |||||
| 5746 | At-Tawbah Verse 101 (9:101:0) | سَنُعَذِّبُهُمْ | سنعذبهم | senu’ażżibuhum | We will punish them | ع ذ ب |
| Yusuf Ali (English) | Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk(1350): they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them(1351): and in addition shall they be sent to a grievous penalty.* | |||||
| 5747 | At-Tawbah Verse 101 (9:101:0) | ثُمَّ | ثم | śümme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk(1350): they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them(1351): and in addition shall they be sent to a grievous penalty.* | |||||
| 5748 | At-Tawbah Verse 101 (9:101:0) | يُرَدُّونَ | يردون | yuraddûne | they will be returned | ر د د |
| Yusuf Ali (English) | Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk(1350): they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them(1351): and in addition shall they be sent to a grievous penalty.* | |||||
| 5749 | At-Tawbah Verse 102 (9:102:0) | سَيِّئًاۜ | سيئا | seyyi-en | (that was) evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Others (there are who) have acknowledged their wrong-doings: they have mixed an act that was good with another(1352) that was evil. Perhaps Allah will turn unto them (in Mercy): for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||