| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6500 | Hud Verse 54 (11:54:16) | تُشْرِكُونَۙ | تشركون | tuşrikûn(e) | you associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "We say nothing but that (perhaps) some of our gods may have seized thee(1549) with imbecility." He said: "I call Allah to witness, and do ye bear witness, that I am free from the sin of ascribing, to Him,* | |||||
| 6501 | Hud Verse 55 (11:55:2) | دُونِه۪ | دونه | dûnih(i) | Other than Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.(1550)* | |||||
| 6502 | Hud Verse 55 (11:55:5) | ثُمَّ | ثم | śümme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.(1550)* | |||||
| 6503 | Hud Verse 55 (11:55:7) | تُنْظِرُونِ | تنظرون | tunzirûn(i) | give me respite | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.(1550)* | |||||
| 6504 | Hud Verse 56 (11:56:6) | وَرَبِّكُمْۜ | وربكم | ve rabbikum | and your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its forelock.(1551) Verily, it is my Lord that is on a straight Path.(1552)* | |||||
| 6505 | Hud Verse 56 (11:56:7) | مَا | ما | mâ | (There is) not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its forelock.(1551) Verily, it is my Lord that is on a straight Path.(1552)* | |||||
| 6506 | Hud Verse 56 (11:56:11) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its forelock.(1551) Verily, it is my Lord that is on a straight Path.(1552)* | |||||
| 6507 | Hud Verse 56 (11:56:13) | بِنَاصِيَتِهَاۜ | بناصيتها | bi-nâsiyetihâ | of its forelock | ن ص ي |
| Yusuf Ali (English) | "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its forelock.(1551) Verily, it is my Lord that is on a straight Path.(1552)* | |||||
| 6508 | Hud Verse 56 (11:56:17) | صِرَاطٍ | صراط | sirâtin | a path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its forelock.(1551) Verily, it is my Lord that is on a straight Path.(1552)* | |||||
| 6509 | Hud Verse 56 (11:56:18) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its forelock.(1551) Verily, it is my Lord that is on a straight Path.(1552)* | |||||
| 6510 | Hud Verse 57 (11:57:6) | اُرْسِلْتُ | ارسلت | ursiltu | I was sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 6511 | Hud Verse 57 (11:57:11) | قَوْمًا | قوما | kavmen | (to) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 6512 | Hud Verse 57 (11:57:14) | تَضُرُّونَهُ | تضرونه | tedurrûnehu | you will harm Him | ض ر ر |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 6513 | Hud Verse 57 (11:57:21) | حَف۪يظٌ | حفيظ | hafîz(un) | a Guardian | ح ف ظ |
| Yusuf Ali (English) | "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him(1553) in the least. For my Lord hath care and watch over all things."* | |||||
| 6514 | Hud Verse 58 (11:58:11) | وَنَجَّيْنَاهُمْ | ونجيناهم | ve necceynâhum | and We saved them | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace(1554) from Ourselves: We saved them from a severe penalty.* | |||||
| 6515 | Hud Verse 59 (11:59:11) | جَبَّارٍ | جبار | cebbârin | tyrant | ج ب ر |
| Yusuf Ali (English) | Such were the ´Ad People: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His messengers; And followed the command of every powerful, obstinate Transgressor.(1555)* | |||||
| 6516 | Hud Verse 60 (11:60:14) | بُعْدًا | بعدا | bu’den | away | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the ´Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were ´Ad the people of Hud! | |||||
| 6517 | Hud Verse 61 (11:61:1) | وَاِلٰى | والى | ve ilâ | And to | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6518 | Hud Verse 61 (11:61:5) | قَالَ | قال | kâle | He said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6519 | Hud Verse 61 (11:61:10) | مَا | ما | mâ | not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6520 | Hud Verse 61 (11:61:14) | غَيْرُهُۜ | غيره | ġayruh(u) | other than Him | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6521 | Hud Verse 61 (11:61:15) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6522 | Hud Verse 61 (11:61:19) | وَاسْتَعْمَرَكُمْ | واستعمركم | vesta’merakum | and settled you | ع م ر |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6523 | Hud Verse 61 (11:61:20) | ف۪يهَا | فيها | fîhâ | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6524 | Hud Verse 61 (11:61:21) | فَاسْتَغْفِرُوهُ | فاستغفروه | fe-staġfirûhu | So ask forgiveness of Him | غ ف ر |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6525 | Hud Verse 61 (11:61:22) | ثُمَّ | ثم | śümme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6526 | Hud Verse 61 (11:61:24) | اِلَيْهِۜ | اليه | ileyh(i) | to Him | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 6527 | Hud Verse 62 (11:62:4) | قَدْ | قد | kad | Verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes(1558) hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."* | |||||
| 6528 | Hud Verse 62 (11:62:8) | قَبْلَ | قبل | kable | before | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes(1558) hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."* | |||||
| 6529 | Hud Verse 62 (11:62:10) | اَتَنْهٰينَٓا | اتنهينا | etenhânâ | Do you forbid us | ن ه ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes(1558) hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."* | |||||
| 6530 | Hud Verse 62 (11:62:16) | وَاِنَّنَا | واننا | ve innenâ | And indeed we | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes(1558) hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us."* | |||||
| 6531 | Hud Verse 63 (11:63:11) | وَاٰتٰين۪ي | واتيني | ve âtânî | and He has given me | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who(1559) then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?* | |||||
| 6532 | Hud Verse 63 (11:63:19) | عَصَيْتُهُ | عصيته | ‘asaytuh(u) | I (were to) disobey Him | ع ص ي |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who(1559) then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?* | |||||
| 6533 | Hud Verse 63 (11:63:20) | فَمَا | فما | fe-mâ | So not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who(1559) then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?* | |||||
| 6534 | Hud Verse 64 (11:64:8) | فَذَرُوهَا | فذروها | fe-żerûhâ | so leave her | و ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you:(1560) leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"* | |||||
| 6535 | Hud Verse 64 (11:64:9) | تَأْكُلْ | تأكل | te/kul | to eat | أ ك ل |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you:(1560) leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"* | |||||
| 6536 | Hud Verse 64 (11:64:11) | اَرْضِ | ارض | l-ardi | the earth | أ ر ض |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you:(1560) leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"* | |||||
| 6537 | Hud Verse 64 (11:64:14) | تَمَسُّوهَا | تمسوها | temessûhâ | touch her | م س س |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you:(1560) leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"* | |||||
| 6538 | Hud Verse 64 (11:64:15) | بِسُٓوءٍ | بسوء | bisû-in | with harm | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you:(1560) leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"* | |||||
| 6539 | Hud Verse 64 (11:64:16) | فَيَأْخُذَكُمْ | فيأخذكم | fe-ye/ḣużekum | lest will seize you | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you:(1560) leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"* | |||||
| 6540 | Hud Verse 65 (11:65:1) | فَعَقَرُوهَا | فعقروها | fe-’akarûhâ | But they hamstrung her | ع ق ر |
| Yusuf Ali (English) | But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days:(1561) (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"* | |||||
| 6541 | Hud Verse 66 (11:66:13) | يَوْمِئِذٍۜ | يومئذ | yevmi-iż(in) | (of) that Day | يَوْمَئِذٍ |
| Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves -(1562) and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will.* | |||||
| 6542 | Hud Verse 66 (11:66:16) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves -(1562) and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will.* | |||||
| 6543 | Hud Verse 67 (11:67:4) | الصَّيْحَةُ | الصيحة | ssayhatu | the thunderous blast | ص ي ح |
| Yusuf Ali (English) | The (mighty) Blast(1563) overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-* | |||||
| 6544 | Hud Verse 67 (11:67:8) | جَاثِم۪ينَۙ | جاثمين | câśimîn(e) | fallen prone | ج ث م |
| Yusuf Ali (English) | The (mighty) Blast(1563) overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-* | |||||
| 6545 | Hud Verse 68 (11:68:4) | ف۪يهَاۜ | فيها | fîhâ | therein | فِي |
| Yusuf Ali (English) | As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud!(1564)* | |||||
| 6546 | Hud Verse 68 (11:68:11) | بُعْدًا | بعدا | bu’den | away | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud!(1564)* | |||||
| 6547 | Hud Verse 69 (11:69:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf.(1565)* | |||||
| 6548 | Hud Verse 69 (11:69:8) | قَالَ | قال | kâle | He said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf.(1565)* | |||||
| 6549 | Hud Verse 70 (11:70:2) | رَآٰ | را | raâ | he saw | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.(1565-A) They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."(1566)* | |||||