| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7450 | Ibrahim Verse 36 (14:36:2) | اِنَّهُنَّ | انهن | innehunne | Indeed, they | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oftforgiving, Most Merciful. | |||||
| 7451 | Ibrahim Verse 36 (14:36:4) | كَث۪يرًا | كثيرا | keśîran | many | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | "O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oftforgiving, Most Merciful. | |||||
| 7452 | Ibrahim Verse 36 (14:36:9) | فَاِنَّهُ | فانه | fe-innehu | then indeed, he | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oftforgiving, Most Merciful. | |||||
| 7453 | Ibrahim Verse 37 (14:37:5) | ذُرِّيَّت۪ي | ذريتي | żurriyyetî | my offsprings | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 7454 | Ibrahim Verse 37 (14:37:7) | غَيْرِ | غير | ġayri | not | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 7455 | Ibrahim Verse 37 (14:37:17) | اَفْـِٔدَةً | افـدة | ef-ideten | hearts | ف أ د |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 7456 | Ibrahim Verse 37 (14:37:21) | اِلَيْهِمْ | اليهم | ileyhim | towards them | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 7457 | Ibrahim Verse 37 (14:37:22) | وَارْزُقْهُمْ | وارزقهم | verzukhum | and provide them | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation,(1914) by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with Fruits:(1915) so that they may give thanks.* | |||||
| 7458 | Ibrahim Verse 38 (14:38:18) | السَّمَٓاءِ | السماء | ssemâ/(i) | the heaven | س م و |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven.(1916)* | |||||
| 7459 | Ibrahim Verse 39 (14:39:1) | اَلْحَمْدُ | الحمد | el-hamdu | All the Praise | ح م د |
| Yusuf Ali (English) | "Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma´il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!(1917)* | |||||
| 7460 | Ibrahim Verse 41 (14:41:7) | يَقُومُ | يقوم | yekûmu | will (be) established | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord!(1919) cover (us)(1920) with Thy Forgiveness - me, My parents,(1921) and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!(1922)* | |||||
| 7461 | Ibrahim Verse 42 (14:42:8) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,- | |||||
| 7462 | Ibrahim Verse 42 (14:42:11) | تَشْخَصُ | تشخص | teşḣasu | will stare | ش خ ص |
| Yusuf Ali (English) | Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,- | |||||
| 7463 | Ibrahim Verse 42 (14:42:12) | ف۪يهِ | فيه | fîhi | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,- | |||||
| 7464 | Ibrahim Verse 42 (14:42:13) | الْاَبْصَارُۙ | الابصار | l-ebsâr(u) | the eyes | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,- | |||||
| 7465 | Ibrahim Verse 43 (14:43:1) | مُهْطِع۪ينَ | مهطعين | muhti’îne | Racing ahead | ه ط ع |
| Yusuf Ali (English) | They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!(1923)* | |||||
| 7466 | Ibrahim Verse 43 (14:43:5) | يَرْتَدُّ | يرتد | yerteddu | returning | ر د د |
| Yusuf Ali (English) | They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!(1923)* | |||||
| 7467 | Ibrahim Verse 43 (14:43:9) | هَوَٓاءٌۜ | هواء | hevâ/(un) | (are) empty | ه و ي |
| Yusuf Ali (English) | They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!(1923)* | |||||
| 7468 | Ibrahim Verse 44 (14:44:22) | قَبْلُ | قبل | kablu | before | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 7469 | Ibrahim Verse 44 (14:44:23) | مَا | ما | mâ | not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?(1924)* | |||||
| 7470 | Ibrahim Verse 45 (14:45:1) | وَسَكَنْتُمْ | وسكنتم | ve sekentum | And you dwelt | س ك ن |
| Yusuf Ali (English) | "And ye dwelt in the dwellings of men who wronged their own souls; ye were clearly shown how We dealt with them; and We put forth (many) parables in your behoof!" | |||||
| 7471 | Ibrahim Verse 45 (14:45:7) | وَتَبَيَّنَ | وتبين | ve tebeyyene | and it had become clear | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "And ye dwelt in the dwellings of men who wronged their own souls; ye were clearly shown how We dealt with them; and We put forth (many) parables in your behoof!" | |||||
| 7472 | Ibrahim Verse 45 (14:45:11) | بِهِمْ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | "And ye dwelt in the dwellings of men who wronged their own souls; ye were clearly shown how We dealt with them; and We put forth (many) parables in your behoof!" | |||||
| 7473 | Ibrahim Verse 46 (14:46:2) | مَكَرُوا | مكروا | mekerû | they planned | م ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills! | |||||
| 7474 | Ibrahim Verse 46 (14:46:4) | وَعِنْدَ | وعند | ve ’inda | but with | ع ن د |
| Yusuf Ali (English) | Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills! | |||||
| 7475 | Ibrahim Verse 46 (14:46:6) | مَكْرُهُمْۜ | مكرهم | mekruhum | (was) their plan | م ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills! | |||||
| 7476 | Ibrahim Verse 46 (14:46:8) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills! | |||||
| 7477 | Ibrahim Verse 47 (14:47:5) | وَعْدِه۪ | وعده | va’dihi | (to) keep His Promise | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution. | |||||
| 7478 | Ibrahim Verse 48 (14:48:1) | يَوْمَ | يوم | yevme | (On the) Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the Heavens,(1925) and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible;* | |||||
| 7479 | Ibrahim Verse 48 (14:48:6) | وَالسَّمٰوَاتُ | والسموات | ve-ssemâvât(u) | and the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the Heavens,(1925) and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible;* | |||||
| 7480 | Ibrahim Verse 48 (14:48:9) | الْوَاحِدِ | الواحد | l-vâhidi | the One | و ح د |
| Yusuf Ali (English) | One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the Heavens,(1925) and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible;* | |||||
| 7481 | Ibrahim Verse 48 (14:48:10) | الْقَهَّارِ | القهار | l-kahhâr(i) | the Irresistible | ق ه ر |
| Yusuf Ali (English) | One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the Heavens,(1925) and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible;* | |||||
| 7482 | Ibrahim Verse 49 (14:49:1) | وَتَرَى | وترى | ve terâ | And you will see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-(1926)* | |||||
| 7483 | Ibrahim Verse 49 (14:49:3) | يَوْمَئِذٍ | يومئذ | yevmeiżin | (on) that Day | يَوْمَئِذٍ |
| Yusuf Ali (English) | And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-(1926)* | |||||
| 7484 | Ibrahim Verse 50 (14:50:1) | سَرَاب۪يلُهُمْ | سرابيلهم | serâbîluhum | Their garments | س ر ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Their garments(1927) of liquid pitch,(1928) and their faces covered with Fire;* | |||||
| 7485 | Ibrahim Verse 51 (14:51:9) | سَر۪يعُ | سريع | serî’u | (is) Swift | س ر ع |
| Yusuf Ali (English) | That Allah may requite each soul according to its deserts;(1929) and verily Allah is swift in calling to account.(1930)* | |||||
| 7486 | Ibrahim Verse 52 (14:52:8) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Here is a Message for mankind: Let them take warning therefrom, and let them know that He is (no other than) One God:(1931) Let men of understanding take heed.* | |||||
| 7487 | Ibrahim Verse 52 (14:52:11) | وَلِيَذَّكَّرَ | وليذكر | ve li-yeżżekkera | and that may take heed | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Here is a Message for mankind: Let them take warning therefrom, and let them know that He is (no other than) One God:(1931) Let men of understanding take heed.* | |||||
| 7488 | Al-Hijr Verse 2 (15:2:6) | كَانُوا | كانوا | kânû | they had been | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's Will) in Islam.(1935)* | |||||
| 7489 | Al-Hijr Verse 3 (15:3:1) | ذَرْهُمْ | ذرهم | żerhum | Leave them | و ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | Leave them alone, to enjoy(1936) (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them).(1937)* | |||||
| 7490 | Al-Hijr Verse 3 (15:3:4) | وَيُلْهِهِمُ | ويلههم | ve yulhihimu | and diverted them | ل ه و |
| Yusuf Ali (English) | Leave them alone, to enjoy(1936) (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them).(1937)* | |||||
| 7491 | Al-Hijr Verse 4 (15:4:2) | اَهْلَكْنَا | اهلكنا | ehleknâ | We destroyed | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.(1938)* | |||||
| 7492 | Al-Hijr Verse 4 (15:4:6) | وَلَهَا | ولها | ve lehâ | and for it | لَهَا |
| Yusuf Ali (English) | Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.(1938)* | |||||
| 7493 | Al-Hijr Verse 6 (15:6:5) | نُزِّلَ | نزل | nuzzile | has been sent down | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!(1940)* | |||||
| 7494 | Al-Hijr Verse 7 (15:7:3) | تَأْت۪ينَا | تأتينا | te/tînâ | you bring to us | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"(1941)* | |||||
| 7495 | Al-Hijr Verse 8 (15:8:4) | اِلَّا | الا | illâ | except | إِلَّا |
| Yusuf Ali (English) | We send not the angels down except for just cause:(1942) if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!(1943)* | |||||
| 7496 | Al-Hijr Verse 8 (15:8:6) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We send not the angels down except for just cause:(1942) if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!(1943)* | |||||
| 7497 | Al-Hijr Verse 8 (15:8:7) | كَانُٓوا | كانوا | kânû | they would be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | We send not the angels down except for just cause:(1942) if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!(1943)* | |||||
| 7498 | Al-Hijr Verse 8 (15:8:8) | اِذًا | اذا | iżen | then | إِذًا |
| Yusuf Ali (English) | We send not the angels down except for just cause:(1942) if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!(1943)* | |||||
| 7499 | Al-Hijr Verse 9 (15:9:4) | الذِّكْرَ | الذكر | żżikra | the Reminder | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).(1944)* | |||||