| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 8900 | Maryam Verse 42 (19:42:14) | يُغْن۪ي | يغني | yuġnî | benefits | غ ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold, he said to his father:(2493) "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing?* | |||||
| 8901 | Maryam Verse 43 (19:43:13) | صِرَاطًا | صراطا | sirâtan | (to) the path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | "O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee:(2494) so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.(2495)* | |||||
| 8902 | Maryam Verse 45 (19:45:4) | اَخَافُ | اخاف | eḣâfu | [I] fear | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | "O my father! I fear lest a Penalty afflict thee(2497) from ((Allah)) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."* | |||||
| 8903 | Maryam Verse 45 (19:45:6) | يَمَسَّكَ | يمسك | yemesseke | will touch you | م س س |
| Yusuf Ali (English) | "O my father! I fear lest a Penalty afflict thee(2497) from ((Allah)) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."* | |||||
| 8904 | Maryam Verse 45 (19:45:10) | فَتَكُونَ | فتكون | fetekûne | so you would be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "O my father! I fear lest a Penalty afflict thee(2497) from ((Allah)) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."* | |||||
| 8905 | Maryam Verse 45 (19:45:12) | وَلِيًّا | وليا | veliyyâ(n) | a friend | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my father! I fear lest a Penalty afflict thee(2497) from ((Allah)) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."* | |||||
| 8906 | Maryam Verse 46 (19:46:2) | اَرَاغِبٌ | اراغب | erâġibun | Do you hate | ر غ ب |
| Yusuf Ali (English) | (The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!"(2498)* | |||||
| 8907 | Maryam Verse 46 (19:46:11) | لَاَرْجُمَنَّكَ | لارجمنك | le-ercumenneke | surely, I will stone you | ر ج م |
| Yusuf Ali (English) | (The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!"(2498)* | |||||
| 8908 | Maryam Verse 47 (19:47:7) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, He | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness:(2499) for He is to me Most Gracious.* | |||||
| 8909 | Maryam Verse 47 (19:47:10) | حَفِيًّا | حفيا | hafiyyâ(n) | Ever Gracious | ح ف و |
| Yusuf Ali (English) | Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness:(2499) for He is to me Most Gracious.* | |||||
| 8910 | Maryam Verse 48 (19:48:1) | وَاَعْتَزِلُكُمْ | واعتزلكم | ve a’tezilukum | And I will leave you | ع ز ل |
| Yusuf Ali (English) | "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah. I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."(2500)* | |||||
| 8911 | Maryam Verse 48 (19:48:7) | وَاَدْعُوا | وادعوا | ve ed’û | and I will invoke | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah. I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."(2500)* | |||||
| 8912 | Maryam Verse 48 (19:48:11) | اَكُونَ | اكون | ekûne | I will be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah. I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."(2500)* | |||||
| 8913 | Maryam Verse 49 (19:49:2) | اعْتَزَلَهُمْ | اعتزلهم | -’tezelehum | he left them | ع ز ل |
| Yusuf Ali (English) | When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.(2501)* | |||||
| 8914 | Maryam Verse 49 (19:49:4) | يَعْبُدُونَ | يعبدون | ya’budûne | they worshipped | ع ب د |
| Yusuf Ali (English) | When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.(2501)* | |||||
| 8915 | Maryam Verse 49 (19:49:9) | لَهُٓ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.(2501)* | |||||
| 8916 | Maryam Verse 50 (19:50:2) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue(2502) of truth.* | |||||
| 8917 | Maryam Verse 50 (19:50:6) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue(2502) of truth.* | |||||
| 8918 | Maryam Verse 50 (19:50:8) | صِدْقٍ | صدق | sidkin | a truthful mention | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue(2502) of truth.* | |||||
| 8919 | Maryam Verse 51 (19:51:5) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, he | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.(2503)* | |||||
| 8920 | Maryam Verse 52 (19:52:1) | وَنَادَيْنَاهُ | وناديناه | ve nâdeynâhu | And We called him | ن د و |
| Yusuf Ali (English) | And we called him from the right side(2504) of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).* | |||||
| 8921 | Maryam Verse 52 (19:52:6) | وَقَرَّبْنَاهُ | وقربناه | ve karrabnâhu | and brought him near | ق ر ب |
| Yusuf Ali (English) | And we called him from the right side(2504) of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).* | |||||
| 8922 | Maryam Verse 52 (19:52:7) | نَجِيًّا | نجيا | neciyyâ(n) | (for) conversation | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | And we called him from the right side(2504) of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).* | |||||
| 8923 | Maryam Verse 53 (19:53:2) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | And, out of Our Mercy,(2505) We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.* | |||||
| 8924 | Maryam Verse 53 (19:53:3) | مِنْ | من | min | from | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And, out of Our Mercy,(2505) We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.* | |||||
| 8925 | Maryam Verse 53 (19:53:7) | نَبِيًّا | نبيا | nebiyyâ(n) | a Prophet | ن ب أ |
| Yusuf Ali (English) | And, out of Our Mercy,(2505) We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.* | |||||
| 8926 | Maryam Verse 54 (19:54:5) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, he | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book (the story of) Isma´il: He was (strictly) true to what he promised,(2506) and he was a messenger (and) a prophet.* | |||||
| 8927 | Maryam Verse 54 (19:54:8) | الْوَعْدِ | الوعد | l-va’di | (to his) promise | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book (the story of) Isma´il: He was (strictly) true to what he promised,(2506) and he was a messenger (and) a prophet.* | |||||
| 8928 | Maryam Verse 56 (19:56:5) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, he | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book the case of Idris:(2508) He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet:* | |||||
| 8929 | Maryam Verse 56 (19:56:7) | صِدّ۪يقًا | صديقا | siddîkan | truthful | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book the case of Idris:(2508) He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet:* | |||||
| 8930 | Maryam Verse 57 (19:57:1) | وَرَفَعْنَاهُ | ورفعناه | ve rafa’nâhu | And We raised him | ر ف ع |
| Yusuf Ali (English) | And We raised him to a lofty station. | |||||
| 8931 | Maryam Verse 58 (19:58:20) | هَدَيْنَا | هدينا | hedeynâ | We guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham(2509) and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of ((Allah)) Most Gracious were rehearsed to them,(2510) they would fall down in prostrate adoration and in tears.* | |||||
| 8932 | Maryam Verse 58 (19:58:23) | تُتْلٰى | تتلى | tutlâ | were recited | ت ل و |
| Yusuf Ali (English) | Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham(2509) and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of ((Allah)) Most Gracious were rehearsed to them,(2510) they would fall down in prostrate adoration and in tears.* | |||||
| 8933 | Maryam Verse 58 (19:58:24) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | to them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham(2509) and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of ((Allah)) Most Gracious were rehearsed to them,(2510) they would fall down in prostrate adoration and in tears.* | |||||
| 8934 | Maryam Verse 59 (19:59:3) | بَعْدِهِمْ | بعدهم | ba’dihim | after them | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-(2511)* | |||||
| 8935 | Maryam Verse 59 (19:59:4) | خَلْفٌ | خلف | ḣalfun | successors | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-(2511)* | |||||
| 8936 | Maryam Verse 59 (19:59:5) | اَضَاعُوا | اضاعوا | edâ’û | who neglected | ض ي ع |
| Yusuf Ali (English) | But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-(2511)* | |||||
| 8937 | Maryam Verse 59 (19:59:10) | يَلْقَوْنَ | يلقون | yelkavne | they will meet | ل ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-(2511)* | |||||
| 8938 | Maryam Verse 59 (19:59:11) | غَيًّاۙ | غيا | ġayyâ(n) | evil | غ و ي |
| Yusuf Ali (English) | But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-(2511)* | |||||
| 8939 | Maryam Verse 60 (19:60:7) | فَاُو۬لٰٓئِكَ | فاولئك | fe-ulâike | Then those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,- | |||||
| 8940 | Maryam Verse 61 (19:61:8) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, [it] | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Gardens of Eternity, those which ((Allah)) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass. | |||||
| 8941 | Maryam Verse 62 (19:62:3) | ف۪يهَا | فيها | fîhâ | therein | فِي |
| Yusuf Ali (English) | They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace:(2512) And they will have therein their sustenance,(2513) morning and evening.* | |||||
| 8942 | Maryam Verse 62 (19:62:4) | لَغْوًا | لغوا | laġven | vain talk | ل غ و |
| Yusuf Ali (English) | They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace:(2512) And they will have therein their sustenance,(2513) morning and evening.* | |||||
| 8943 | Maryam Verse 62 (19:62:9) | ف۪يهَا | فيها | fîhâ | therein | فِي |
| Yusuf Ali (English) | They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace:(2512) And they will have therein their sustenance,(2513) morning and evening.* | |||||
| 8944 | Maryam Verse 63 (19:63:9) | تَقِيًّا | تقيا | tekiyyâ(n) | righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil. | |||||
| 8945 | Maryam Verse 64 (19:64:6) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | (The angels say:)(2514) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget,-* | |||||
| 8946 | Maryam Verse 64 (19:64:7) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | (The angels say:)(2514) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget,-* | |||||
| 8947 | Maryam Verse 64 (19:64:9) | اَيْد۪ينَا | ايدينا | eydînâ | (is) before us | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | (The angels say:)(2514) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget,-* | |||||
| 8948 | Maryam Verse 64 (19:64:10) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | (The angels say:)(2514) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget,-* | |||||
| 8949 | Maryam Verse 64 (19:64:12) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | (The angels say:)(2514) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget,-* | |||||