| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10100 | Al-Mu'minun Verse 60 (23:60:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And those who dispense their charity with their hearts(2912) full of fear, because they will return to their Lord;-* | |||||
| 10101 | Al-Mu'minun Verse 60 (23:60:7) | اَنَّهُمْ | انهم | ennehum | because they | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And those who dispense their charity with their hearts(2912) full of fear, because they will return to their Lord;-* | |||||
| 10102 | Al-Mu'minun Verse 60 (23:60:10) | رَاجِعُونَۙ | راجعون | râci’ûn(e) | (will) return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | And those who dispense their charity with their hearts(2912) full of fear, because they will return to their Lord;-* | |||||
| 10103 | Al-Mu'minun Verse 61 (23:61:1) | اُو۬لٰٓئِكَ | اولئك | ulâike | (It is) those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. | |||||
| 10104 | Al-Mu'minun Verse 61 (23:61:2) | يُسَارِعُونَ | يسارعون | yusâri’ûne | who hasten | س ر ع |
| Yusuf Ali (English) | It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. | |||||
| 10105 | Al-Mu'minun Verse 61 (23:61:5) | وَهُمْ | وهم | ve hum | and they | هُمْ |
| Yusuf Ali (English) | It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. | |||||
| 10106 | Al-Mu'minun Verse 61 (23:61:7) | سَابِقُونَ | سابقون | sâbikûn(e) | (are) foremost | س ب ق |
| Yusuf Ali (English) | It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. | |||||
| 10107 | Al-Mu'minun Verse 62 (23:62:8) | يَنْطِقُ | ينطق | yentiku | (which) speaks | ن ط ق |
| Yusuf Ali (English) | On no soul do We place a burden greater than it can bear:(2913) before Us is a record which clearly shows the truth:(2914) they will never be wronged.* | |||||
| 10108 | Al-Mu'minun Verse 62 (23:62:10) | وَهُمْ | وهم | ve hum | and they | هُمْ |
| Yusuf Ali (English) | On no soul do We place a burden greater than it can bear:(2913) before Us is a record which clearly shows the truth:(2914) they will never be wronged.* | |||||
| 10109 | Al-Mu'minun Verse 63 (23:63:2) | قُلُوبُهُمْ | قلوبهم | kulûbuhum | their hearts | ق ل ب |
| Yusuf Ali (English) | But their hearts are in confused ignorance(2915) of this; and there are, besides that, deeds of theirs,(2916) which they will (continue) to do,-* | |||||
| 10110 | Al-Mu'minun Verse 63 (23:63:7) | وَلَهُمْ | ولهم | ve lehum | and for them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | But their hearts are in confused ignorance(2915) of this; and there are, besides that, deeds of theirs,(2916) which they will (continue) to do,-* | |||||
| 10111 | Al-Mu'minun Verse 63 (23:63:12) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | But their hearts are in confused ignorance(2915) of this; and there are, besides that, deeds of theirs,(2916) which they will (continue) to do,-* | |||||
| 10112 | Al-Mu'minun Verse 63 (23:63:13) | لَهَا | لها | lehâ | (for, to) it | لَهَا |
| Yusuf Ali (English) | But their hearts are in confused ignorance(2915) of this; and there are, besides that, deeds of theirs,(2916) which they will (continue) to do,-* | |||||
| 10113 | Al-Mu'minun Verse 64 (23:64:7) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication! | |||||
| 10114 | Al-Mu'minun Verse 65 (23:65:7) | تُنْصَرُونَ | تنصرون | tunsarûn(e) | will be helped | ن ص ر |
| Yusuf Ali (English) | (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us. | |||||
| 10115 | Al-Mu'minun Verse 66 (23:66:4) | تُتْلٰى | تتلى | tutlâ | recited | ت ل و |
| Yusuf Ali (English) | "My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heelsT h e N o b l e Q u r ’ a n | |||||
| 10116 | Al-Mu'minun Verse 66 (23:66:9) | تَنْكِصُونَۙ | تنكصون | tenkisûn(e) | turn back | ن ك ص |
| Yusuf Ali (English) | "My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heelsT h e N o b l e Q u r ’ a n | |||||
| 10117 | Al-Mu'minun Verse 67 (23:67:2) | بِه۪ۗ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | "In arrogance: talking nonsense about the (Qur´an), like one telling fables by night."(2917)* | |||||
| 10118 | Al-Mu'minun Verse 67 (23:67:4) | تَهْجُرُونَ | تهجرون | tehcurûn(e) | speaking evil | ه ج ر |
| Yusuf Ali (English) | "In arrogance: talking nonsense about the (Qur´an), like one telling fables by night."(2917)* | |||||
| 10119 | Al-Mu'minun Verse 68 (23:68:2) | يَدَّبَّرُوا | يدبروا | yeddebberû | they ponder | د ب ر |
| Yusuf Ali (English) | Do they not ponder over the Word (of Allah., or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?(2918)* | |||||
| 10120 | Al-Mu'minun Verse 68 (23:68:3) | الْقَوْلَ | القول | l-kavle | the Word | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not ponder over the Word (of Allah., or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?(2918)* | |||||
| 10121 | Al-Mu'minun Verse 68 (23:68:4) | اَمْ | ام | em | or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Do they not ponder over the Word (of Allah., or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?(2918)* | |||||
| 10122 | Al-Mu'minun Verse 68 (23:68:5) | جَٓاءَهُمْ | جاءهم | câehum | has come to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not ponder over the Word (of Allah., or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?(2918)* | |||||
| 10123 | Al-Mu'minun Verse 68 (23:68:10) | الْاَوَّل۪ينَۘ | الاولين | l-evvelîn(e) | (to) their forefathers | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not ponder over the Word (of Allah., or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?(2918)* | |||||
| 10124 | Al-Mu'minun Verse 69 (23:69:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? | |||||
| 10125 | Al-Mu'minun Verse 69 (23:69:5) | فَهُمْ | فهم | fehum | so they | فَهُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? | |||||
| 10126 | Al-Mu'minun Verse 69 (23:69:6) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? | |||||
| 10127 | Al-Mu'minun Verse 69 (23:69:7) | مُنْكِرُونَۘ | منكرون | munkirûn(e) | (are) rejecting him | ن ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? | |||||
| 10128 | Al-Mu'minun Verse 70 (23:70:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. | |||||
| 10129 | Al-Mu'minun Verse 70 (23:70:2) | يَقُولُونَ | يقولون | yekûlûne | they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. | |||||
| 10130 | Al-Mu'minun Verse 70 (23:70:3) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. | |||||
| 10131 | Al-Mu'minun Verse 70 (23:70:6) | جَٓاءَهُمْ | جاءهم | câehum | he brought them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. | |||||
| 10132 | Al-Mu'minun Verse 70 (23:70:8) | وَاَكْثَرُهُمْ | واكثرهم | ve ekśeruhum | but most of them | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. | |||||
| 10133 | Al-Mu'minun Verse 70 (23:70:10) | كَارِهُونَ | كارهون | kârihûn(e) | (are) averse | ك ر ه |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. | |||||
| 10134 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:4) | اَهْوَٓاءَهُمْ | اهواءهم | ehvâehum | their desires | ه و ي |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 10135 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:5) | لَفَسَدَتِ | لفسدت | le-fesedeti | surely (would) have been corrupted | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 10136 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:6) | السَّمٰوَاتُ | السموات | ssemâvâtu | the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 10137 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:11) | اَتَيْنَاهُمْ | اتيناهم | eteynâhum | We have brought them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 10138 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:13) | فَهُمْ | فهم | fehum | so they | فَهُمْ |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 10139 | Al-Mu'minun Verse 71 (23:71:16) | مُعْرِضُونَۜ | معرضون | mu’ridûn(e) | (are) turning away | ع ر ض |
| Yusuf Ali (English) | If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion(2919) and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.* | |||||
| 10140 | Al-Mu'minun Verse 72 (23:72:1) | اَمْ | ام | em | Or | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Or is it that thou askest them for some(2920) recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.* | |||||
| 10141 | Al-Mu'minun Verse 72 (23:72:2) | تَسْـَٔلُهُمْ | تسـلهم | tes-eluhum | you ask them | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Or is it that thou askest them for some(2920) recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.* | |||||
| 10142 | Al-Mu'minun Verse 72 (23:72:7) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Or is it that thou askest them for some(2920) recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.* | |||||
| 10143 | Al-Mu'minun Verse 73 (23:73:2) | لَتَدْعُوهُمْ | لتدعوهم | le-ted’ûhum | certainly call them | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | But verily thou callest them to the Straight Way; | |||||
| 10144 | Al-Mu'minun Verse 73 (23:73:4) | صِرَاطٍ | صراط | sirâtin | (the) Path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | But verily thou callest them to the Straight Way; | |||||
| 10145 | Al-Mu'minun Verse 73 (23:73:5) | مُسْتَق۪يمٍ | مستقيم | mustekîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | But verily thou callest them to the Straight Way; | |||||
| 10146 | Al-Mu'minun Verse 74 (23:74:7) | الصِّرَاطِ | الصراط | ssirâti | the path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. | |||||
| 10147 | Al-Mu'minun Verse 74 (23:74:8) | لَنَاكِبُونَ | لناكبون | lenâkibûn(e) | surely (are) deviating | ن ك ب |
| Yusuf Ali (English) | And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. | |||||
| 10148 | Al-Mu'minun Verse 75 (23:75:2) | رَحِمْنَاهُمْ | رحمناهم | rahimnâhum | We had mercy on them | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | If We had mercy on them and removed the distress(2921) which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.* | |||||
| 10149 | Al-Mu'minun Verse 75 (23:75:4) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If We had mercy on them and removed the distress(2921) which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.* | |||||