| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13650 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:8) | دُونِه۪ٓ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13651 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:9) | اَوْلِيَٓاءَۢ | اولياء | evliyâe | protectors | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13652 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:11) | نَعْبُدُهُمْ | نعبدهم | na’buduhum | we worship them | ع ب د |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13653 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:20) | بَيْنَهُمْ | بينهم | beynehum | between them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13654 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:23) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13655 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:24) | ف۪يهِ | فيه | fîhi | [in it] | فِي |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13656 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:25) | يَخْتَلِفُونَۜ | يختلفون | yaḣtelifûn(e) | differ | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13657 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:29) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13658 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:30) | مَنْ | من | men | (one) who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13659 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:31) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13660 | Az-Zumar Verse 3 (39:3:33) | كَفَّارٌ | كفار | keffâr(un) | and a disbeliever | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | Is it not to Allah(4243) that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer(4244) to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ.(4245) But Allah guides not such as are false and ungrateful.* | |||||
| 13661 | Az-Zumar Verse 4 (39:4:6) | وَلَدًا | ولدا | veleden | a son | و ل د |
| Yusuf Ali (English) | Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He(4246) doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible.* | |||||
| 13662 | Az-Zumar Verse 4 (39:4:11) | يَشَٓاءُۙ | يشاء | yeşâ(u) | He willed | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He(4246) doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible.* | |||||
| 13663 | Az-Zumar Verse 4 (39:4:12) | سُبْحَانَهُۜ | سبحانه | subhâneh(u) | Glory be to Him | س ب ح |
| Yusuf Ali (English) | Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He(4246) doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible.* | |||||
| 13664 | Az-Zumar Verse 4 (39:4:13) | هُوَ | هو | huva | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He(4246) doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible.* | |||||
| 13665 | Az-Zumar Verse 5 (39:5:2) | السَّمٰوَاتِ | السموات | ssemâvâti | the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | He created the heavens and the earth in true (proportions):(4247) He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives(4248) again and again?* | |||||
| 13666 | Az-Zumar Verse 5 (39:5:5) | يُكَوِّرُ | يكور | yukevviru | He wraps | ك و ر |
| Yusuf Ali (English) | He created the heavens and the earth in true (proportions):(4247) He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives(4248) again and again?* | |||||
| 13667 | Az-Zumar Verse 5 (39:5:9) | وَيُكَوِّرُ | ويكور | ve yukevviru | and wraps | ك و ر |
| Yusuf Ali (English) | He created the heavens and the earth in true (proportions):(4247) He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives(4248) again and again?* | |||||
| 13668 | Az-Zumar Verse 5 (39:5:21) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | He created the heavens and the earth in true (proportions):(4247) He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives(4248) again and again?* | |||||
| 13669 | Az-Zumar Verse 5 (39:5:23) | الْغَفَّارُ | الغفار | l-ġaffâr(u) | the Oft-Forgiving | غ ف ر |
| Yusuf Ali (English) | He created the heavens and the earth in true (proportions):(4247) He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives(4248) again and again?* | |||||
| 13670 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:5) | ثُمَّ | ثم | śümme | Then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 13671 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:7) | مِنْهَا | منها | minhâ | from it | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 13672 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:21) | بَعْدِ | بعد | ba’di | after | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 13673 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:29) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 13674 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:31) | لَٓا | لا | lâ | (There is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 13675 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:34) | هُوَۚ | هو | hu(ve) | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 13676 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:36) | تُصْرَفُونَ | تصرفون | tusrafûn(e) | are you turning away | ص ر ف |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 13677 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:8) | يَرْضٰى | يرضى | yerdâ | He likes | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13678 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:13) | يَرْضَهُ۬ | يرضه | yerdahu | He likes it | ر ض و |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13679 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:20) | ثُمَّ | ثم | śümme | Then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13680 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:23) | مَرْجِعُكُمْ | مرجعكم | merci’ukum | (is) your return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13681 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:26) | كُنْتُمْ | كنتم | kuntum | you used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13682 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:27) | تَعْمَلُونَۜ | تعملون | ta’melûn(e) | do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13683 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:28) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, He | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13684 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:30) | بِذَاتِ | بذات | bi-żâti | of what (is) in the breasts | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13685 | Az-Zumar Verse 7 (39:7:31) | الصُّدُورِ | الصدور | ssudûr(i) | of what (is) in the breasts | ص د ر |
| Yusuf Ali (English) | If ye reject (Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not(4254) ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens(4255) can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men´s) hearts.* | |||||
| 13686 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:2) | مَسَّ | مس | messe | touches | م س س |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13687 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:7) | مُن۪يبًا | منيبا | munîben | turning | ن و ب |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13688 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:8) | اِلَيْهِ | اليه | ileyhi | to Him | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13689 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:9) | ثُمَّ | ثم | śümme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13690 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:11) | خَوَّلَهُ | خوله | ḣavvelehu | He bestows on him | خ و ل |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13691 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:16) | كَانَ | كان | kâne | he used to call | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13692 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:18) | اِلَيْهِ | اليه | ileyhi | [to] Him | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13693 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:20) | قَبْلُ | قبل | kablu | before | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13694 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:21) | وَجَعَلَ | وجعل | ve ce’ale | and he sets up | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13695 | Az-Zumar Verse 8 (39:8:26) | سَب۪يلِه۪ۜ | سبيله | sebîlih(i) | His Path | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | When some trouble toucheth man,(4256) he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah.s Path. Say, "Enjoy thy blasphemy(4257) for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"* | |||||
| 13696 | Az-Zumar Verse 9 (39:9:1) | اَمَّنْ | امن | emmen | Is (one) who | أَم |
| Yusuf Ali (English) | Is one who worships devoutly during the hour of the night(4258) prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.(4259)* | |||||
| 13697 | Az-Zumar Verse 9 (39:9:2) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Is one who worships devoutly during the hour of the night(4258) prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.(4259)* | |||||
| 13698 | Az-Zumar Verse 9 (39:9:8) | يَحْذَرُ | يحذر | yahżeru | fearing | ح ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | Is one who worships devoutly during the hour of the night(4258) prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.(4259)* | |||||
| 13699 | Az-Zumar Verse 9 (39:9:21) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Is one who worships devoutly during the hour of the night(4258) prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.(4259)* | |||||