| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14000 | Ghafir Verse 18 (40:18:15) | يُطَاعُۜ | يطاع | yutâ’(u) | (who) is obeyed | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the Throats(4381) to choke (them); No intimate friend(4382) nor intercessor will the wrong-doers have, who could be listened to.* | |||||
| 14001 | Ghafir Verse 19 (40:19:3) | الْاَعْيُنِ | الاعين | l-a’yuni | (the) stealthy glance | ع ي ن |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) knows of (the tricks) that deceive with the eyes,(4383) and all that the hearts (of men) conceal.(4384)* | |||||
| 14002 | Ghafir Verse 19 (40:19:5) | تُخْفِي | تخفي | tuḣfî | conceal | خ ف ي |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) knows of (the tricks) that deceive with the eyes,(4383) and all that the hearts (of men) conceal.(4384)* | |||||
| 14003 | Ghafir Verse 19 (40:19:6) | الصُّدُورُ | الصدور | ssudûr(u) | the breasts | ص د ر |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) knows of (the tricks) that deceive with the eyes,(4383) and all that the hearts (of men) conceal.(4384)* | |||||
| 14004 | Ghafir Verse 20 (40:20:7) | دُونِه۪ | دونه | dûnihi | besides Him | د و ن |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees(4385) (all things).* | |||||
| 14005 | Ghafir Verse 20 (40:20:13) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees(4385) (all things).* | |||||
| 14006 | Ghafir Verse 20 (40:20:15) | الْبَص۪يرُ۟ | البصير | l-basîr(u) | the All-Seer | ب ص ر |
| Yusuf Ali (English) | And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees(4385) (all things).* | |||||
| 14007 | Ghafir Verse 21 (40:21:2) | يَس۪يرُوا | يسيروا | yesîrû | they travel | س ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14008 | Ghafir Verse 21 (40:21:5) | فَيَنْظُرُوا | فينظروا | fe-yenzurû | and see | ن ظ ر |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14009 | Ghafir Verse 21 (40:21:7) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14010 | Ghafir Verse 21 (40:21:8) | عَاقِبَةُ | عاقبة | ‘âkibetu | (the) end | ع ق ب |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14011 | Ghafir Verse 21 (40:21:10) | كَانُوا | كانوا | kânû | were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14012 | Ghafir Verse 21 (40:21:12) | قَبْلِهِمْۜ | قبلهم | kablihim | before them | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14013 | Ghafir Verse 21 (40:21:14) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14014 | Ghafir Verse 21 (40:21:21) | فَاَخَذَهُمُ | فاخذهم | fe-eḣażehumu | but Allah seized them | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14015 | Ghafir Verse 21 (40:21:25) | كَانَ | كان | kâne | was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14016 | Ghafir Verse 21 (40:21:26) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14017 | Ghafir Verse 21 (40:21:30) | وَاقٍ | واق | vâk(in) | protector | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them?(4386) They were even superior to them in strength, and in the traces (they(4387) Have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah.* | |||||
| 14018 | Ghafir Verse 22 (40:22:2) | بِاَنَّهُمْ | بانهم | bi-ennehum | (was) because [they] | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.* | |||||
| 14019 | Ghafir Verse 22 (40:22:3) | كَانَتْ | كانت | kânet | used to come to them | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.* | |||||
| 14020 | Ghafir Verse 22 (40:22:4) | تَأْت۪يهِمْ | تأتيهم | te/tîhim | used to come to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.* | |||||
| 14021 | Ghafir Verse 22 (40:22:7) | فَكَفَرُوا | فكفروا | fekeferû | but they disbelieved | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.* | |||||
| 14022 | Ghafir Verse 22 (40:22:8) | فَاَخَذَهُمُ | فاخذهم | fe-eḣażehumu | So Allah seized them | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.* | |||||
| 14023 | Ghafir Verse 22 (40:22:10) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, He | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.* | |||||
| 14024 | Ghafir Verse 22 (40:22:12) | شَد۪يدُ | شديد | şedîdu | severe | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.* | |||||
| 14025 | Ghafir Verse 23 (40:23:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | Of old We sent Moses,(4389) with Our Signs and an authority manifest,* | |||||
| 14026 | Ghafir Verse 23 (40:23:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Of old We sent Moses,(4389) with Our Signs and an authority manifest,* | |||||
| 14027 | Ghafir Verse 25 (40:25:2) | جَٓاءَهُمْ | جاءهم | câehum | he brought to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Now, when he came to them(4391) in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe(4392) with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!...* | |||||
| 14028 | Ghafir Verse 25 (40:25:7) | اقْتُلُٓوا | اقتلوا | ktulû | Kill | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | Now, when he came to them(4391) in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe(4392) with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!...* | |||||
| 14029 | Ghafir Verse 25 (40:25:8) | اَبْنَٓاءَ | ابناء | ebnâe | (the) sons | ب ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Now, when he came to them(4391) in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe(4392) with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!...* | |||||
| 14030 | Ghafir Verse 25 (40:25:11) | مَعَهُ | معه | me’ahu | with him | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | Now, when he came to them(4391) in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe(4392) with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!...* | |||||
| 14031 | Ghafir Verse 25 (40:25:19) | ضَلَالٍ | ضلال | dalâl(in) | error | ض ل ل |
| Yusuf Ali (English) | Now, when he came to them(4391) in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe(4392) with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!...* | |||||
| 14032 | Ghafir Verse 26 (40:26:4) | اَقْتُلْ | اقتل | aktul | (so that) I kill | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord!(4393) What I fear is lest he should change your religion,(4394) or lest he should cause mischief to appear in the land!"* | |||||
| 14033 | Ghafir Verse 26 (40:26:9) | اَخَافُ | اخاف | eḣâfu | [I] fear | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord!(4393) What I fear is lest he should change your religion,(4394) or lest he should cause mischief to appear in the land!"* | |||||
| 14034 | Ghafir Verse 26 (40:26:11) | يُبَدِّلَ | يبدل | yubeddile | he will change | ب د ل |
| Yusuf Ali (English) | Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord!(4393) What I fear is lest he should change your religion,(4394) or lest he should cause mischief to appear in the land!"* | |||||
| 14035 | Ghafir Verse 28 (40:28:1) | وَقَالَ | وقال | ve kâle | And said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14036 | Ghafir Verse 28 (40:28:9) | اَتَقْتُلُونَ | اتقتلون | etektulûne | Will you kill | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14037 | Ghafir Verse 28 (40:28:12) | يَقُولَ | يقول | yekûle | he says | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14038 | Ghafir Verse 28 (40:28:15) | وَقَدْ | وقد | ve kad | and indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14039 | Ghafir Verse 28 (40:28:21) | يَكُ | يك | yeku | he is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14040 | Ghafir Verse 28 (40:28:26) | يَكُ | يك | yeku | he is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14041 | Ghafir Verse 28 (40:28:27) | صَادِقًا | صادقا | sâdikan | truthful | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14042 | Ghafir Verse 28 (40:28:35) | يَهْد۪ي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14043 | Ghafir Verse 28 (40:28:37) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | A believer, a man(4396) from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said: "Will ye slay a man because he says, ´My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar, on him is (the sin of) his lie: but, if he is telling(4397) the Truth, then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one(4398) who transgresses and lies!* | |||||
| 14044 | Ghafir Verse 29 (40:29:19) | اُر۪يكُمْ | اريكم | urîkum | I show you | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand(4399) in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself);(4400) Nor do I guide you but to the Path of Right!"* | |||||
| 14045 | Ghafir Verse 29 (40:29:22) | اَرٰى | ارى | erâ | I see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand(4399) in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself);(4400) Nor do I guide you but to the Path of Right!"* | |||||
| 14046 | Ghafir Verse 29 (40:29:26) | سَب۪يلَ | سبيل | sebîle | (to the) path | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand(4399) in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself);(4400) Nor do I guide you but to the Path of Right!"* | |||||
| 14047 | Ghafir Verse 29 (40:29:27) | الرَّشَادِ | الرشاد | rraşâd(i) | the right | ر ش د |
| Yusuf Ali (English) | "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand(4399) in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself);(4400) Nor do I guide you but to the Path of Right!"* | |||||
| 14048 | Ghafir Verse 30 (40:30:7) | اَخَافُ | اخاف | eḣâfu | [I] fear | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like(4401) the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-(4402)* | |||||
| 14049 | Ghafir Verse 30 (40:30:11) | الْاَحْزَابِۙ | الاحزاب | l-ahzâb(i) | (of) the companies | ح ز ب |
| Yusuf Ali (English) | Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like(4401) the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-(4402)* | |||||