| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14050 | Ghafir Verse 31 (40:31:9) | بَعْدِهِمْۜ | بعدهم | ba’dihim | after them | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | "Something like the fate of the People of Noah, the ´Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice(4403) to his Servants.* | |||||
| 14051 | Ghafir Verse 32 (40:32:4) | اَخَافُ | اخاف | eḣâfu | [I] fear | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I fear for you a Day(4404) when there will be Mutual calling (and wailing),-* | |||||
| 14052 | Ghafir Verse 32 (40:32:7) | التَّنَادِۙ | التناد | ttenâd(i) | (of) Calling | ن د و |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! I fear for you a Day(4404) when there will be Mutual calling (and wailing),-* | |||||
| 14053 | Ghafir Verse 33 (40:33:1) | يَوْمَ | يوم | yevme | A Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... | |||||
| 14054 | Ghafir Verse 33 (40:33:2) | تُوَلُّونَ | تولون | tuvellûne | you will turn back | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... | |||||
| 14055 | Ghafir Verse 33 (40:33:4) | مَا | ما | mâ | not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... | |||||
| 14056 | Ghafir Verse 33 (40:33:13) | فَمَا | فما | fe-mâ | then not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... | |||||
| 14057 | Ghafir Verse 33 (40:33:14) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... | |||||
| 14058 | Ghafir Verse 33 (40:33:16) | هَادٍ | هاد | hâd(in) | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... | |||||
| 14059 | Ghafir Verse 34 (40:34:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And indeed | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14060 | Ghafir Verse 34 (40:34:5) | قَبْلُ | قبل | kablu | before | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14061 | Ghafir Verse 34 (40:34:9) | ف۪ي | في | fî | in | فِي |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14062 | Ghafir Verse 34 (40:34:13) | بِه۪ۜ | به | bih(i) | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14063 | Ghafir Verse 34 (40:34:16) | هَلَكَ | هلك | heleke | he died | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14064 | Ghafir Verse 34 (40:34:19) | يَبْعَثَ | يبعث | yeb’aśa | will Allah raise | ب ع ث |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14065 | Ghafir Verse 34 (40:34:22) | بَعْدِه۪ | بعده | ba’dihi | after him | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14066 | Ghafir Verse 34 (40:34:24) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14067 | Ghafir Verse 34 (40:34:28) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | "And to you there came Joseph in times gone by,(4405) with Clear Signs, but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length, when he died, ye said: ´No messenger will Allah send(4406) after him.´ thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-* | |||||
| 14068 | Ghafir Verse 35 (40:35:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah seal up(4407) every heart - of arrogant and obstinate Transgressors."* | |||||
| 14069 | Ghafir Verse 35 (40:35:6) | بِغَيْرِ | بغير | bi-ġayri | without | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | "(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah seal up(4407) every heart - of arrogant and obstinate Transgressors."* | |||||
| 14070 | Ghafir Verse 35 (40:35:16) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah seal up(4407) every heart - of arrogant and obstinate Transgressors."* | |||||
| 14071 | Ghafir Verse 35 (40:35:23) | جَبَّارٍ | جبار | cebbâr(in) | tyrant | ج ب ر |
| Yusuf Ali (English) | "(Such) as dispute about the Signs of Allah, without any authority that hath reached them, grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah seal up(4407) every heart - of arrogant and obstinate Transgressors."* | |||||
| 14072 | Ghafir Verse 37 (40:37:2) | السَّمٰوَاتِ | السموات | ssemâvâti | (to) the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 14073 | Ghafir Verse 37 (40:37:3) | فَاَطَّلِعَ | فاطلع | fe-ettali’a | so I may look | ط ل ع |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 14074 | Ghafir Verse 37 (40:37:8) | لَاَظُنُّهُ | لاظنه | le-ezunnuhu | [I] surely think him | ظ ن ن |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 14075 | Ghafir Verse 37 (40:37:10) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 14076 | Ghafir Verse 37 (40:37:11) | زُيِّنَ | زين | zuyyine | was made fair-seeming | ز ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 14077 | Ghafir Verse 37 (40:37:13) | سُٓوءُ | سوء | sû-u | (the) evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 14078 | Ghafir Verse 37 (40:37:17) | السَّب۪يلِۜ | السبيل | ssebîl(i) | the way | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||
| 14079 | Ghafir Verse 38 (40:38:7) | اَهْدِكُمْ | اهدكم | ehdikum | I will guide you | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.(4411)* | |||||
| 14080 | Ghafir Verse 38 (40:38:8) | سَب۪يلَ | سبيل | sebîle | (to the) way | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.(4411)* | |||||
| 14081 | Ghafir Verse 38 (40:38:9) | الرَّشَادِۚ | الرشاد | rraşâd(i) | the right | ر ش د |
| Yusuf Ali (English) | The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.(4411)* | |||||
| 14082 | Ghafir Verse 39 (40:39:10) | هِيَ | هي | hiye | it | هِيَ |
| Yusuf Ali (English) | "O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.(4412)* | |||||
| 14083 | Ghafir Verse 39 (40:39:12) | الْقَرَارِ | القرار | l-karâr(i) | (of) settlement | ق ر ر |
| Yusuf Ali (English) | "O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.(4412)* | |||||
| 14084 | Ghafir Verse 40 (40:40:3) | سَيِّئَةً | سيئة | seyyieten | an evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 14085 | Ghafir Verse 40 (40:40:7) | مِثْلَهَاۚ | مثلها | miślehâ | (the) like thereof | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 14086 | Ghafir Verse 40 (40:40:15) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 14087 | Ghafir Verse 40 (40:40:17) | فَاُو۬لٰٓئِكَ | فاولئك | fe-ulâike | then those | أُولَٰئِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 14088 | Ghafir Verse 40 (40:40:21) | ف۪يهَا | فيها | fîhâ | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 14089 | Ghafir Verse 40 (40:40:22) | بِغَيْرِ | بغير | bi-ġayri | without | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.* | |||||
| 14090 | Ghafir Verse 41 (40:41:3) | مَا | ما | mâ | What (is) | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! How (strange) it is(4414) for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!* | |||||
| 14091 | Ghafir Verse 41 (40:41:5) | اَدْعُوكُمْ | ادعوكم | ed’ûkum | (that) I call you | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! How (strange) it is(4414) for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!* | |||||
| 14092 | Ghafir Verse 41 (40:41:8) | وَتَدْعُونَن۪ٓي | وتدعونني | ve ted’ûnenî | while you call me | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! How (strange) it is(4414) for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!* | |||||
| 14093 | Ghafir Verse 42 (40:42:1) | تَدْعُونَن۪ي | تدعونني | ted’ûnenî | You call me | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 14094 | Ghafir Verse 42 (40:42:2) | لِاَكْفُرَ | لاكفر | li-ekfura | that I disbelieve | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 14095 | Ghafir Verse 42 (40:42:4) | وَاُشْرِكَ | واشرك | ve uşrike | and (to) associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 14096 | Ghafir Verse 42 (40:42:5) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 14097 | Ghafir Verse 42 (40:42:7) | لَيْسَ | ليس | leyse | not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 14098 | Ghafir Verse 42 (40:42:9) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 14099 | Ghafir Verse 42 (40:42:12) | اَدْعُوكُمْ | ادعوكم | ed’ûkum | call you | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||