| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14650 | Ash-Shura Verse 50 (42:50:9) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, He | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Or He bestows both males(4596) and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.* | |||||
| 14651 | Ash-Shura Verse 51 (42:51:1) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting(4597) for a man that Allah should speak to him except by inspiration,(4598) or from behind a veil,(4599) or by the sending of a Messenger(4600) to reveal, with Allah.s permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.* | |||||
| 14652 | Ash-Shura Verse 51 (42:51:5) | يُكَلِّمَهُ | يكلمه | yukellimehu | Allah should speak to him | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting(4597) for a man that Allah should speak to him except by inspiration,(4598) or from behind a veil,(4599) or by the sending of a Messenger(4600) to reveal, with Allah.s permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.* | |||||
| 14653 | Ash-Shura Verse 51 (42:51:14) | يُرْسِلَ | يرسل | yursile | (by) sending | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting(4597) for a man that Allah should speak to him except by inspiration,(4598) or from behind a veil,(4599) or by the sending of a Messenger(4600) to reveal, with Allah.s permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.* | |||||
| 14654 | Ash-Shura Verse 51 (42:51:19) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ/(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting(4597) for a man that Allah should speak to him except by inspiration,(4598) or from behind a veil,(4599) or by the sending of a Messenger(4600) to reveal, with Allah.s permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.* | |||||
| 14655 | Ash-Shura Verse 51 (42:51:20) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, He | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | It is not fitting(4597) for a man that Allah should speak to him except by inspiration,(4598) or from behind a veil,(4599) or by the sending of a Messenger(4600) to reveal, with Allah.s permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.* | |||||
| 14656 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 14657 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:9) | تَدْر۪ي | تدري | tedrî | know | د ر ي |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 14658 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:15) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | We have made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 14659 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:17) | نَهْد۪ي | نهدي | nehdî | We guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 14660 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:18) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 14661 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:24) | لَتَهْد۪ٓي | لتهدي | le-tehdî | surely guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 14662 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:26) | صِرَاطٍ | صراط | sirâtin | (the) Path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 14663 | Ash-Shura Verse 52 (42:52:27) | مُسْتَق۪يمٍۙ | مستقيم | mustakîm(in) | Straight | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before)(4601) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur´an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men)(4602) to the Straight Way,-* | |||||
| 14664 | Ash-Shura Verse 53 (42:53:1) | صِرَاطِ | صراط | sirâti | (The) path | ص ر ط |
| Yusuf Ali (English) | The Way of Allah,(4603) to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah.* | |||||
| 14665 | Ash-Shura Verse 53 (42:53:4) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | The Way of Allah,(4603) to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah.* | |||||
| 14666 | Ash-Shura Verse 53 (42:53:7) | السَّمٰوَاتِ | السموات | ssemâvâti | the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | The Way of Allah,(4603) to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah.* | |||||
| 14667 | Ash-Shura Verse 53 (42:53:14) | تَص۪يرُ | تصير | tasîru | reach | ص ي ر |
| Yusuf Ali (English) | The Way of Allah,(4603) to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah.* | |||||
| 14668 | Az-Zukhruf Verse 2 (43:2:1) | وَالْكِتَابِ | والكتاب | vel-kitâbi | By the Book | ك ت ب |
| Yusuf Ali (English) | By the Book that makes things clear,- | |||||
| 14669 | Az-Zukhruf Verse 3 (43:3:2) | جَعَلْنَاهُ | جعلناه | ce’alnâhu | (have) made it | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | We have made it a Qur´an in Arabic,(4605) that ye may be able to understand (and learn wisdom).* | |||||
| 14670 | Az-Zukhruf Verse 4 (43:4:1) | وَاِنَّهُ | وانه | ve innehu | And indeed, it | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And verily, it is in the Mother of the Book,(4606) in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.* | |||||
| 14671 | Az-Zukhruf Verse 5 (43:5:6) | كُنْتُمْ | كنتم | kuntum | you are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Shall We then(4607) take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?* | |||||
| 14672 | Az-Zukhruf Verse 6 (43:6:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | But how many were(4608) the prophets We sent amongst the peoples of old?* | |||||
| 14673 | Az-Zukhruf Verse 6 (43:6:6) | الْاَوَّل۪ينَ | الاولين | l-evvelîn(e) | the former (people) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | But how many were(4608) the prophets We sent amongst the peoples of old?* | |||||
| 14674 | Az-Zukhruf Verse 7 (43:7:2) | يَأْت۪يهِمْ | يأتيهم | ye/tîhim | came to them | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | And never came there a prophet to them but they mocked him. | |||||
| 14675 | Az-Zukhruf Verse 7 (43:7:7) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | And never came there a prophet to them but they mocked him. | |||||
| 14676 | Az-Zukhruf Verse 8 (43:8:2) | اَشَدَّ | اشد | eşedde | stronger | ش د د |
| Yusuf Ali (English) | So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on(4609) the Parable of the peoples of old.* | |||||
| 14677 | Az-Zukhruf Verse 8 (43:8:6) | مَثَلُ | مثل | meśelu | (the) example | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on(4609) the Parable of the peoples of old.* | |||||
| 14678 | Az-Zukhruf Verse 8 (43:8:7) | الْاَوَّل۪ينَ | الاولين | l-evvelîn(e) | (of) the former (people) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on(4609) the Parable of the peoples of old.* | |||||
| 14679 | Az-Zukhruf Verse 9 (43:9:1) | وَلَئِنْ | ولئن | ve le-in | And if | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´(4610) They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-(4611)* | |||||
| 14680 | Az-Zukhruf Verse 9 (43:9:2) | سَاَلْتَهُمْ | سالتهم | se-eltehum | you ask them | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´(4610) They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-(4611)* | |||||
| 14681 | Az-Zukhruf Verse 9 (43:9:5) | السَّمٰوَاتِ | السموات | ssemâvâti | the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´(4610) They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-(4611)* | |||||
| 14682 | Az-Zukhruf Verse 9 (43:9:8) | خَلَقَهُنَّ | خلقهن | ḣalekahunne | Created them | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´(4610) They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-(4611)* | |||||
| 14683 | Az-Zukhruf Verse 9 (43:9:9) | الْعَز۪يزُ | العزيز | l-’azîzu | the All-Mighty | ع ز ز |
| Yusuf Ali (English) | If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´(4610) They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-(4611)* | |||||
| 14684 | Az-Zukhruf Verse 9 (43:9:10) | الْعَل۪يمُۙ | العليم | l-’alîm(u) | the All-Knower | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´(4610) They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-(4611)* | |||||
| 14685 | Az-Zukhruf Verse 10 (43:10:1) | اَلَّذ۪ي | الذي | elleżî | The One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (Yea, the same that)(4612) has made for you the earth (like a carpet)(4613) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);* | |||||
| 14686 | Az-Zukhruf Verse 10 (43:10:8) | ف۪يهَا | فيها | fîhâ | therein | فِي |
| Yusuf Ali (English) | (Yea, the same that)(4612) has made for you the earth (like a carpet)(4613) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);* | |||||
| 14687 | Az-Zukhruf Verse 10 (43:10:9) | سُبُلًا | سبلا | subulen | roads | س ب ل |
| Yusuf Ali (English) | (Yea, the same that)(4612) has made for you the earth (like a carpet)(4613) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);* | |||||
| 14688 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:1) | وَالَّذ۪ي | والذي | velleżî | And the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 14689 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:4) | السَّمَٓاءِ | السماء | ssemâi | the sky | س م و |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 14690 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:6) | بِقَدَرٍۚ | بقدر | bi-kaderin | in (due) measure | ق د ر |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 14691 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:7) | فَاَنْشَرْنَا | فانشرنا | fe-enşernâ | then We revive | ن ش ر |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 14692 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:8) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 14693 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:10) | مَيْتًاۚ | ميتا | meytâ(en) | dead | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 14694 | Az-Zukhruf Verse 11 (43:11:11) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;-(4614) and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-(4615)* | |||||
| 14695 | Az-Zukhruf Verse 12 (43:12:1) | وَالَّذ۪ي | والذي | velleżî | And the One Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | That has created pairs(4616) in all things, and has made for you ships and cattle(4617) on which ye ride,* | |||||
| 14696 | Az-Zukhruf Verse 13 (43:13:3) | ظُهُورِه۪ | ظهوره | zuhûrihi | their backs | ظ ه ر |
| Yusuf Ali (English) | In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour(4618) of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),* | |||||
| 14697 | Az-Zukhruf Verse 13 (43:13:4) | ثُمَّ | ثم | śümme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour(4618) of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),* | |||||
| 14698 | Az-Zukhruf Verse 13 (43:13:10) | عَلَيْهِ | عليه | ‘aleyhi | on them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour(4618) of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),* | |||||
| 14699 | Az-Zukhruf Verse 13 (43:13:11) | وَتَقُولُوا | وتقولوا | ve tekûlû | and say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | In order that ye may sit firm and square on their backs, and when so seated, ye may celebrate the (kind) favour(4618) of your Lord, and say, "Glory to Him Who has subjected these to our (use), for we could never have accomplished this (by ourselves),* | |||||