| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14900 | Ad-Dukhan Verse 3 (44:3:2) | اَنْزَلْنَاهُ | انزلناه | enzelnâhu | revealed it | ن ز ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent it down during a Blessed Night:(4690) for We (ever) wish to warn (against Evil).* | |||||
| 14901 | Ad-Dukhan Verse 4 (44:4:1) | ف۪يهَا | فيها | fîhâ | Therein | فِي |
| Yusuf Ali (English) | In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,(4691)* | |||||
| 14902 | Ad-Dukhan Verse 5 (44:5:3) | عِنْدِنَاۜ | عندنا | ‘indinâ | Us | ع ن د |
| Yusuf Ali (English) | By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations), | |||||
| 14903 | Ad-Dukhan Verse 5 (44:5:6) | مُرْسِل۪ينَۚ | مرسلين | mursilîn(e) | (ever) sending | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations), | |||||
| 14904 | Ad-Dukhan Verse 6 (44:6:1) | رَحْمَةً | رحمة | rahmeten | As Mercy | ر ح م |
| Yusuf Ali (English) | As Mercy from thy Lord: for He hears and knows(4692) (All things);* | |||||
| 14905 | Ad-Dukhan Verse 6 (44:6:4) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, He | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | As Mercy from thy Lord: for He hears and knows(4692) (All things);* | |||||
| 14906 | Ad-Dukhan Verse 6 (44:6:5) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | As Mercy from thy Lord: for He hears and knows(4692) (All things);* | |||||
| 14907 | Ad-Dukhan Verse 7 (44:7:2) | السَّمٰوَاتِ | السموات | ssemâvâti | (of) the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith.(4693)* | |||||
| 14908 | Ad-Dukhan Verse 7 (44:7:8) | مُوقِن۪ينَ | موقنين | mûkinîn(e) | certain | ي ق ن |
| Yusuf Ali (English) | The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith.(4693)* | |||||
| 14909 | Ad-Dukhan Verse 8 (44:8:1) | لَٓا | لا | lâ | (There is) no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors. | |||||
| 14910 | Ad-Dukhan Verse 8 (44:8:4) | هُوَ | هو | huve | he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors. | |||||
| 14911 | Ad-Dukhan Verse 8 (44:8:6) | وَيُم۪يتُۜ | ويميت | ve yumît(u) | and causes death | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors. | |||||
| 14912 | Ad-Dukhan Verse 8 (44:8:10) | الْاَوَّل۪ينَ | الاولين | l-evvelîn(e) | the former | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors. | |||||
| 14913 | Ad-Dukhan Verse 9 (44:9:2) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | Yet they play about(4694) in doubt.* | |||||
| 14914 | Ad-Dukhan Verse 9 (44:9:5) | يَلْعَبُونَ | يلعبون | yel’abûn(e) | playing | ل ع ب |
| Yusuf Ali (English) | Yet they play about(4694) in doubt.* | |||||
| 14915 | Ad-Dukhan Verse 10 (44:10:1) | فَارْتَقِبْ | فارتقب | fertakib | Then watch | ر ق ب |
| Yusuf Ali (English) | Then watch thou for the Day(4695) that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist)(4696) plainly visible,* | |||||
| 14916 | Ad-Dukhan Verse 10 (44:10:4) | السَّمَٓاءُ | السماء | ssemâu | the sky | س م و |
| Yusuf Ali (English) | Then watch thou for the Day(4695) that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist)(4696) plainly visible,* | |||||
| 14917 | Ad-Dukhan Verse 12 (44:12:6) | مُؤْمِنُونَ | مؤمنون | mu/minûn(e) | (are) believers | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!" | |||||
| 14918 | Ad-Dukhan Verse 13 (44:13:2) | لَهُمُ | لهم | lehumu | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | How shall the message be (effectual) for them,(4697) seeing that a Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-* | |||||
| 14919 | Ad-Dukhan Verse 13 (44:13:3) | الذِّكْرٰى | الذكرى | żżikrâ | the reminder | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | How shall the message be (effectual) for them,(4697) seeing that a Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-* | |||||
| 14920 | Ad-Dukhan Verse 13 (44:13:4) | وَقَدْ | وقد | ve kad | when verily | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | How shall the message be (effectual) for them,(4697) seeing that a Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-* | |||||
| 14921 | Ad-Dukhan Verse 14 (44:14:1) | ثُمَّ | ثم | śumme | Then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"(4698) | |||||
| 14922 | Ad-Dukhan Verse 14 (44:14:3) | عَنْهُ | عنه | ‘anhu | from him | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"(4698) | |||||
| 14923 | Ad-Dukhan Verse 14 (44:14:5) | مُعَلَّمٌ | معلم | mu’allemun | One taught | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"(4698) | |||||
| 14924 | Ad-Dukhan Verse 15 (44:15:6) | عَٓائِدُونَۢ | عائدون | ‘â-idûn(e) | (will) return | ع و د |
| Yusuf Ali (English) | We shall indeed remove(4699) the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).* | |||||
| 14925 | Ad-Dukhan Verse 16 (44:16:1) | يَوْمَ | يوم | yevme | (The) Day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution! | |||||
| 14926 | Ad-Dukhan Verse 16 (44:16:6) | مُنْتَقِمُونَ | منتقمون | muntekimûn(e) | (will) take retribution | ن ق م |
| Yusuf Ali (English) | One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution! | |||||
| 14927 | Ad-Dukhan Verse 17 (44:17:1) | وَلَقَدْ | ولقد | ve lekad | And certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | We did, before them, try the people of Pharaoh:(4700) there came to them a messenger most honourable,(4701)* | |||||
| 14928 | Ad-Dukhan Verse 17 (44:17:3) | قَبْلَهُمْ | قبلهم | kablehum | before them | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | We did, before them, try the people of Pharaoh:(4700) there came to them a messenger most honourable,(4701)* | |||||
| 14929 | Ad-Dukhan Verse 17 (44:17:4) | قَوْمَ | قوم | kavme | (the) people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | We did, before them, try the people of Pharaoh:(4700) there came to them a messenger most honourable,(4701)* | |||||
| 14930 | Ad-Dukhan Verse 17 (44:17:6) | وَجَٓاءَهُمْ | وجاءهم | ve câehum | and came to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | We did, before them, try the people of Pharaoh:(4700) there came to them a messenger most honourable,(4701)* | |||||
| 14931 | Ad-Dukhan Verse 19 (44:19:7) | اٰت۪يكُمْ | اتيكم | âtîkum | [I] have come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | "And be not arrogant as against Allah. for I come to you with authority manifest. | |||||
| 14932 | Ad-Dukhan Verse 20 (44:20:4) | وَرَبِّكُمْ | وربكم | ve rabbikum | and your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have sought(4704) safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.(4705)* | |||||
| 14933 | Ad-Dukhan Verse 20 (44:20:6) | تَرْجُمُونِۘ | ترجمون | tercumûn(i) | you stone me | ر ج م |
| Yusuf Ali (English) | "For me, I have sought(4704) safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.(4705)* | |||||
| 14934 | Ad-Dukhan Verse 22 (44:22:1) | فَدَعَا | فدعا | fe-de’â | So he called | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | (But they were aggressive:)(4707) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."* | |||||
| 14935 | Ad-Dukhan Verse 22 (44:22:5) | قَوْمٌ | قوم | kavmun | (are) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | (But they were aggressive:)(4707) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."* | |||||
| 14936 | Ad-Dukhan Verse 23 (44:23:1) | فَاَسْرِ | فاسر | fe-esri | Then "Set out | س ر ي |
| Yusuf Ali (English) | (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued. | |||||
| 14937 | Ad-Dukhan Verse 24 (44:24:4) | اِنَّهُمْ | انهم | innehum | Indeed, they | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "And leave the sea as a furrow (divided):(4708) for they are a host (destined) to be drowned."* | |||||
| 14938 | Ad-Dukhan Verse 24 (44:24:5) | جُنْدٌ | جند | cundun | (are) an army | ج ن د |
| Yusuf Ali (English) | "And leave the sea as a furrow (divided):(4708) for they are a host (destined) to be drowned."* | |||||
| 14939 | Ad-Dukhan Verse 24 (44:24:6) | مُغْرَقُونَ | مغرقون | muġrakûn(e) | (to be) drowned | غ ر ق |
| Yusuf Ali (English) | "And leave the sea as a furrow (divided):(4708) for they are a host (destined) to be drowned."* | |||||
| 14940 | Ad-Dukhan Verse 25 (44:25:2) | تَرَكُوا | تركوا | terakû | (did) they leave | ت ر ك |
| Yusuf Ali (English) | How many were the gardens(4709) and springs they left behind,* | |||||
| 14941 | Ad-Dukhan Verse 27 (44:27:2) | كَانُوا | كانوا | kânû | they used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight! | |||||
| 14942 | Ad-Dukhan Verse 27 (44:27:3) | ف۪يهَا | فيها | fîhâ | therein | فِي |
| Yusuf Ali (English) | And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight! | |||||
| 14943 | Ad-Dukhan Verse 27 (44:27:4) | فَاكِه۪ينَۙ | فاكهين | fâkihîn(e) | take delight | ف ك ه |
| Yusuf Ali (English) | And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight! | |||||
| 14944 | Ad-Dukhan Verse 28 (44:28:1) | كَذٰلِكَ۠ | كذلك | keżâlik(e) | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)! | |||||
| 14945 | Ad-Dukhan Verse 28 (44:28:2) | وَاَوْرَثْنَاهَا | واورثناها | ve evraśnâhâ | And We made it (an) inherit(ance) | و ر ث |
| Yusuf Ali (English) | Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)! | |||||
| 14946 | Ad-Dukhan Verse 28 (44:28:3) | قَوْمًا | قوما | kavmen | (for) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)! | |||||
| 14947 | Ad-Dukhan Verse 29 (44:29:3) | عَلَيْهِمُ | عليهم | ‘aleyhimu | for them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And neither heaven(4710) nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).* | |||||
| 14948 | Ad-Dukhan Verse 29 (44:29:4) | السَّمَٓاءُ | السماء | ssemâu | the heaven | س م و |
| Yusuf Ali (English) | And neither heaven(4710) nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).* | |||||
| 14949 | Ad-Dukhan Verse 29 (44:29:7) | كَانُوا | كانوا | kânû | they were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And neither heaven(4710) nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).* | |||||