| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1450 | Ali 'Imran Verse 29 (3:29:6) | صُدُورِكُمْ | صدوركم | sudûrikum | your breasts | ص د ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things. | |||||
| 1451 | Ali 'Imran Verse 29 (3:29:8) | تُبْدُوهُ | تبدوه | tubdûhu | you disclose it | ب د و |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things. | |||||
| 1452 | Ali 'Imran Verse 29 (3:29:9) | يَعْلَمْهُ | يعلمه | ya’lemhu | knows it | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things. | |||||
| 1453 | Ali 'Imran Verse 29 (3:29:12) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things. | |||||
| 1454 | Ali 'Imran Verse 29 (3:29:14) | السَّمٰوَاتِ | السموات | ssemâvâti | the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things. | |||||
| 1455 | Ali 'Imran Verse 29 (3:29:15) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things. | |||||
| 1456 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:1) | يَوْمَ | يوم | yevme | (On the) day | ي و م |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 1457 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:13) | سُٓوءٍۚۛ | سوء | sû-in | evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 1458 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:15) | لَوْ | لو | lev | [if] | لَوْ |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 1459 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:17) | بَيْنَهَا | بينها | beynehâ | between itself | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 1460 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:21) | وَيُحَذِّرُكُمُ | ويحذركم | ve yuhażżirukumu | And warns you | ح ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 1461 | Ali 'Imran Verse 31 (3:31:4) | تُحِبُّونَ | تحبون | tuhibbûna | love | ح ب ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful." | |||||
| 1462 | Ali 'Imran Verse 32 (3:32:6) | تَوَلَّوْا | تولوا | tevellev | they turn away | و ل ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Obey Allah and His Messenger.: But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith. | |||||
| 1463 | Ali 'Imran Verse 35 (3:35:9) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! a woman of ´Imran(375) said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service(376): So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."* | |||||
| 1464 | Ali 'Imran Verse 35 (3:35:12) | مُحَرَّرًا | محررا | muharraran | dedicated | ح ر ر |
| Yusuf Ali (English) | Behold! a woman of ´Imran(375) said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service(376): So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."* | |||||
| 1465 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:2) | وَضَعَتْهَا | وضعتها | veda’athâ | she delivered her | و ض ع |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1466 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:3) | قَالَتْ | قالت | kâlet | she said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1467 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:6) | وَضَعْتُهَٓا | وضعتها | veda’tuhâ | [I] (have) delivered [her] | و ض ع |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1468 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:10) | بِمَا | بما | bimâ | [of] what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1469 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:11) | وَضَعَتْۜ | وضعت | veda’at | she delivered | و ض ع |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1470 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:15) | وَاِنّ۪ي | واني | ve-innî | And that I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1471 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:16) | سَمَّيْتُهَا | سميتها | semmeytuhâ | [I] (have) named her | س م و |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1472 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:19) | اُع۪يذُهَا | اعيذها | u’îżuhâ | [I] seek refuge for her | ع و ذ |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1473 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:21) | وَذُرِّيَّتَهَا | وذريتها | ve żurriyyetehâ | and her offspring | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1474 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:24) | الرَّج۪يمِ | الرجيم | rracîm(i) | the rejected | ر ج م |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 1475 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:1) | فَتَقَبَّلَهَا | فتقبلها | fe-tekabbelehâ | So accepted her | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 1476 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:5) | وَاَنْبَتَهَا | وانبتها | ve enbetehâ | and reared her | ن ب ت |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 1477 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:8) | وَكَفَّلَهَا | وكفلها | ve keffelehâ | and put her in (the) care | ك ف ل |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 1478 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:12) | عَلَيْهَا | عليها | ‘aleyhâ | upon her | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 1479 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:24) | قَالَتْ | قالت | kâlet | She said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 1480 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:34) | بِغَيْرِ | بغير | bi-ġayri | without | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 1481 | Ali 'Imran Verse 38 (3:38:1) | هُنَالِكَ | هنالك | hunâlike | There only | هُنَالِكَ |
| Yusuf Ali (English) | There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer(380)!* | |||||
| 1482 | Ali 'Imran Verse 39 (3:39:1) | فَنَادَتْهُ | فنادته | fenâdethu | Then called him | ن د و |
| Yusuf Ali (English) | While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah(381), and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."* | |||||
| 1483 | Ali 'Imran Verse 39 (3:39:3) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah(381), and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."* | |||||
| 1484 | Ali 'Imran Verse 39 (3:39:12) | مُصَدِّقًا | مصدقا | musaddikan | confirming | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah(381), and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."* | |||||
| 1485 | Ali 'Imran Verse 39 (3:39:18) | وَنَبِيًّا | ونبيا | ve nebiyyen | and a Prophet | ن ب أ |
| Yusuf Ali (English) | While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah(381), and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."* | |||||
| 1486 | Ali 'Imran Verse 40 (3:40:4) | يَكُونُ | يكون | yekûnu | can (there) be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth God accomplish what He willeth." | |||||
| 1487 | Ali 'Imran Verse 40 (3:40:6) | غُلَامٌ | غلام | ġulâmun | a son | غ ل م |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth God accomplish what He willeth." | |||||
| 1488 | Ali 'Imran Verse 40 (3:40:13) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth God accomplish what He willeth." | |||||
| 1489 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:3) | اجْعَلْ | اجعل | -c’al | make | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 1490 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:9) | تُكَلِّمَ | تكلم | tukellime | you will speak | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 1491 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:17) | كَث۪يرًا | كثيرا | keśîran | much | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 1492 | Ali 'Imran Verse 41 (3:41:18) | وَسَبِّحْ | وسبح | vesebbih | and glorify (Him) | س ب ح |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." | |||||
| 1493 | Ali 'Imran Verse 44 (3:44:4) | الْغَيْبِ | الغيب | l-ġaybi | (of) the unseen | غ ي ب |
| Yusuf Ali (English) | This is part of the tidings of the things unseen(383), which We reveal unto thee (O Messenger.) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows(384), as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point)(385).* | |||||
| 1494 | Ali 'Imran Verse 44 (3:44:9) | لَدَيْهِمْ | لديهم | ledeyhim | with them | لَدَي |
| Yusuf Ali (English) | This is part of the tidings of the things unseen(383), which We reveal unto thee (O Messenger.) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows(384), as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point)(385).* | |||||
| 1495 | Ali 'Imran Verse 44 (3:44:12) | اَقْلَامَهُمْ | اقلامهم | aklâmehum | their pens | ق ل م |
| Yusuf Ali (English) | This is part of the tidings of the things unseen(383), which We reveal unto thee (O Messenger.) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows(384), as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point)(385).* | |||||
| 1496 | Ali 'Imran Verse 44 (3:44:14) | يَكْفُلُ | يكفل | yekfulu | takes charge (of) | ك ف ل |
| Yusuf Ali (English) | This is part of the tidings of the things unseen(383), which We reveal unto thee (O Messenger.) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows(384), as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point)(385).* | |||||
| 1497 | Ali 'Imran Verse 45 (3:45:8) | يُبَشِّرُكِ | يبشرك | yubeşşiruki | gives you glad tidings | ب ش ر |
| Yusuf Ali (English) | Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus(386), the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah(387).* | |||||
| 1498 | Ali 'Imran Verse 45 (3:45:11) | اِسْمُهُ | اسمه | smuhu | his name | س م و |
| Yusuf Ali (English) | Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus(386), the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah(387).* | |||||
| 1499 | Ali 'Imran Verse 45 (3:45:14) | ابْنُ | ابن | -bnu | son | ب ن ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus(386), the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah(387).* | |||||