| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3200 | Al-Ma'idah Verse 63 (5:63:12) | كَانُوا | كانوا | kânû | they used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. | |||||
| 3201 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:9) | بِمَا | بما | bimâ | for what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3202 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:10) | قَالُواۢ | قالوا | kâlû | they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3203 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:12) | يَدَاهُ | يداه | yedâhu | His Hands | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3204 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:16) | يَشَٓاءُۜ | يشاء | yeşâ(u) | He wills | ش ي أ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3205 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:17) | وَلَيَز۪يدَنَّ | وليزيدن | ve leyezîdenne | And surely increase | ز ي د |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3206 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:18) | كَث۪يرًا | كثيرا | keśîran | many | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3207 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:19) | مِنْهُمْ | منهم | minhum | of them | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3208 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:28) | بَيْنَهُمُ | بينهم | beynehumu | among them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3209 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:38) | اَطْفَاَهَا | اطفاها | atfe-eha | it (was) extinguished | ط ف أ |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3210 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:40) | وَيَسْعَوْنَ | ويسعون | ve yes’avne | And they strive | س ع ي |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3211 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:43) | فَسَادًاۜ | فسادا | fesâdâ(en) | spreading corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3212 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:47) | الْمُفْسِد۪ينَ | المفسدين | l-mufsidîn(e) | the corrupters | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 3213 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:6) | وَاتَّقَوْا | واتقوا | vettekav | and feared (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 3214 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:7) | لَكَفَّرْنَا | لكفرنا | lekeffernâ | surely We (would have) removed | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 3215 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:8) | عَنْهُمْ | عنهم | ‘anhum | from them | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 3216 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:9) | سَيِّـَٔاتِهِمْ | سيـاتهم | seyyiâtihim | their evil (deeds) | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 3217 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:10) | وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ | ولادخلناهم | ve le-edḣalnâhum | and surely We (would have) admitted them | د خ ل |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 3218 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:12) | النَّع۪يمِ | النعيم | nna’îm(i) | (of) Bliss | ن ع م |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 3219 | Al-Ma'idah Verse 66 (5:66:2) | اَنَّهُمْ | انهم | ennehum | that they | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side.(776) There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.* | |||||
| 3220 | Al-Ma'idah Verse 66 (5:66:20) | وَكَث۪يرٌ | وكثير | ve keśîrun | but many | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side.(776) There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.* | |||||
| 3221 | Al-Ma'idah Verse 66 (5:66:21) | مِنْهُمْ | منهم | minhum | of them | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side.(776) There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.* | |||||
| 3222 | Al-Ma'idah Verse 66 (5:66:22) | سَٓاءَ | ساء | sâe | evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side.(776) There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.* | |||||
| 3223 | Al-Ma'idah Verse 66 (5:66:24) | يَعْمَلُونَ۟ | يعملون | ya’melûn(e) | they do | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side.(776) There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.* | |||||
| 3224 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:14) | بَلَّغْتَ | بلغت | bellaġte | you (have) conveyed | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 3225 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:15) | رِسَالَتَهُۜ | رسالته | risâleteh(u) | His Message | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 3226 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:17) | يَعْصِمُكَ | يعصمك | ya’simuke | will protect you | ع ص م |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 3227 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:20) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 3228 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:23) | يَهْدِي | يهدي | yehdî | guide | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 3229 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:24) | الْقَوْمَ | القوم | l-kavme | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 3230 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:18) | كَث۪يرًا | كثيرا | keśîran | many | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 3231 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:19) | مِنْهُمْ | منهم | minhum | of them | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 3232 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:30) | الْقَوْمِ | القوم | l-kavmi | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 3233 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:31) | الْكَافِر۪ينَ | الكافرين | l-kâfirîn(e) | the disbelieving | ك ف ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 3234 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:15) | فَلَا | فلا | felâ | then no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 3235 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:16) | خَوْفٌ | خوف | ḣavfun | fear | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 3236 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:17) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | on them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 3237 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:18) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 3238 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:19) | هُمْ | هم | hum | they | هُم |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 3239 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 3240 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:3) | م۪يثَاقَ | ميثاق | mîśâka | a Covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 3241 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:4) | بَن۪ٓي | بني | benî | (from the) Children | ب ن ي |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 3242 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:6) | وَاَرْسَلْنَٓا | وارسلنا | ve erselnâ | and We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 3243 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:7) | اِلَيْهِمْ | اليهم | ileyhim | to them | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 3244 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:10) | جَٓاءَهُمْ | جاءهم | câehum | came to them | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 3245 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:19) | يَقْتُلُونَ | يقتلون | yaktulûn(e) | they kill | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 3246 | Al-Ma'idah Verse 71 (5:71:3) | تَكُونَ | تكون | tekûne | will be (for them) | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf;(781) yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.* | |||||
| 3247 | Al-Ma'idah Verse 71 (5:71:5) | فَعَمُوا | فعموا | fe-’amû | so they became blind | ع م ي |
| Yusuf Ali (English) | They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf;(781) yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.* | |||||
| 3248 | Al-Ma'idah Verse 71 (5:71:7) | ثُمَّ | ثم | śümme | Then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf;(781) yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.* | |||||
| 3249 | Al-Ma'idah Verse 71 (5:71:10) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | to them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf;(781) yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.* | |||||