| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3350 | Al-Ma'idah Verse 94 (5:94:16) | يَخَافُهُ | يخافه | yeḣâfuhu | fears Him | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances, that He may test(799) who feareth him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.* | |||||
| 3351 | Al-Ma'idah Verse 94 (5:94:20) | بَعْدَ | بعد | ba’de | after | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances, that He may test(799) who feareth him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.* | |||||
| 3352 | Al-Ma'idah Verse 94 (5:94:22) | فَلَهُ | فله | fe-lehu | (so, then) for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances, that He may test(799) who feareth him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.* | |||||
| 3353 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:6) | تَقْتُلُوا | تقتلوا | tektulû | kill | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3354 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:11) | قَتَلَهُ | قتله | katelehu | killed it | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3355 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:15) | مِثْلُ | مثل | miślu | (is) similar | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3356 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:17) | قَتَلَ | قتل | katele | he killed | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3357 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:21) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3358 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:31) | مَسَاك۪ينَ | مساكين | mesâkîne | needy people | س ك ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3359 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:35) | صِيَامًا | صياما | siyâmen | (in) fasting | ص و م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3360 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:41) | عَمَّا | عما | ‘ammâ | what | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3361 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:45) | فَيَنْتَقِمُ | فينتقم | fe-yentekimu | then will take retribution | ن ق م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3362 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:47) | مِنْهُۜ | منه | minh(u) | from him | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 3363 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:6) | مَتَاعًا | متاعا | metâ’en | (as) provision | م ت ع |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 3364 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:8) | وَلِلسَّيَّارَةِۚ | وللسيارة | ve lisseyyâra(ti) | and for the travelers | س ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 3365 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:14) | دُمْتُمْ | دمتم | dumtum | long as you | د و م |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 3366 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:16) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And be conscious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 3367 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:18) | الَّذ۪ٓي | الذي | lleżî | the One | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 3368 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:20) | تُحْشَرُونَ | تحشرون | tuhşerûn(e) | you will be gathered | ح ش ر |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 3369 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:12) | ذٰلِكَ | ذلك | żâlike | That (is) | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 3370 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:17) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 3371 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:19) | السَّمٰوَاتِ | السموات | ssemâvâti | the heavens | س م و |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 3372 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:20) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 3373 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:2) | لَا | لا | lâ | Not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 3374 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:7) | اَعْجَبَكَ | اعجبك | a’cebeke | impresses you | ع ج ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 3375 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:8) | كَثْرَةُ | كثرة | keśratu | abundance | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 3376 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:10) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fe-ttekû | So fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 3377 | Al-Ma'idah Verse 101 (5:101:6) | تَسْـَٔلُوا | تسـلوا | tes-elû | ask | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you,(807) may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 3378 | Al-Ma'idah Verse 101 (5:101:12) | تَسُؤْكُمْۚ | تسؤكم | tesu/kum | it may distress you | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you,(807) may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 3379 | Al-Ma'idah Verse 101 (5:101:14) | تَسْـَٔلُوا | تسـلوا | tes-elû | you ask | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you,(807) may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 3380 | Al-Ma'idah Verse 101 (5:101:15) | عَنْهَا | عنها | ‘anhâ | about it | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you,(807) may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 3381 | Al-Ma'idah Verse 101 (5:101:23) | عَنْهَاۜ | عنها | ‘anhâ | [about] it | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you,(807) may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 3382 | Al-Ma'idah Verse 102 (5:102:2) | سَاَلَهَا | سالها | se-elehâ | asked them | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Some people before you did ask such questions,(808) and on that account lost their faith.* | |||||
| 3383 | Al-Ma'idah Verse 102 (5:102:3) | قَوْمٌ | قوم | âkavmun | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Some people before you did ask such questions,(808) and on that account lost their faith.* | |||||
| 3384 | Al-Ma'idah Verse 102 (5:102:5) | قَبْلِكُمْ | قبلكم | kablikum | before you | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Some people before you did ask such questions,(808) and on that account lost their faith.* | |||||
| 3385 | Al-Ma'idah Verse 102 (5:102:6) | ثُمَّ | ثم | śümme | then | ثُمَّ |
| Yusuf Ali (English) | Some people before you did ask such questions,(808) and on that account lost their faith.* | |||||
| 3386 | Al-Ma'idah Verse 102 (5:102:7) | اَصْبَحُوا | اصبحوا | asbehû | they became | ص ب ح |
| Yusuf Ali (English) | Some people before you did ask such questions,(808) and on that account lost their faith.* | |||||
| 3387 | Al-Ma'idah Verse 102 (5:102:8) | بِهَا | بها | bihâ | (with, in) it, them | بِهَٓا |
| Yusuf Ali (English) | Some people before you did ask such questions,(808) and on that account lost their faith.* | |||||
| 3388 | Al-Ma'idah Verse 103 (5:103:15) | يَفْتَرُونَ | يفترون | yefterûne | they invent | ف ر ي |
| Yusuf Ali (English) | It was not Allah who instituted (superstitions(809) like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom.* | |||||
| 3389 | Al-Ma'idah Verse 103 (5:103:19) | وَاَكْثَرُهُمْ | واكثرهم | ve ekśeruhum | and most of them | ك ث ر |
| Yusuf Ali (English) | It was not Allah who instituted (superstitions(809) like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom.* | |||||
| 3390 | Al-Ma'idah Verse 103 (5:103:21) | يَعْقِلُونَ | يعقلون | ya’kilûn(e) | use reason | ع ق ل |
| Yusuf Ali (English) | It was not Allah who instituted (superstitions(809) like those of) a slit-ear she- camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom.* | |||||
| 3391 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:3) | لَهُمْ | لهم | lehum | (to,for) them | لَهُم |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 3392 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:17) | اَوَلَوْ | اولو | evelev | Even though | لَو |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 3393 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:24) | يَهْتَدُونَ | يهتدون | yehtedûn(e) | they (were) guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 3394 | Al-Ma'idah Verse 105 (5:105:12) | اهْتَدَيْتُمْۜ | اهتديتم | -htedeytum | you have been guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of all that ye do.(811)* | |||||
| 3395 | Al-Ma'idah Verse 105 (5:105:15) | مَرْجِعُكُمْ | مرجعكم | merci’ukum | (is) your return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of all that ye do.(811)* | |||||
| 3396 | Al-Ma'idah Verse 105 (5:105:17) | فَيُنَبِّئُكُمْ | فينبئكم | fe-yunebbiukum | then He will inform you | ن ب أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of all that ye do.(811)* | |||||
| 3397 | Al-Ma'idah Verse 105 (5:105:19) | كُنْتُمْ | كنتم | kuntum | you used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of all that ye do.(811)* | |||||
| 3398 | Al-Ma'idah Verse 106 (5:106:10) | الْمَوْتُ | الموت | l-mevtu | [the] death | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah. "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah. if we do, then behold! the sin be upon us!(812)"* | |||||
| 3399 | Al-Ma'idah Verse 106 (5:106:20) | غَيْرِكُمْ | غيركم | ġayrikum | other than you | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah. "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah. if we do, then behold! the sin be upon us!(812)"* | |||||