| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4450 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:18) | يَطْلُبُهُ | يطلبه | yatlubuhu | seeking it | ط ل ب |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 4451 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:23) | مُسَخَّرَاتٍ | مسخرات | musaḣḣarâtin | subjected | س خ ر |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 4452 | Al-A'raf Verse 54 (7:54:26) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth(1031) in six days, and is firmly established on the throne(1032) (of authority): He draweth the night as a veil o´er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. Is it not His to create and to govern? Blessed be Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!* | |||||
| 4453 | Al-A'raf Verse 55 (7:55:5) | اِنَّهُ | انه | innehu | Indeed, He | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Call on your Lord with humility and in private:(1033) for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.* | |||||
| 4454 | Al-A'raf Verse 56 (7:56:2) | تُفْسِدُوا | تفسدوا | tufsidû | cause corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | Do no mischief on the earth, after it hath been(1034) set in order, but call on Him with fear(1035) and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.* | |||||
| 4455 | Al-A'raf Verse 56 (7:56:5) | بَعْدَ | بعد | ba’de | after | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | Do no mischief on the earth, after it hath been(1034) set in order, but call on Him with fear(1035) and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.* | |||||
| 4456 | Al-A'raf Verse 56 (7:56:7) | وَادْعُوهُ | وادعوه | ved’ûhu | And call Him | د ع و |
| Yusuf Ali (English) | Do no mischief on the earth, after it hath been(1034) set in order, but call on Him with fear(1035) and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.* | |||||
| 4457 | Al-A'raf Verse 56 (7:56:8) | خَوْفًا | خوفا | ḣavfen | (in) fear | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | Do no mischief on the earth, after it hath been(1034) set in order, but call on Him with fear(1035) and longing (in your hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.* | |||||
| 4458 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:1) | وَهُوَ | وهو | ve huve | and he | هُوَ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4459 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:3) | يُرْسِلُ | يرسل | yursilu | sends | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4460 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:7) | يَدَيْ | يدي | yedey | before | ي د ي |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4461 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:11) | اَقَلَّتْ | اقلت | ekallet | they have carried | ق ل ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4462 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:14) | سُقْنَاهُ | سقناه | suknâhu | We drive them | س و ق |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4463 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:16) | مَيِّتٍ | ميت | meyyitin | dead | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4464 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:18) | بِهِ | به | bihi | him, (with,for) it | بِهِ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4465 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:21) | بِه۪ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4466 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:25) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4467 | Al-A'raf Verse 57 (7:57:27) | الْمَوْتٰى | الموتى | l-mevtâ | the dead | م و ت |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before(1036) His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.* | |||||
| 4468 | Al-A'raf Verse 58 (7:58:2) | الطَّيِّبُ | الطيب | ttayyibu | [the] pure | ط ي ب |
| Yusuf Ali (English) | From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind:(1037) but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.(1038)* | |||||
| 4469 | Al-A'raf Verse 58 (7:58:7) | وَالَّذ۪ي | والذي | velleżî | but which | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind:(1037) but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.(1038)* | |||||
| 4470 | Al-A'raf Verse 58 (7:58:8) | خَبُثَ | خبث | ḣabuśe | is bad | خ ب ث |
| Yusuf Ali (English) | From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind:(1037) but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.(1038)* | |||||
| 4471 | Al-A'raf Verse 58 (7:58:13) | كَذٰلِكَ | كذلك | keżâlike | Thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind:(1037) but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.(1038)* | |||||
| 4472 | Al-A'raf Verse 58 (7:58:14) | نُصَرِّفُ | نصرف | nusarrifu | We explain | ص ر ف |
| Yusuf Ali (English) | From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind:(1037) but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.(1038)* | |||||
| 4473 | Al-A'raf Verse 58 (7:58:16) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind:(1037) but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.(1038)* | |||||
| 4474 | Al-A'raf Verse 59 (7:59:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!* | |||||
| 4475 | Al-A'raf Verse 59 (7:59:2) | اَرْسَلْنَا | ارسلنا | erselnâ | We sent | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!* | |||||
| 4476 | Al-A'raf Verse 59 (7:59:11) | مَا | ما | mâ | not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!* | |||||
| 4477 | Al-A'raf Verse 59 (7:59:15) | غَيْرُهُۜ | غيره | ġayruhu | other than Him | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!* | |||||
| 4478 | Al-A'raf Verse 59 (7:59:16) | اِنّ۪ٓي | اني | innî | Indeed, I | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!* | |||||
| 4479 | Al-A'raf Verse 59 (7:59:17) | اَخَافُ | اخاف | eḣâfu | [I] fear | خ و ف |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!* | |||||
| 4480 | Al-A'raf Verse 60 (7:60:6) | لَنَرٰيكَ | لنريك | lenerâke | surely see you | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)." | |||||
| 4481 | Al-A'raf Verse 61 (7:61:4) | لَيْسَ | ليس | leyse | There is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! | |||||
| 4482 | Al-A'raf Verse 62 (7:62:1) | اُبَلِّغُكُمْ | ابلغكم | ubelliġukum | I convey to you | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | "I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not. | |||||
| 4483 | Al-A'raf Verse 62 (7:62:4) | وَاَنْصَحُ | وانصح | ve ensahu | and [I] advise | ن ص ح |
| Yusuf Ali (English) | "I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not. | |||||
| 4484 | Al-A'raf Verse 62 (7:62:6) | وَاَعْلَمُ | واعلم | ve a’lemu | and I know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | "I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not. | |||||
| 4485 | Al-A'raf Verse 63 (7:63:11) | وَلِتَتَّقُوا | ولتتقوا | ve litettekû | and that you may fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?" | |||||
| 4486 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:1) | فَكَذَّبُوهُ | فكذبوه | fe-keżżebûhu | But they denied him | ك ذ ب |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 4487 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:3) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 4488 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:4) | مَعَهُ | معه | me’ahu | (were) with him | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 4489 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:7) | وَاَغْرَقْنَا | واغرقنا | ve aġraknâ | And We drowned | غ ر ق |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 4490 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:11) | اِنَّهُمْ | انهم | innehum | Indeed, they | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 4491 | Al-A'raf Verse 64 (7:64:14) | عَم۪ينَ۟ | عمين | ‘amîn(e) | blind | ع م ي |
| Yusuf Ali (English) | But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people! | |||||
| 4492 | Al-A'raf Verse 65 (7:65:1) | وَاِلٰى | والى | ve ilâ | And to | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | To the ´Ad people,(1040) (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah. ye have no other god but Him will ye not fear ((Allah))?"* | |||||
| 4493 | Al-A'raf Verse 65 (7:65:10) | مَا | ما | mâ | not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To the ´Ad people,(1040) (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah. ye have no other god but Him will ye not fear ((Allah))?"* | |||||
| 4494 | Al-A'raf Verse 65 (7:65:14) | غَيْرُهُۜ | غيره | ġayruh(u) | other than Him | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | To the ´Ad people,(1040) (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah. ye have no other god but Him will ye not fear ((Allah))?"* | |||||
| 4495 | Al-A'raf Verse 66 (7:66:8) | لَنَرٰيكَ | لنريك | lenerâke | surely, see you | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!" | |||||
| 4496 | Al-A'raf Verse 66 (7:66:12) | لَنَظُنُّكَ | لنظنك | lenezunnuke | [we] think you | ظ ن ن |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!" | |||||
| 4497 | Al-A'raf Verse 67 (7:67:4) | لَيْسَ | ليس | leyse | There is not | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! | |||||
| 4498 | Al-A'raf Verse 68 (7:68:1) | اُبَلِّغُكُمْ | ابلغكم | ubelliġukum | I convey to you | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | "I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser. | |||||
| 4499 | Al-A'raf Verse 68 (7:68:6) | نَاصِحٌ | ناصح | nâsihun | an adviser | ن ص ح |
| Yusuf Ali (English) | "I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser. | |||||