| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4900 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | بَعْدِهِمْ | بعدهم | ba’dihim | after them | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4901 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | وَرِثُوا | ورثوا | veriśû | (who) inherited | و ر ث |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4902 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَأْخُذُونَ | يأخذون | ye/ḣużûne | taking | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4903 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | وَيَقُولُونَ | ويقولون | ve yekûlûne | and they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4904 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | سَيُغْفَرُ | سيغفر | se-yuġferu | It will be forgiven | غ ف ر |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4905 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | مِثْلُهُ | مثله | miśluhu | similar to it | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4906 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَأْخُذُوهُۜ | يأخذوه | ye/ḣużûh(u) | they will take it | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4907 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | م۪يثَاقُ | ميثاق | mîśâku | Covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4908 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَقُولُوا | يقولوا | yekûlû | they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4909 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | وَدَرَسُوا | ودرسوا | ve derasû | while they studied | د ر س |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4910 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | ف۪يهِۜ | فيه | fîh(i) | (is) in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4911 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | يَتَّقُونَۜ | يتقون | yettekûn(e) | fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4912 | Al-A'raf Verse 169 (7:169:0) | تَعْقِلُونَ | تعقلون | ta’kilûn(e) | you use intellect | ع ق ل |
| Yusuf Ali (English) | After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves)(1142) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the covenant(1143) of the Book taken from them, that they would not ascribe to Allah anything but the truth? and they study what is in the Book. But best for the righteous is the home in the Hereafter. Will ye not understand?* | |||||
| 4913 | Al-A'raf Verse 170 (7:170:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish. | |||||
| 4914 | Al-A'raf Verse 171 (7:171:0) | ظُلَّةٌ | ظلة | zulletun | a canopy | ظ ل ل |
| Yusuf Ali (English) | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly(1144) to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein;(1145) perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 4915 | Al-A'raf Verse 171 (7:171:0) | اَنَّهُ | انه | ennehu | that it | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly(1144) to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein;(1145) perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 4916 | Al-A'raf Verse 171 (7:171:0) | بِهِمْۚ | بهم | bihim | (on, for, at, with) them | بِهِمْ |
| Yusuf Ali (English) | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly(1144) to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein;(1145) perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 4917 | Al-A'raf Verse 171 (7:171:0) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly(1144) to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein;(1145) perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 4918 | Al-A'raf Verse 171 (7:171:0) | تَتَّقُونَ۟ | تتقون | tettekûn(e) | fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly(1144) to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein;(1145) perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 4919 | Al-A'raf Verse 172 (7:172:0) | بَن۪ٓي | بني | benî | (the) Children | ب ن ي |
| Yusuf Ali (English) | When thy Lord drew forth(1146) from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!"(1147) (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":* | |||||
| 4920 | Al-A'raf Verse 172 (7:172:0) | عَلٰٓى | على | ‘alâ | over | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | When thy Lord drew forth(1146) from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!"(1147) (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":* | |||||
| 4921 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | اَشْرَكَ | اشرك | eşrake | partners (were) associated (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 4922 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | قَبْلُ | قبل | kablu | before (us) | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 4923 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | وَكُنَّا | وكنا | ve kunnâ | and we are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 4924 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | بَعْدِهِمْۚ | بعدهم | ba’dihim | after them | ب ع د |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 4925 | Al-A'raf Verse 173 (7:173:0) | اَفَتُهْلِكُنَا | افتهلكنا | efetuhlikunâ | So will You destroy us | ه ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile?"(1148)* | |||||
| 4926 | Al-A'raf Verse 174 (7:174:0) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). | |||||
| 4927 | Al-A'raf Verse 174 (7:174:0) | نُفَصِّلُ | نفصل | nufassilu | We explain | ف ص ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). | |||||
| 4928 | Al-A'raf Verse 174 (7:174:0) | يَرْجِعُونَ | يرجعون | yerci’ûn(e) | return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). | |||||
| 4929 | Al-A'raf Verse 175 (7:175:0) | وَاتْلُ | واتل | vetlu | And recite | ت ل و |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1149) of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray.* | |||||
| 4930 | Al-A'raf Verse 175 (7:175:0) | عَلَيْهِمْ | عليهم | ‘aleyhim | to them | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1149) of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray.* | |||||
| 4931 | Al-A'raf Verse 175 (7:175:0) | مِنْهَا | منها | minhâ | [from] them | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1149) of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray.* | |||||
| 4932 | Al-A'raf Verse 175 (7:175:0) | فَاَتْبَعَهُ | فاتبعه | fe-etbe’ahu | so followed him | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1149) of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray.* | |||||
| 4933 | Al-A'raf Verse 175 (7:175:0) | فَكَانَ | فكان | fe-kâne | and he became | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1149) of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray.* | |||||
| 4934 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | لَرَفَعْنَاهُ | لرفعناه | le-rafa’nâhu | surely, We (could) have raised him | ر ف ع |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4935 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | بِهَا | بها | bihâ | (with, in) it, them | بِهَٓا |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4936 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | وَلٰكِنَّهُٓ | ولكنه | ve lâkinnehu | [and] but he | وَلٰكِن |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4937 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | فَمَثَلُهُ | فمثله | fe-meśeluhu | So his example | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4938 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | الْكَلْبِۚ | الكلب | l-kelbi | (of) the dog | ك ل ب |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4939 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | يَلْهَثْ | يلهث | yelheś | he lolls out his tongue | ل ه ث |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4940 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | تَتْرُكْهُ | تتركه | tetrukhu | if you leave him | ت ر ك |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4941 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | يَلْهَثْۜ | يلهث | yelheś | he lolls out his tongue | ل ه ث |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4942 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | الْقَوْمِ | القوم | l-kavmi | (of) the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 4943 | Al-A'raf Verse 177 (7:177:0) | سَٓاءَ | ساء | sâe | Evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls. | |||||
| 4944 | Al-A'raf Verse 177 (7:177:0) | الْقَوْمُ | القوم | l-kavmu | (are) the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls. | |||||
| 4945 | Al-A'raf Verse 177 (7:177:0) | كَانُوا | كانوا | kânû | they used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls. | |||||
| 4946 | Al-A'raf Verse 177 (7:177:0) | يَظْلِمُونَ | يظلمون | yazlimûn(e) | wrong | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls. | |||||
| 4947 | Al-A'raf Verse 178 (7:178:0) | يَهْدِ | يهد | yehdi | (is) guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish.(1152)* | |||||
| 4948 | Al-A'raf Verse 178 (7:178:0) | فَهُوَ | فهو | fe-huve | then (he, it) | فَهُوَ |
| Yusuf Ali (English) | Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish.(1152)* | |||||
| 4949 | Al-A'raf Verse 178 (7:178:0) | الْمُهْتَد۪يۚ | المهتدي | l-muhted(î) | (is) the guided one | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish.(1152)* | |||||