| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:6) | الْمَغْضُوبِ | المغضوب | l-maġdûbi | those who earned (Your) wrath | غ ض ب |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 16 (2:16:10) | كَانُوا | كانوا | kânû | were they | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:3) | مُسْلِمَيْنِ | مسلمين | muslimeyni | both submissive | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 133 (2:133:27) | مُسْلِمُونَ | مسلمون | muslimûn(e) | (are) submissive | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | Were ye witnesses(131) when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy Allah and the Allah of thy fathers(132), of Abraham, Isma´il and Isaac,- the one (True) Allah. To Him we bow (in Islam)."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:31) | مُسْلِمُونَ | مسلمون | muslimûn(e) | (are) submissive | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 213 (2:213:25) | اُو۫تُوهُ | اوتوه | ûtûhu | were given it | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed. For Allah guided whom He will to a path that is straight. | |||||
| 7 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:20) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:42) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 13 (3:13:28) | لِاُو۬لِي | لاولي | li-ulî | for the owners | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | "There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat)(352): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah. these saw with their own eyes Twice their number(353). But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see."* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 17 (3:17:2) | وَالصَّادِق۪ينَ | والصادقين | ve-ssâdikîne | and the truthful | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | Those who show patience, Firmness and selfcontrol( 356); who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah.; and who pray for forgiveness in the early hours of the morning(357).* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 45 (3:45:21) | الْمُقَرَّب۪ينَۙ | المقربين | l-mukarrabîn(e) | those brought near (to Allah) | ق ر ب |
| Yusuf Ali (English) | Behold! the angels said: "O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus(386), the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of (the company of) those nearest to Allah(387).* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 81 (3:81:33) | الشَّاهِد۪ينَ | الشاهدين | şşâhidîn(e) | the witnesses | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah took the covenant of the prophets(416), saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." Allah said: "Do ye agree, and take this my Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 83 (3:83:7) | مَنْ | من | men | whatever | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Do they seek for other than the Religion of Allah.- while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling(417), bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back.* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 84 (3:84:29) | مُسْلِمُونَ | مسلمون | muslimûn(e) | (are) submissive | س ل م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 109 (3:109:2) | مَا | ما | mâ | whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision)(433).* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 109 (3:109:5) | وَمَا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision)(433).* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 129 (3:129:2) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 129 (3:129:5) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:57) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 22 (4:22:9) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed.(530)* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 23 (4:23:47) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 24 (4:24:1) | وَالْمُحْصَنَاتُ | والمحصنات | vel-muhsanâtu | And (prohibited are) the ones who are married | ح ص ن |
| Yusuf Ali (English) | Also (prohibited are) women already married, except those whom your right hands possess:(537) Thus hath Allah ordained (Prohibitions) against you: Except for these, all others are lawful, provided ye seek (them in marriage) with gifts from your property,- desiring chastity, not lust, (538)seeing that ye derive benefit from them, give them their dowers (at least)(539) as prescribed; but if, after a dower is prescribed, agree Mutually (to vary it), there is no blame on you, and Allah is All-knowing, All-wise.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 126 (4:126:3) | فِي | في | fî | (is) in | فِي |
| Yusuf Ali (English) | But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.(635)* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 126 (4:126:6) | فِي | في | fî | (is) in | فِي |
| Yusuf Ali (English) | But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.(635)* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 131 (4:131:2) | مَا | ما | mâ | (is) whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise.* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 131 (4:131:5) | وَمَا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise.* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 131 (4:131:23) | مَا | ما | mâ | (is) whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise.* | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 131 (4:131:26) | وَمَا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise.* | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 132 (4:132:2) | مَا | ما | mâ | (is) whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through(642) all affairs.* | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 132 (4:132:5) | وَمَا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through(642) all affairs.* | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 160 (4:160:3) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | For the iniquity of the Jews We made unlawful for them(667) certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them;- in that they hindered many from Allah.s Way;-* | |||||
| 32 | An-Nisa Verse 162 (4:162:2) | الرَّاسِخُونَ | الراسخون | rrâsiḣûne | the ones who are firm | ر س خ |
| Yusuf Ali (English) | But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward. | |||||
| 33 | An-Nisa Verse 170 (4:170:17) | مَا | ما | mâ | whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah. believe in him: It is best for you.(674) But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing, Allwise.* | |||||
| 34 | An-Nisa Verse 171 (4:171:46) | مَا | ما | mâ | whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 35 | An-Nisa Verse 171 (4:171:49) | وَمَا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 36 | Al-Ma'idah Verse 1 (5:1:13) | يُتْلٰى | يتلى | yutlâ | is recited | ت ل و |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! fulfil (all) obligations.(682) Lawful unto you (for food) are all four-footed animals, with the exceptions named:(683) But animals of the chase are forbidden while ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb:(684) for Allah doth command according to His will and plan.(685)* | |||||
| 37 | Al-Ma'idah Verse 31 (5:31:26) | النَّادِم۪ينَۚۛ | النادمين | nnâdimîn(e) | the regretful | ن د م |
| Yusuf Ali (English) | Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother.(735) "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-(736)* | |||||
| 38 | Al-Ma'idah Verse 36 (5:36:7) | مَا | ما | mâ | (is) what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith-if they had everything on earth, and twice repeated, to give as ransom for the penalty of the day of judgement, it would never be accepted of them. Theirs would be a grievous penalty. | |||||
| 39 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:19) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 40 | Al-Ma'idah Verse 56 (5:56:11) | الْغَالِبُونَ۟ | الغالبون | l-ġâlibûn(e) | (are) the victorious | غ ل ب |
| Yusuf Ali (English) | As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. | |||||
| 41 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:17) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 42 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:20) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 43 | Al-An'am Verse 12 (6:12:3) | مَا | ما | mâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy.(844) That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they who have lost their own souls, that will not believe.* | |||||
| 44 | Al-An'am Verse 14 (6:14:19) | مَنْ | من | men | who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed."(847) Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."* | |||||
| 45 | Al-An'am Verse 119 (6:119:5) | مِمَّا | مما | mimmâ | of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Why should ye not eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you - except under compulsion(944) of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress.* | |||||
| 46 | Al-An'am Verse 139 (6:139:2) | مَا | ما | mâ | What | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have shares therein.(963) For their (false) attribution (of superstitions to Allah., He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge.* | |||||
| 47 | Al-An'am Verse 146 (6:146:6) | ذ۪ي | ذي | żî | (animal) with | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof,(970) and We forbade them that fat of the ox(971) and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense for their wilful disobedience: for We are true (in Our ordinances).* | |||||
| 48 | Al-An'am Verse 159 (6:159:5) | وَكَانُوا | وكانوا | ve kânû | and become | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | As for those who divide(985) their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with Allah. He will in the end tell them the truth of all that they did.* | |||||
| 49 | Al-A'raf Verse 6 (7:6:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those (to) whom | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom(993) We sent it.* | |||||
| 50 | Al-A'raf Verse 53 (7:53:9) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Do they just wait for the final fulfilment(1030) of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.* | |||||