| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 7 (1:7:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (of) those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath(23), and who go not astray(24).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 3 (2:3:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them(27);* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 27 (2:27:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who break Allah.s Covenant(45-A) after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 46 (2:46:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are to return to Him. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 156 (2:156:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":- | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 16 (3:16:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"- | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 90 (3:90:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But those who reject Faith after they accepted it, and then go on adding to their defiance of Faith,- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray. | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 134 (3:134:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who spend (freely),(453) whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;-* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 173 (3:173:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs." | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 191 (3:191:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides,(498) and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us(499) salvation from the penalty of the Fire.* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 63 (4:63:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (are) the ones who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those men,-(Allah) knows what is in their hearts; so keep clear of them,(582) but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 127 (4:127:16) | الّٰت۪ي | التي | llâtî | (to) whom | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you(636) in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed;(637) that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 141 (4:141:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 152 (4:152:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:11) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 19 | Al-An'am Verse 45 (6:45:4) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | [those] who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.(863)* | |||||
| 20 | Al-A'raf Verse 45 (7:45:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked:(1024) they were those who denied the Hereafter."* | |||||
| 21 | Al-A'raf Verse 51 (7:51:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "Such as took their religion to be mere amusement and play, and were deceived by the life of the world." That day shall We forget them(1029) as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they were wont to reject Our signs.* | |||||
| 22 | Al-A'raf Verse 75 (7:75:3) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them(1045) who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation(1046) which hath been sent through him."* | |||||
| 23 | Al-A'raf Verse 153 (7:153:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft- Forgiving, Most Merciful. | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 157 (7:157:0) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | "Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),-(1127) in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes(1128) that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,-(1129) it is they who will prosper."(1130)* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 170 (7:170:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish. | |||||
| 26 | Al-Anfal Verse 3 (8:3:0) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance:(1180)* | |||||
| 27 | Al-Anfal Verse 22 (8:22:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,-(1195) those who understand not.* | |||||
| 28 | Al-Anfal Verse 72 (8:72:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum(1239) and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile,(1240) ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.(1241) And (remember) Allah seeth all that ye do.* | |||||
| 29 | Al-Anfal Verse 72 (8:72:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who believed, and adopted exile, and fought for the Faith, with their property and their persons, in the cause of Allah, as well as those who gave (them) asylum(1239) and aid,- these are (all) friends and protectors, one of another. As to those who believed but came not into exile,(1240) ye owe no duty of protection to them until they come into exile; but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.(1241) And (remember) Allah seeth all that ye do.* | |||||
| 30 | Al-Anfal Verse 74 (8:74:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, and adopt exile, and fight for the Faith, in the cause of Allah as well as those who give (them) asylum and aid,- these are (all) in very truth the Believers: for them is the forgiveness of sins and a provision most generous.(1243)* | |||||
| 31 | Al-Anfal Verse 74 (8:74:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | and those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe, and adopt exile, and fight for the Faith, in the cause of Allah as well as those who give (them) asylum and aid,- these are (all) in very truth the Believers: for them is the forgiveness of sins and a provision most generous.(1243)* | |||||
| 32 | Al-Anfal Verse 75 (8:75:0) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And those who accept Faith subsequently,(1244) and adopt exile, and fight for the Faith in your company,- they are of you. But kindred by blood have prior rights against each other in the Book of Allah.(1245) Verily Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 33 | At-Tawbah Verse 61 (9:61:0) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | (are) those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Among them are men who molest the Prophet and say, "He is (all) ear."(1321) Say, "He listens to what is best for you: he believes in Allah, has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe." But those who molest the Messenger will have a grievous penalty.* | |||||
| 34 | Ar-Ra'd Verse 20 (13:20:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word; | |||||
| 35 | Al-Hijr Verse 91 (15:91:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (So also on such) as have made Qur´an into shreds (as they please).(2014)* | |||||
| 36 | An-Nahl Verse 42 (16:42:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord. | |||||
| 37 | Al-Kahf Verse 30 (18:30:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.(2372)* | |||||
| 38 | Al-Kahf Verse 101 (18:101:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.(2447)* | |||||
| 39 | Al-Hajj Verse 35 (22:35:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | To those whose hearts when Allah is mentioned, are filled with fear, who show patient perseverance over their afflictions, keep up regular prayer, and spend (in charity) out of what We have bestowed upon them.(2812)* | |||||
| 40 | Al-Mu'minun Verse 11 (23:11:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever). | |||||
| 41 | Al-Mu'minun Verse 57 (23:57:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Verily those who live in awe for fear of their Lord; | |||||
| 42 | Al-Mu'minun Verse 58 (23:58:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe in the Signs of their Lord; | |||||
| 43 | Al-Mu'minun Verse 59 (23:59:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who join not (in worship) partners with their Lord; | |||||
| 44 | Al-Mu'minun Verse 60 (23:60:1) | وَالَّذ۪ينَ | والذين | velleżîne | And those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And those who dispense their charity with their hearts(2912) full of fear, because they will return to their Lord;-* | |||||
| 45 | An-Nur Verse 31 (24:31:57) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 46 | Al-Furqan Verse 36 (25:36:5) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction. | |||||
| 47 | An-Naml Verse 3 (27:3:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who establish regular prayers and give in regular charity, and also have (full) assurance of the hereafter. | |||||
| 48 | Al-'Ankabut Verse 59 (29:59:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who persevere in patience, and put their trust, in their Lord and Cherisher. | |||||
| 49 | Ar-Rum Verse 32 (30:32:2) | الَّذ۪ينَ | الذين | lleżîne | those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which(3544) is with itself!* | |||||
| 50 | Luqman Verse 4 (31:4:1) | اَلَّذ۪ينَ | الذين | elleżîne | Those who | ٱلَّذِى |
| Yusuf Ali (English) | Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.(3582)* | |||||