| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ali 'Imran Verse 64 (3:64:16) | نُشْرِكَ | نشرك | nuşrike | we associate partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah. that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah(402)." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah.s Will).* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 36 (4:36:4) | تُشْرِكُوا | تشركوا | tuşrikû | associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Serve Allah, and join not(550) any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near,(551) neighbours who are strangers, the companion by your side,(552) the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess:(553) For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-(554)* | |||||
| 3 | Al-An'am Verse 81 (6:81:8) | اَشْرَكْتُمْ | اشركتم | eşraktum | have associated | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 4 | Al-An'am Verse 107 (6:107:5) | اَشْرَكُواۜ | اشركوا | eşrakû | associated partners (with Him) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 148 (6:148:8) | اَشْرَكْنَا | اشركنا | eşraknâ | we (would) have associated partners (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who give partners (to Allah. will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had(972) any taboos." So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. Say: "Have ye any (certain) knowledge? If so, produce it before us. Ye follow nothing but conjecture: ye do nothing but lie."* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 151 (6:151:9) | تُشْرِكُوا | تشركوا | tuşrikû | associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 7 | Al-A'raf Verse 33 (7:33:16) | تُشْرِكُوا | تشركوا | tuşrikû | you associate (others) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: the things that my Lord hath indeed forbidden are:(1016) shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority; and saying things about Allah of which ye have no knowledge.* | |||||
| 8 | Yusuf Verse 38 (12:38:11) | نُشْرِكَ | نشرك | nuşrike | we associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "And I follow the ways(1691) of my fathers,- Abraham, Isaac, and Jacob; and never could we attribute any partners whatever to Allah. that (comes) of the grace of Allah to us and to mankind: yet most men are not grateful.* | |||||
| 9 | Yusuf Verse 106 (12:106:7) | مُشْرِكُونَ | مشركون | muşrikûn(e) | associate partners with Him | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!(1789)* | |||||
| 10 | Ar-Ra'd Verse 36 (13:36:20) | اُشْرِكَ | اشرك | uşrike | I associate partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those to whom We have given the Book(1857) rejoice at what hath been revealed unto thee: but there are among the clans(1858) those who reject a part thereof. Say: "I am commanded to worship Allah, and not to join partners with Him. Unto Him do I call, and unto Him is my return."* | |||||
| 11 | Ibrahim Verse 22 (14:22:37) | اَشْرَكْتُمُونِ | اشركتمون | eşraktumûni | your association of me (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | And Satan will say when the matter is decided:(1897) "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject(1898) your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."* | |||||
| 12 | Al-Kahf Verse 38 (18:38:6) | اُشْرِكُ | اشرك | uşriku | I associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "But (I think) for my part that He is Allah, My Lord, and none shall I associate with my Lord. | |||||
| 13 | Al-Kahf Verse 42 (18:42:18) | اُشْرِكْ | اشرك | uşrik | I had not associated | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent(2382) on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!"(2383)* | |||||
| 14 | Al-Hajj Verse 26 (22:26:8) | تُشْرِكْ | تشرك | tuşrik | associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Behold! We gave the site,(2797) to Abraham, of the (Sacred) House, (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round,(2798) or stand up, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).* | |||||
| 15 | Al-Hajj Verse 31 (22:31:4) | مُشْرِك۪ينَ | مشركين | muşrikîne | associating partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far- distant place.(2806)* | |||||
| 16 | Al-Mu'minun Verse 59 (23:59:5) | يُشْرِكُونَۙ | يشركون | yuşrikûn(e) | associate partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Those who join not (in worship) partners with their Lord; | |||||
| 17 | An-Nur Verse 55 (24:55:29) | يُشْرِكُونَ | يشركون | yuşrikûne | they associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He(3031) will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion - the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear(3032) in which they (lived), to one of security and peace: ´They will worship Me (alone) and not associate aught with Me. ´If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.* | |||||
| 18 | Al-'Ankabut Verse 8 (29:8:7) | لِتُشْرِكَ | لتشرك | li-tuşrike | to make you associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge,(3430) obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did.(3431)* | |||||
| 19 | Ar-Rum Verse 35 (30:35:10) | يُشْرِكُونَ | يشركون | yuşrikûn(e) | associating | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Or have We sent down authority to them, which points out to them(3547) the things to which they pay part-worship?* | |||||
| 20 | Luqman Verse 13 (31:13:10) | تُشْرِكْ | تشرك | tuşrik | associate partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Behold, Luqman said(3595) to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah. for false worship is indeed the highest wrong-doing."* | |||||
| 21 | Luqman Verse 13 (31:13:13) | الشِّرْكَ | الشرك | şşirke | associating partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Behold, Luqman said(3595) to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah. for false worship is indeed the highest wrong-doing."* | |||||
| 22 | Luqman Verse 15 (31:15:5) | تُشْرِكَ | تشرك | tuşrike | you associate partners | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "But if they strive(3597) to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love):(3598) in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning)(3599) of all that ye did."* | |||||
| 23 | Fatir Verse 14 (35:14:14) | بِشِرْكِكُمْۜ | بشرككم | bi-şirkikum | your association | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | If ye invoke them, they will not listen to your call, and if(3895) they were to listen, they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgment they will reject(3896) your "Partnership". and none, (O man!) can tell thee(3897) (the Truth) like the One Who is acquainted with all things.* | |||||
| 24 | Ghafir Verse 42 (40:42:4) | وَاُشْرِكَ | واشرك | ve uşrike | and (to) associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"* | |||||
| 25 | Al-Hashr Verse 23 (59:23:19) | يُشْرِكُونَ | يشركون | yuşrikûn(e) | they associate (with Him) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Allah is He, than Whom there is no other god;-(5401) the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety,(5402) the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme:(5403) Glory to Allah. (High is He) above the partners(5404) they attribute to Him.* | |||||
| 26 | Al-Mumtahanah Verse 12 (60:12:11) | يُشْرِكْنَ | يشركن | yuşrikne | they will associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet!(5427) When believing women come to thee to take the oath of fealty to thee, that they will not associate in worship any other thing whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery (or fornication), that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging Falsehood,(5427-A) and that they will not disobey thee in any just matter,- then do thou receive their fealty, and pray to Allah(5428) for the forgiveness (of their sins): for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 27 | Al-Jinn Verse 2 (72:2:7) | نُشْرِكَ | نشرك | nuşrike | we will associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | ´It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord. | |||||
| 28 | Al-Jinn Verse 20 (72:20:6) | اُشْرِكُ | اشرك | uşriku | I associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)." | |||||