| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 27 (2:27:3) | عَهْدَ | عهد | ‘ahda | (the) Covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | Those who break Allah.s Covenant(45-A) after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:10) | بِعَهْد۪ٓي | بعهدي | bi’ahdî | My Covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 40 (2:40:12) | بِعَهْدِكُمْ | بعهدكم | bi-’ahdikum | your covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant(58) with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:3) | م۪يثَاقَكُمْ | ميثاقكم | mîśâkakum | your covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 75 (2:75:10) | كَلَامَ | كلام | kelâma | (the) words | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 80 (2:80:16) | عَهْدَهُٓ | عهده | ‘ahdeh(u) | His Covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "The Fire(85) shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 93 (2:93:3) | م۪يثَاقَكُمْ | ميثاقكم | mîśâkakum | your covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)(97)": They said:" We hear, and we disobey(98):" And they had to drink(99) into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!"* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 94 (2:94:17) | صَادِق۪ينَ | صادقين | sâdikîn(e) | truthful | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere." | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 204 (2:204:5) | قَوْلُهُ | قوله | kavluhu | (with) his speech | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | There is the type of man(227) whose speech about this world´s life May dazzle thee, and he calls Allah to witness about what is in his heart; yet is he the most contentious of enemies.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 9 (3:9:13) | الْم۪يعَادَ۟ | الميعاد | l-mî’âd(e) | the Promise | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise(349)."* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 76 (3:76:4) | بِعَهْدِه۪ | بعهده | bi’ahdihi | his covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright. | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 77 (3:77:4) | بِعَهْدِ | بعهد | bi’ahdi | (the) Covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price(412), they shall have no portion in the Hereafter: Nor will Allah (Deign to) speak to them or look at them on the Day of Judgment, nor will He cleans them(413) (of sin): They shall have a grievous penalty.* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 168 (3:168:6) | اَطَاعُونَا | اطاعونا | etâ’ûnâ | they (had) obeyed us | ط و ع |
| Yusuf Ali (English) | (They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth." | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 181 (3:181:4) | قَوْلَ | قول | kavle | (the) saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah(486) is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance(487) of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 187 (3:187:12) | فَنَبَذُوهُ | فنبذوه | fenebeżûhu | Then they threw it | ن ب ذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Allah took a covenant from the People of the Book,(494) to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs,(495) and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 108 (4:108:16) | الْقَوْلِۜ | القول | l-kavl(i) | the word | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round(623) all that they do.* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 120 (4:120:4) | يَعِدُهُمُ | يعدهم | ye’iduhumu | promises them | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan´s promises are nothing but deception. | |||||
| 18 | Al-Ma'idah Verse 7 (5:7:5) | وَم۪يثَاقَهُ | وميثاقه | ve mîśâkahu | and His covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His Covenant,(705) which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 19 | Al-Ma'idah Verse 14 (5:14:7) | م۪يثَاقَهُمْ | ميثاقهم | mîśâkahum | their covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | From those, too, who call themselves Christians, We did take a Covenant,(715) but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the day of judgment. And soon will Allah(715-A) show them what it is they have done.* | |||||
| 20 | Al-An'am Verse 73 (6:73:11) | قَوْلُهُ | قوله | kavluhu | His word | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions):(896) the day He saith, "Be," behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise, well acquainted (with all things).* | |||||
| 21 | Al-An'am Verse 115 (6:115:2) | كَلِمَتُ | كلمت | kelimetu | (the) word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all. | |||||
| 22 | Al-An'am Verse 152 (6:152:28) | وَبِعَهْدِ | وبعهد | ve bi’ahdi | And (the) Covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 23 | Al-A'raf Verse 102 (7:102:5) | عَهْدٍۚ | عهد | ‘ahd(in) | covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient. | |||||
| 24 | Al-A'raf Verse 137 (7:137:13) | كَلِمَتُ | كلمت | kelimetu | (the) word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | And We made a people, considered weak (and of no account), inheritors of lands in both east and west, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great works and fine buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).(1096)* | |||||
| 25 | Al-A'raf Verse 162 (7:162:0) | قَوْلًا | قولا | kavlen | word | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. For that they repeatedly transgressed.(1136)* | |||||
| 26 | At-Tawbah Verse 6 (9:6:0) | كَلَامَ | كلام | kelâma | (the) Words of Allah | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | If one amongst the Pagans(1253) ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of Allah. and then escort him to where he can be secure.(1254) That is because they are men without knowledge.* | |||||
| 27 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | كَلِمَةَ | كلمة | kelimete | (the) word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 28 | At-Tawbah Verse 40 (9:40:0) | وَكَلِمَةُ | وكلمة | ve kelimetu | while (the) Word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him,(1302) when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion;(1303) they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him,(1304) and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled(1305) to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for Allah is Exalted in might, Wise.* | |||||
| 29 | At-Tawbah Verse 74 (9:74:0) | كَلِمَةَ | كلمة | kelimete | (the) word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated(1331) a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! If they repent, it will be best for them; but if they turn back (to their evil ways), Allah will punish them with a grievous penalty in this life and in the Hereafter: They shall have none on earth to protect or help them.* | |||||
| 30 | At-Tawbah Verse 111 (9:111:0) | بِعَهْدِه۪ | بعهده | bi’ahdihi | to his promise | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise):(1361) they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur´an:(1362) and who is more faithful to his covenant than Allah. then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.* | |||||
| 31 | Yunus Verse 33 (10:33:0) | كَلِمَتُ | كلمت | kelimetu | (the) Word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Thus is the word of thy Lord proved true(1427) against those who rebel: Verily they will not believe.* | |||||
| 32 | Yunus Verse 96 (10:96:0) | كَلِمَتُ | كلمت | kelimetu | (the) Word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Those against whom the word of thy Lord hath been verified(1477) would not believe-* | |||||
| 33 | Hud Verse 53 (11:53:12) | قَوْلِكَ | قولك | kavlike | your saying | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!(1548)* | |||||
| 34 | Hud Verse 119 (11:119:8) | كَلِمَةُ | كلمة | kelimetu | (the) Word of your Lord | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together."(1623)* | |||||
| 35 | Ar-Ra'd Verse 10 (13:10:5) | الْقَوْلَ | القول | l-kavle | the speech | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day.(1815)* | |||||
| 36 | Ar-Ra'd Verse 25 (13:25:3) | عَهْدَ | عهد | ‘ahda | the covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things(1838) which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible Home!(1839)* | |||||
| 37 | Ar-Ra'd Verse 31 (13:31:51) | الْم۪يعَادَ۟ | الميعاد | l-mî’âd(e) | (in) the Promise | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | If there were a Qur´an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things!(1847) Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.(1848)* | |||||
| 38 | Ibrahim Verse 22 (14:22:12) | فَاَخْلَفْتُكُمْۜ | فاخلفتكم | fe-aḣleftukum | but I betrayed you | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | And Satan will say when the matter is decided:(1897) "It was Allah Who gave you a promise of Truth: I too promised, but I failed in my promise to you. I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. I reject(1898) your former act in associating me with Allah. For wrong-doers there must be a grievous penalty."* | |||||
| 39 | Ibrahim Verse 24 (14:24:7) | كَلِمَةً | كلمة | kelimeten | a word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | Seest thou not how Allah sets forth a parable? - A goodly word(1900) like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens,- of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.* | |||||
| 40 | Ibrahim Verse 26 (14:26:2) | كَلِمَةٍ | كلمة | kelimetin | (of) a word | ك ل م |
| Yusuf Ali (English) | And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.(1902)* | |||||
| 41 | An-Nahl Verse 95 (16:95:3) | بِعَهْدِ | بعهد | bi’ahdi | the covenant | ع ه د |
| Yusuf Ali (English) | Nor sell the covenant of Allah for a miserable price:(2135) for with Allah is (a prize) far better for you, if ye only knew.* | |||||
| 42 | Al-Isra Verse 53 (17:53:6) | اَحْسَنُۜ | احسن | ahsenu | (is) best | ح س ن |
| Yusuf Ali (English) | Say to My servants that they should (only) say those things that are best:(2238) for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy.* | |||||
| 43 | Al-Isra Verse 108 (17:108:6) | وَعْدُ | وعد | va’du | (the) promise | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | "And they say: ´Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!´"(2319)* | |||||
| 44 | Maryam Verse 54 (19:54:8) | الْوَعْدِ | الوعد | l-va’di | (to his) promise | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book (the story of) Isma´il: He was (strictly) true to what he promised,(2506) and he was a messenger (and) a prophet.* | |||||
| 45 | Ta-Ha Verse 7 (20:7:3) | بِالْقَوْلِ | بالقول | bil-kavli | the word | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.(2538)* | |||||
| 46 | Ta-Ha Verse 28 (20:28:2) | قَوْل۪يۖ | قولي | kavlî | my speech | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "So they may understand what I say: | |||||
| 47 | Ta-Ha Verse 87 (20:87:4) | مَوْعِدَكَ | موعدك | mev’ideke | promise to you | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We broke not the promise to thee, as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments(2607) of the (whole) people, and we threw them (into the fire), and that was what the Samiri suggested.(2608)* | |||||
| 48 | Ta-Ha Verse 94 (20:94:18) | قَوْل۪ي | قولي | kavlî | my word | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | (Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head!(2618) Truly I feared lest thou shouldst say, ´Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!´"(2619)* | |||||
| 49 | Ta-Ha Verse 109 (20:109:12) | قَوْلًا | قولا | kavlâ(n) | a word | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | On that Day shall no intercession avail except for those for whom(2634) permission has been granted by ((Allah)) Most Gracious and whose word is acceptable to Him.* | |||||
| 50 | Al-Anbiya Verse 9 (21:9:3) | الْوَعْدَ | الوعد | l-va’de | the promise | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.(2672)* | |||||