| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:6) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fetteku | then fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:18) | فَاتَّقُونِ | فاتقون | fettekûn(i) | fear [Me] | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | ve-ttekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 189 (2:189:24) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning the New Moons(202). Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors(203): And fear Allah. That ye may prosper.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:67) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:27) | وَاتَّقُونِ | واتقون | vettekûni | And fear Me | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 223 (2:223:10) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And be conscious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Your wives are as a tilth(249) unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings(250) to those who believe.* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 235 (2:235:42) | فَاحْذَرُوهُۚ | فاحذروه | fahżerûh(u) | so beware of Him | ح ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts.(268) Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except that you speak to them in terms honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. And know that Allah Knoweth what is in your hearts, and take heed of Him; and know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 281 (2:281:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly. | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 131 (3:131:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith: | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 1 (4:1:19) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 13 | Al-Ma'idah Verse 41 (5:41:41) | فَاحْذَرُواۜ | فاحذروا | fahżerû | then beware | ح ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief:(744) (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come(745) to thee. They change the words from their (right) times(746) and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one´s trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah.s will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.* | |||||
| 14 | Al-Ma'idah Verse 92 (5:92:5) | وَاحْذَرُواۚ | واحذروا | vahżerû | and beware | ح ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | Obey Allah, and obey the Messenger,(796) and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is Our Messenger.s duty to proclaim (the message)(797) in the clearest manner.* | |||||
| 15 | Al-Anfal Verse 25 (8:25:0) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And fear tumult or oppression,(1198) which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment.* | |||||
| 16 | Ya-Sin Verse 45 (36:45:4) | اتَّقُوا | اتقوا | ttekû | Fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | When they are told, "Fear ye that which is(3992) before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).* | |||||
| 17 | Az-Zumar Verse 56 (39:56:2) | تَقُولَ | تقول | tekûle | should say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Lest the soul should (then) say: ´Ah! Woe is me!- (4327) In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!´-* | |||||
| 18 | Al-Hujurat Verse 12 (49:12:5) | اجْتَنِبُوا | اجتنبوا | -ctenibû | Avoid | ج ن ب |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Avoid suspicion as much(4931) (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead(4932) brother? Nay, ye would abhor it...But fear Allah. For Allah is Oft-Returning, Most Merciful.* | |||||
| 19 | Al-Hashr Verse 7 (59:7:31) | فَانْتَهُواۚ | فانتهوا | fentehû | refrain | ن ه ي |
| Yusuf Ali (English) | What Allah has bestowed(5379) on His Messenger (and taken away) from the people(5380) of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger(5381) and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you.(5381-A) And fear Allah. for Allah is strict in Punishment.* | |||||
| 20 | Al-Mumtahanah Verse 11 (60:11:16) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And if any of your wives deserts you to the Unbelievers,(5426) and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah, in Whom ye believe.* | |||||
| 21 | At-Taghabun Verse 14 (64:14:11) | فَاحْذَرُوهُمْۚ | فاحذروهم | fahżerûhum | so beware of them | ح ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Truly, among your wives and your children are (some that are) enemies to(5494) yourselves: so beware of them! But if ye forgive and overlook,(5495) and cover up (their faults), verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||