| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah Verse 5 (1:5:1) | اِيَّاكَ | اياك | iyyâke | You Alone | إِيَّا |
| Yusuf Ali (English) | Thee do we worship(21), and Thine aid we seek.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:5) | اِلَيْكَ | اليك | ileyke | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 19 (2:19:2) | كَصَيِّبٍ | كصيب | kesayyibin | like a rainstorm | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | Or (another similitude)(39) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of Faith!* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 55 (2:55:7) | لَكَ | لك | leke | (for, to, in) you | لَكَ |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said(70): "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 99 (2:99:3) | اِلَيْكَ | اليك | ileyke | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse. | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:21) | جَٓاءَكَ | جاءك | câeke | has come to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 120 (2:120:25) | لَكَ | لك | leke | (for, to, in) you | لَكَ |
| Yusuf Ali (English) | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:4) | لَكَ | لك | leke | (for, to, in) you | لَكَ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 128 (2:128:9) | لَكَۖ | لك | leke | (for, to, in) you | لَكَ |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 137 (2:137:15) | فَسَيَكْف۪يكَهُمُ | فسيكفيكهم | fe-seyekfîkehumu | So will suffice you against them | ك ف ي |
| Yusuf Ali (English) | So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 145 (2:145:26) | جَٓاءَكَ | جاءك | câeke | came to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qiblah; nor art thou going to follow their Qiblah; nor indeed will they follow(150) each other´s Qiblah. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 186 (2:186:2) | سَاَلَكَ | سالك | se-eleke | ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way(194).* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 189 (2:189:1) | يَسْـَٔلُونَكَ | يسـلونك | yes-elûneke | They ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning the New Moons(202). Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors(203): And fear Allah. That ye may prosper.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 215 (2:215:1) | يَسْـَٔلُونَكَ | يسـلونك | yes-elûneke | They ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee what they should spend (In charity). Say: Whatever ye spend that is good(235), is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. And whatever ye do that is good, - (Allah) knoweth it well.* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 217 (2:217:1) | يَسْـَٔلُونَكَ | يسـلونك | yes-elûneke | They ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month(237). Say: "Fighting therein is a grave (offence); but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members(238)." Tumult and oppression(239) are worse than slaughter. Nor will they cease fighting you until they turn you back from your faith if they can. And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein.* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 219 (2:219:1) | يَسْـَٔلُونَكَ | يسـلونك | yes-elûneke | They ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning wine(240) and gambling(241). Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond(242) your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 219 (2:219:15) | وَيَسْـَٔلُونَكَ | ويسـلونك | ve yes-elûneke | And they ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning wine(240) and gambling(241). Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond(242) your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 220 (2:220:4) | وَيَسْـَٔلُونَكَ | ويسـلونك | ve yes-elûneke | They ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | (Their bearings) on this life and the Hereafter(243). They ask thee concerning orphans(244). Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise(245)."* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 222 (2:222:1) | وَيَسْـَٔلُونَكَ | ويسـلونك | ve yes-elûneke | And they ask you | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning women´s courses. Say: They are a hurt and a pollution(247): So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean. But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place(248) ordained for you by Allah. For Allah loves those who turn to Him constantly and He loves those who keep themselves pure and clean.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 252 (2:252:5) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers. | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 260 (2:260:33) | يَأْت۪ينَكَ | يأتينك | ye/tîneke | they will come to you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Abraham said: "My Lord! Show me how Thou givest life to the dead(306)." He said: "Dost thou not then believe?" He said: "Yea! but to satisfy My own understanding(307)." He said: "Take four birds; Tame them to turn to thee; put a portion(308) of them on every hill and call to them: They will come to thee (Flying) with speed. Then know that Allah is Exalted in Power, Wise."* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:26) | وَاِلَيْكَ | واليك | ve ileyke | and to You | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 23 | Ali 'Imran Verse 3 (3:3:2) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel(344) (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion(345) (of judgment between right and wrong).* | |||||
| 24 | Ali 'Imran Verse 7 (3:7:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation(347) of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded(348) in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding.* | |||||
| 25 | Ali 'Imran Verse 20 (3:20:22) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self(360) to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned(361): "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah.s sight are (all) His servants(362).* | |||||
| 26 | Ali 'Imran Verse 35 (3:35:8) | لَكَ | لك | leke | (for, to, in) you | لَكَ |
| Yusuf Ali (English) | Behold! a woman of ´Imran(375) said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service(376): So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."* | |||||
| 27 | Ali 'Imran Verse 36 (3:36:20) | بِكَ | بك | bike | (in, against) you | بِكَ |
| Yusuf Ali (English) | When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth(377)- "And no wise is the male Like the female(378). I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."* | |||||
| 28 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:22) | لَكِ | لك | leki | for you | لَكِ |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 29 | Ali 'Imran Verse 39 (3:39:10) | يُبَشِّرُكَ | يبشرك | yubeşşiruke | gives you glad tidings | ب ش ر |
| Yusuf Ali (English) | While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah(381), and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."* | |||||
| 30 | Ali 'Imran Verse 44 (3:44:6) | اِلَيْكَۜ | اليك | ileyk(e) | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | This is part of the tidings of the things unseen(383), which We reveal unto thee (O Messenger.) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows(384), as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point)(385).* | |||||
| 31 | Ali 'Imran Verse 55 (3:55:16) | اتَّبَعُوكَ | اتبعوك | ttebe’ûke | follow[ed] you | ت ب ع |
| Yusuf Ali (English) | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee(394) to Myself and clear thee (of the falsehoods)(395)of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior(396) to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute(397).* | |||||
| 32 | Ali 'Imran Verse 58 (3:58:3) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom." | |||||
| 33 | Ali 'Imran Verse 61 (3:61:7) | جَٓاءَكَ | جاءك | câeke | came to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge Hath come to thee, say: "Come! let us gather together,- our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray, and invoke the curse of Allah on those who lie!(400)"* | |||||
| 34 | Ali 'Imran Verse 75 (3:75:9) | اِلَيْكَۚ | اليك | ileyke | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold(409), will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin(410), will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)(411)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.* | |||||
| 35 | Ali 'Imran Verse 75 (3:75:17) | اِلَيْكَ | اليك | ileyke | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold(409), will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin(410), will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans)(411)." but they tell a lie against Allah, and (well) they know it.* | |||||
| 36 | Ali 'Imran Verse 78 (3:78:7) | لِتَحْسَبُوهُ | لتحسبوه | li-tahsebûhu | so that you may think it | ح س ب |
| Yusuf Ali (English) | There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | |||||
| 37 | Ali 'Imran Verse 108 (3:108:5) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | These are the Signs of Allah. We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures. | |||||
| 38 | Ali 'Imran Verse 154 (3:154:40) | لَكَۜ | لك | lek(e) | (for, to, in) you | لَكَ |
| Yusuf Ali (English) | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber,(465) while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah.suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?"(466) Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah.s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was)(467) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 39 | An-Nisa Verse 60 (4:60:10) | اِلَيْكَ | اليك | ileyke | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those(581) who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan´s wish is to lead them astray far away (from the right).* | |||||
| 40 | An-Nisa Verse 62 (4:62:9) | جَٓاؤُ۫كَ | جاؤك | câûke | they come to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!" | |||||
| 41 | An-Nisa Verse 64 (4:64:14) | جَٓاؤُ۫كَ | جاؤك | câûke | (had) come to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 42 | An-Nisa Verse 79 (4:79:2) | اَصَابَكَ | اصابك | esâbeke | befalls you | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a Messenger(598) to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.* | |||||
| 43 | An-Nisa Verse 79 (4:79:8) | اَصَابَكَ | اصابك | esâbeke | befalls you | ص و ب |
| Yusuf Ali (English) | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a Messenger(598) to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.* | |||||
| 44 | An-Nisa Verse 105 (4:105:3) | اِلَيْكَ | اليك | ileyke | to you | إِلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah. so be not (used) as an advocate by those who betray their crust;(621)* | |||||
| 45 | An-Nisa Verse 105 (4:105:10) | اَرٰيكَ | اريك | erâka | has shown you | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah. so be not (used) as an advocate by those who betray their crust;(621)* | |||||
| 46 | An-Nisa Verse 113 (4:113:4) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 47 | An-Nisa Verse 113 (4:113:16) | يَضُرُّونَكَ | يضرونك | yedurrûneke | they will harm you | ض ر ر |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 48 | An-Nisa Verse 113 (4:113:21) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | to you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 49 | An-Nisa Verse 113 (4:113:24) | وَعَلَّمَكَ | وعلمك | ve ’allemeke | and taught you | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 50 | An-Nisa Verse 113 (4:113:32) | عَلَيْكَ | عليك | ‘aleyke | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||