| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 200 | Al-An'am Verse 65 (6:65:16) | يَلْبِسَكُمْ | يلبسكم | yelbisekum | (to) confuse you | ل ب س |
| Yusuf Ali (English) | Say: "He hath power to send calamities(888) on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance - each from the other." See how We explain the signs by various (symbols);(889) that they may understand.* | |||||
| 201 | Al-An'am Verse 78 (6:78:18) | تُشْرِكُونَ | تشركون | tuşrikûn(e) | you associate (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900)* | |||||
| 202 | Al-An'am Verse 80 (6:80:12) | تُشْرِكُونَ | تشركون | tuşrikûne | you associate | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | His people disputed(901) with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah. Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?* | |||||
| 203 | Al-An'am Verse 81 (6:81:4) | اَشْرَكْتُمْ | اشركتم | eşraktum | you associate (with Allah) | ش ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. | |||||
| 204 | Al-An'am Verse 91 (6:91:35) | اَنْتُمْ | انتم | entum | you | اَنْتُمْ |
| Yusuf Ali (English) | No just estimate of Allah(909) do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man:(910) But ye make it into (separate) sheets for show,(911) while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew notneither ye nor your fathers." Say: "(Allah) (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling.* | |||||
| 205 | Al-An'am Verse 94 (6:94:5) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣaleknâkum | We created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 206 | Al-An'am Verse 94 (6:94:10) | خَوَّلْنَاكُمْ | خولناكم | ḣavvelnâkum | We bestowed (on) you | خ و ل |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time:(916) ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"(917)* | |||||
| 207 | Al-An'am Verse 97 (6:97:4) | لَكُمُ | لكم | lekumu | (to, for) you | لَكُمُ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who maketh the stars (as beacons) for you, that ye may guide yourselves, with their help, through the dark spaces of land and sea:(922) We detail Our signs for people who know.* | |||||
| 208 | Al-An'am Verse 98 (6:98:3) | اَنْشَاَكُمْ | انشاكم | enşe-ekum | (has) produced you | ن ش أ |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath produced you(923) from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure:(924) We detail Our signs for people who understand.* | |||||
| 209 | Al-An'am Verse 98 (6:98:7) | فَمُسْتَقَرٌّ | فمستقر | fe-mustekarrun | so (there is) a place of dwelling | ق ر ر |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath produced you(923) from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure:(924) We detail Our signs for people who understand.* | |||||
| 210 | Al-An'am Verse 104 (6:104:14) | عَلَيْكُمْ | عليكم | ‘aleykum | over you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | "Now have come to you, from your Lord, proofs (to open your eyes): if any will see, it will be for (the good of) his own soul; if any will be blind, it will be to his own (harm): I am not (here) to watch over your doings."(932)* | |||||
| 211 | Al-An'am Verse 119 (6:119:24) | بِغَيْرِ | بغير | bi-ġayri | without | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Why should ye not eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you - except under compulsion(944) of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress.* | |||||
| 212 | Al-An'am Verse 121 (6:121:16) | لِيُجَادِلُوكُمْۚ | ليجادلوكم | li-yucâdilûkum | so that they dispute with you | ج د ل |
| Yusuf Ali (English) | Eat not of (meats) on which Allah.s name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans. | |||||
| 213 | Al-An'am Verse 130 (6:130:12) | وَيُنْذِرُونَكُمْ | وينذرونكم | ve yunżirûnekum | and warning you | ن ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | "O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you,(953) setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith.* | |||||
| 214 | Al-An'am Verse 133 (6:133:7) | يُذْهِبْكُمْ | يذهبكم | yużhibkum | He can take you away | ذ ه ب |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord is self-sufficient,(955) full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people.* | |||||
| 215 | Al-An'am Verse 133 (6:133:14) | اَنْشَاَكُمْ | انشاكم | enşe-ekum | He raised you | ن ش أ |
| Yusuf Ali (English) | Thy Lord is self-sufficient,(955) full of Mercy: if it were His will, He could destroy you, and in your place appoint whom He will as your successors, even as He raised you up from the posterity of other people.* | |||||
| 216 | Al-An'am Verse 142 (6:142:14) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Of the cattle are some for burden and some for meat:(967) eat what Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy.* | |||||
| 217 | Al-An'am Verse 144 (6:144:33) | بِغَيْرِ | بغير | bi-ġayri | without | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong. | |||||
| 218 | Al-An'am Verse 145 (6:145:33) | بَاغٍ | باغ | bâġin | desiring | ب غ ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth,(969) or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah.s". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 219 | Al-An'am Verse 145 (6:145:35) | عَادٍ | عاد | ‘âdin | transgressing | ع د و |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth,(969) or the flesh of swine,- for it is an abomination - or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah.s". But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 220 | Al-An'am Verse 151 (6:151:20) | نَرْزُقُكُمْ | نرزقكم | nerzukukum | provide for you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Come, I will rehearse what Allah hath (really)(976) prohibited you from": Join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of want;- We provide sustenance for you and for them;- come not nigh to shameful deeds. Whether open or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law:(977) thus doth He command you, that ye may learn wisdom.* | |||||
| 221 | Al-An'am Verse 153 (6:153:10) | بِكُمْ | بكم | bikum | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous.(979)* | |||||
| 222 | Al-An'am Verse 165 (6:165:3) | جَعَلَكُمْ | جعلكم | ce’alekum | (has) made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath made you (His) agents, inheritors(988) of the earth: He hath raised you in ranks, some above others: that He may try you in the gifts He hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 223 | Al-An'am Verse 165 (6:165:11) | لِيَبْلُوَكُمْ | ليبلوكم | li-yebluvekum | so that He may test you | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath made you (His) agents, inheritors(988) of the earth: He hath raised you in ranks, some above others: that He may try you in the gifts He hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 224 | Al-A'raf Verse 10 (7:10:2) | مَكَّنَّاكُمْ | مكناكم | mekkennâkum | We established you | م ك ن |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life:(995) small are the thanks that ye give!* | |||||
| 225 | Al-A'raf Verse 11 (7:11:2) | خَلَقْنَاكُمْ | خلقناكم | ḣaleknâkum | We created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | It is We Who created you and gave you shape;(996) then We bade the angels bow down to Adam, and they bowed down; not so Iblis; He refused to be of those(997) who bow down.* | |||||
| 226 | Al-A'raf Verse 18 (7:18:11) | مِنْكُمْ | منكم | minkum | with you | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all. | |||||
| 227 | Al-A'raf Verse 20 (7:20:13) | نَهٰيكُمَا | نهيكما | nehâkumâ | forbid you both | ن ه ي |
| Yusuf Ali (English) | Then began Satan(1005) to whisper suggestions to them, in order to reveal to them their shame(1006) that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live forever."* | |||||
| 228 | Al-A'raf Verse 22 (7:22:18) | اَنْهَكُمَا | انهكما | enhekumâ | I forbid you both | ن ه ي |
| Yusuf Ali (English) | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" | |||||
| 229 | Al-A'raf Verse 22 (7:22:26) | لَكُمَا | لكما | lekumâ | to both of you | لَكُمَا |
| Yusuf Ali (English) | So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" | |||||
| 230 | Al-A'raf Verse 24 (7:24:6) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | ((Allah)) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time." | |||||
| 231 | Al-A'raf Verse 27 (7:27:5) | يَفْتِنَنَّكُمُ | يفتننكم | yeftinennekumu | tempt you | ف ت ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as(1009) He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.* | |||||
| 232 | Al-A'raf Verse 27 (7:27:18) | يَرٰيكُمْ | يريكم | yerâkum | sees you | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as(1009) He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.* | |||||
| 233 | Al-A'raf Verse 27 (7:27:24) | تَرَوْنَهُمْۜ | ترونهم | teravnehum | you see them | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as(1009) He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.* | |||||
| 234 | Al-A'raf Verse 29 (7:29:15) | بَدَاَكُمْ | بداكم | bede-ekum | He originated you | ب د أ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "My Lord hath commanded justice; and that ye set your whole selves (to Him)(1010) at every time and place of prayer, and call upon Him, making your devotion sincere as in His sight: such as He created you(1011) in the beginning, so shall ye return."* | |||||
| 235 | Al-A'raf Verse 39 (7:39:6) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !"(1020)* | |||||
| 236 | Al-A'raf Verse 59 (7:59:12) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!* | |||||
| 237 | Al-A'raf Verse 62 (7:62:11) | تَعْلَمُونَ | تعلمون | ta’lemûn(e) | you know | ع ل م |
| Yusuf Ali (English) | "I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not. | |||||
| 238 | Al-A'raf Verse 63 (7:63:10) | لِيُنْذِرَكُمْ | لينذركم | li-yunżirakum | that he may warn you | ن ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?" | |||||
| 239 | Al-A'raf Verse 65 (7:65:11) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | To the ´Ad people,(1040) (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah. ye have no other god but Him will ye not fear ((Allah))?"* | |||||
| 240 | Al-A'raf Verse 68 (7:68:5) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | "I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser. | |||||
| 241 | Al-A'raf Verse 69 (7:69:10) | لِيُنْذِرَكُمْۜ | لينذركم | li-yunżirakum | that he may warn you | ن ذ ر |
| Yusuf Ali (English) | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah. that so ye may prosper." | |||||
| 242 | Al-A'raf Verse 69 (7:69:13) | جَعَلَكُمْ | جعلكم | ce’alekum | He made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah. that so ye may prosper." | |||||
| 243 | Al-A'raf Verse 71 (7:71:13) | اَنْتُمْ | انتم | entum | you | اَنْتُمْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Punishment and wrath have already(1041) come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye(1042) have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah. then wait: I am amongst you, also waiting."* | |||||
| 244 | Al-A'raf Verse 71 (7:71:23) | مَعَكُمْ | معكم | me’akum | with you | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Punishment and wrath have already(1041) come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye(1042) have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah. then wait: I am amongst you, also waiting."* | |||||
| 245 | Al-A'raf Verse 73 (7:73:11) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud people(1043) (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah.s earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment.(1044)* | |||||
| 246 | Al-A'raf Verse 73 (7:73:33) | فَيَأْخُذَكُمْ | فيأخذكم | fe-ye/ḣużekum | lest seizes you | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud people(1043) (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah.s earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment.(1044)* | |||||
| 247 | Al-A'raf Verse 74 (7:74:3) | جَعَلَكُمْ | جعلكم | ce’alekum | He made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | "And remember how He made you inheritors after the ´Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth." | |||||
| 248 | Al-A'raf Verse 74 (7:74:8) | وَبَوَّاَكُمْ | وبواكم | ve bevve-ekum | and settled you | ب و أ |
| Yusuf Ali (English) | "And remember how He made you inheritors after the ´Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth." | |||||
| 249 | Al-A'raf Verse 76 (7:76:6) | اٰمَنْتُمْ | امنتم | âmentum | you believe | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in." | |||||