| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 14 (2:14:13) | مَعَكُمْۙ | معكم | me’akum | (are) with you | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | When they meet those who believe(37), they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:7) | خَلَقَكُمْ | خلقكم | ḣalekakum | created you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:3) | لَكُمُ | لكم | lekumu | (to, for) you | لَكُمُ |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 22 (2:22:17) | لَكُمْۚ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals(41) unto Allah when ye know (the truth).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 28 (2:28:6) | فَاَحْيَاكُمْۚ | فاحياكم | fe-ahyâkum | then He gave you life | ح ي ي |
| Yusuf Ali (English) | How can ye reject(46) the faith in Allah.- seeing that ye were without life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 29 (2:29:4) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:20) | تُبْدُونَ | تبدون | tubdûne | you reveal | ب د و |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 36 (2:36:13) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Then did Satan(52) make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people(53)), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood(54) - for a time."* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:6) | مَعَكُمْ | معكم | me’akum | (is) with you | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 47 (2:47:8) | عَلَيْكُمْ | عليكم | ‘aleykum | upon you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you(62), and that I preferred you to all other (for My Message).* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 47 (2:47:10) | فَضَّلْتُكُمْ | فضلتكم | faddaltukum | [I] preferred you | ف ض ل |
| Yusuf Ali (English) | Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you(62), and that I preferred you to all other (for My Message).* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 49 (2:49:2) | نَجَّيْنَاكُمْ | نجيناكم | necceynâkum | We saved you | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live(64); therein was a tremendous trial from your Lord.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 49 (2:49:14) | ذٰلِكُمْ | ذلكم | żâlikum | that | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live(64); therein was a tremendous trial from your Lord.* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 50 (2:50:3) | بِكُمُ | بكم | bikumu | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight(65).* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 50 (2:50:5) | فَاَنْجَيْنَاكُمْ | فانجيناكم | fe-enceynâkum | then We saved you | ن ج و |
| Yusuf Ali (English) | And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight(65).* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 52 (2:52:3) | عَنْكُمْ | عنكم | ‘ankum | you | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Even then We did forgive you(67); there was a chance for you to be grateful.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:19) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 54 (2:54:23) | عَلَيْكُمْۜ | عليكم | ‘aleykum | towards you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrongdoers)(69); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 55 (2:55:12) | فَاَخَذَتْكُمُ | فاخذتكم | fe-aḣażetkumu | So seized you | أ خ ذ |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said(70): "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 56 (2:56:2) | بَعَثْنَاكُمْ | بعثناكم | be’aśnâkum | We revived you | ب ع ث |
| Yusuf Ali (English) | Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful. | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 58 (2:58:17) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And remember We said: "Enter this town(72), and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good."* | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 61 (2:61:35) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its potherbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town(74), and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation(75) and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.* | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:3) | م۪يثَاقَكُمْ | ميثاقكم | mîśâkakum | your covenant | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 76 (2:76:18) | لِيُحَٓاجُّوكُمْ | ليحاجوكم | li-yuhâccûkum | so that they argue with you | ح ج ج |
| Yusuf Ali (English) | Behold! when they meet(83) the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 109 (2:109:7) | يَرُدُّونَكُمْ | يردونكم | yeruddûnekum | they could turn you back | ر د د |
| Yusuf Ali (English) | Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook(110), Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things(112).* | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 122 (2:122:10) | فَضَّلْتُكُمْ | فضلتكم | faddaltukum | [I] preferred you | ف ض ل |
| Yusuf Ali (English) | O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message). | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 132 (2:132:11) | لَكُمُ | لكم | lekumu | (to, for) you | لَكُمُ |
| Yusuf Ali (English) | And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam." | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 134 (2:134:10) | كَسَبْتُمْۚ | كسبتم | kesebtum | you have earned | ك س ب |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(133)!* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 137 (2:137:5) | اٰمَنْتُمْ | امنتم | âmentum | you have believed | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them(136), and He is the All-Hearing, the All- Knowing.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:7) | وَرَبُّكُمْۚ | وربكم | ve rabbukum | and your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:10) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 139 (2:139:11) | اَعْمَالُكُمْۚ | اعمالكم | a’mâlukum | (are) your deeds | ع م ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 141 (2:141:8) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(139):* | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 141 (2:141:10) | كَسَبْتُمْۚ | كسبتم | kesebtum | you have earned | ك س ب |
| Yusuf Ali (English) | That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case(139):* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:2) | جَعَلْنَاكُمْ | جعلناكم | ce’alnâkum | We made you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:40) | ا۪يمَانَكُمْۜ | ايمانكم | îmânekum | your faith | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 148 (2:148:11) | بِكُمُ | بكم | bikumu | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | To each is a goal to which Allah(153) turns him; then strive together (as in a race) Towards all that is good. Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. For Allah Hath power over all things.* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 151 (2:151:9) | وَيُزَكّ۪يكُمْ | ويزكيكم | ve yuzekkîkum | and purifies you | ز ك و |
| Yusuf Ali (English) | A similar (favour have ye already received)(155) in that We have sent among you a Messenger of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new knowledge.* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 152 (2:152:2) | اَذْكُرْكُمْ | اذكركم | eżkurkum | I will remember you | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Then do ye remember(156) Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 155 (2:155:1) | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | ولنبلونكم | ve lenebluvennekum | And surely We will test you | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings(159) to those who patiently persevere,* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 168 (2:168:15) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Eat of what is on earth, Lawful and good(169); and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy.* | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:15) | غَيْرَ | غير | ġayra | without | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:18) | عَادٍ | عاد | ‘âdin | transgressor | ع د و |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 179 (2:179:1) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves. | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 183 (2:183:6) | عَلَيْكُمُ | عليكم | ‘aleykumu | for you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed(188) to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-* | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 184 (2:184:29) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | (Fasting) for a fixed(189) number of days; but if any of you is ill, or on a journey(190), the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it(191) (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:30) | بِكُمُ | بكم | bikumu | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:34) | بِكُمُ | بكم | bikumu | for you | بِكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:10) | لَكُمْ | لكم | lekum | (to, for) you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:23) | عَنْكُمْۚ | عنكم | ‘ankum | [on] you | عَنْ |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||