| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 450 | Al-Ma'idah Verse 36 (5:36:1) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith-if they had everything on earth, and twice repeated, to give as ransom for the penalty of the day of judgement, it would never be accepted of them. Theirs would be a grievous penalty. | |||||
| 451 | Al-Ma'idah Verse 36 (5:36:5) | اَنَّ | ان | enne | that | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith-if they had everything on earth, and twice repeated, to give as ransom for the penalty of the day of judgement, it would never be accepted of them. Theirs would be a grievous penalty. | |||||
| 452 | Al-Ma'idah Verse 37 (5:37:12) | مُق۪يمٌ | مقيم | mukîm(un) | lasting | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures. | |||||
| 453 | Al-Ma'idah Verse 39 (5:39:7) | فَاِنَّ | فان | fe inne | then indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But if the thief repents after his crime, and amends his conduct, Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 454 | Al-Ma'idah Verse 39 (5:39:11) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | But if the thief repents after his crime, and amends his conduct, Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 455 | Al-Ma'idah Verse 40 (5:40:3) | اَنَّ | ان | enne | that | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not(743) that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.* | |||||
| 456 | Al-Ma'idah Verse 42 (5:42:23) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | (They are fond of) listening to falsehood, of devouring(747) anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere.(748) If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity.* | |||||
| 457 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:41) | فَاسْتَبِقُوا | فاستبقوا | fe-stebikû | so race | س ب ق |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 458 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:45) | مَرْجِعُكُمْ | مرجعكم | merci’ukum | you will return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 459 | Al-Ma'idah Verse 49 (5:49:22) | اَنَّمَا | انما | ennemâ | only | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah.s purpose to punish them. And truly most men are rebellious. | |||||
| 460 | Al-Ma'idah Verse 49 (5:49:29) | وَاِنَّ | وان | ve inne | And indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah.s purpose to punish them. And truly most men are rebellious. | |||||
| 461 | Al-Ma'idah Verse 51 (5:51:18) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors(764): They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.* | |||||
| 462 | Al-Ma'idah Verse 52 (5:52:1) | فَتَرَى | فترى | fe-terâ | And you see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | Those in whose hearts(765) is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.* | |||||
| 463 | Al-Ma'idah Verse 58 (5:58:12) | يَعْقِلُونَ | يعقلون | ya’kilûn(e) | understand | ع ق ل |
| Yusuf Ali (English) | When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. | |||||
| 464 | Al-Ma'idah Verse 59 (5:59:6) | تَنْقِمُونَ | تنقمون | tenkimûne | you resent | ن ق م |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?(769)"* | |||||
| 465 | Al-Ma'idah Verse 60 (5:60:4) | بِشَرٍّ | بشر | bişerrin | (of) worse | ش ر ر |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah. those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine,(770) those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!"* | |||||
| 466 | Al-Ma'idah Verse 62 (5:62:1) | وَتَرٰى | وترى | ve terâ | And you see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things(771) forbidden. Evil indeed are the things that they do.* | |||||
| 467 | Al-Ma'idah Verse 64 (5:64:17) | وَلَيَز۪يدَنَّ | وليزيدن | ve leyezîdenne | And surely increase | ز ي د |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "(Allah)´s hand(772) is tied up." Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that cometh to thee from Allah increaseth in most of them their obstinate rebellion(773) and blasphemy. Amongst them we have placed enmity(774) and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief(775) on earth. And Allah loveth not those who do mischief.* | |||||
| 468 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:14) | بَلَّغْتَ | بلغت | bellaġte | you (have) conveyed | ب ل غ |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 469 | Al-Ma'idah Verse 67 (5:67:20) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord.(777) If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith.* | |||||
| 470 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:1) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 471 | Al-Ma'idah Verse 70 (5:70:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.(780)* | |||||
| 472 | Al-Ma'idah Verse 72 (5:72:1) | لَقَدْ | لقد | lekad | Certainly | قَدْ |
| Yusuf Ali (English) | They do blaspheme who say: "(Allah) is Christ the son of Mary." But said Christ:(782) "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.* | |||||
| 473 | Al-Ma'idah Verse 73 (5:73:5) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. | |||||
| 474 | Al-Ma'idah Verse 73 (5:73:7) | ثَالِثُ | ثالث | śâliśu | (is the) third | ث ل ث |
| Yusuf Ali (English) | They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. | |||||
| 475 | Al-Ma'idah Verse 76 (5:76:2) | اَتَعْبُدُونَ | اتعبدون | eta’budûne | Do you worship | ع ب د |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things." | |||||
| 476 | Al-Ma'idah Verse 77 (5:77:23) | سَوَٓاءِ | سواء | sevâ-i | (the) right | س و ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! exceed not in your religion(785) the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way.* | |||||
| 477 | Al-Ma'idah Verse 80 (5:80:1) | تَرٰى | ترى | terâ | You see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | Thou seest many of them turning in friendship to the Unbelievers. Evil indeed are (the works) which their souls have sent forward before them (with the result), that Allah.s wrath is on them, and in torment will they abide. | |||||
| 478 | Al-Ma'idah Verse 80 (5:80:19) | خَالِدُونَ | خالدون | ḣâlidûn(e) | (will) abide forever | خ ل د |
| Yusuf Ali (English) | Thou seest many of them turning in friendship to the Unbelievers. Evil indeed are (the works) which their souls have sent forward before them (with the result), that Allah.s wrath is on them, and in torment will they abide. | |||||
| 479 | Al-Ma'idah Verse 82 (5:82:1) | لَتَجِدَنَّ | لتجدن | letecidenne | Surely you will find | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say,(789) "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning(790) and men who have renounced the world, and they are not arrogant.* | |||||
| 480 | Al-Ma'idah Verse 82 (5:82:10) | وَلَتَجِدَنَّ | ولتجدن | ve letecidenne | and surely you will find | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say,(789) "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning(790) and men who have renounced the world, and they are not arrogant.* | |||||
| 481 | Al-Ma'idah Verse 82 (5:82:20) | بِاَنَّ | بان | bi-enne | because | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say,(789) "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning(790) and men who have renounced the world, and they are not arrogant.* | |||||
| 482 | Al-Ma'idah Verse 83 (5:83:7) | تَرٰٓى | ترى | terâ | you see | ر أ ي |
| Yusuf Ali (English) | And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. | |||||
| 483 | Al-Ma'idah Verse 87 (5:87:14) | اِنَّ | ان | inne | Indeed | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess:(791) for Allah loveth not those given to excess.* | |||||
| 484 | Al-Ma'idah Verse 88 (5:88:12) | مُؤْمِنُونَ | مؤمنون | mu/minûn(e) | believers | أ م ن |
| Yusuf Ali (English) | Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe. | |||||
| 485 | Al-Ma'idah Verse 89 (5:89:19) | تُطْعِمُونَ | تطعمون | tut’imûne | you feed | ط ع م |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for what is futile in your oaths,(792) but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.* | |||||
| 486 | Al-Ma'idah Verse 89 (5:89:29) | فَصِيَامُ | فصيام | fe-siyâmu | (that), then fasting | ص و م |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for what is futile in your oaths,(792) but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.* | |||||
| 487 | Al-Ma'idah Verse 89 (5:89:45) | تَشْكُرُونَ | تشكرون | teşkurûn(e) | (be) grateful | ش ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not call you to account for what is futile in your oaths,(792) but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.* | |||||
| 488 | Al-Ma'idah Verse 90 (5:90:5) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Verily | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Intoxicants and gambling,(793) (dedication of) stones,(794) and (divination by) arrows,(795) are an abomination,- of Satan´s handwork: eschew such (abomination), that ye may prosper.* | |||||
| 489 | Al-Ma'idah Verse 91 (5:91:1) | اِنَّمَا | انما | innemâ | Only | إِنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Satan´s plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain? | |||||
| 490 | Al-Ma'idah Verse 92 (5:92:9) | اَنَّمَا | انما | ennemâ | only | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Obey Allah, and obey the Messenger,(796) and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is Our Messenger.s duty to proclaim (the message)(797) in the clearest manner.* | |||||
| 491 | Al-Ma'idah Verse 95 (5:95:31) | مَسَاك۪ينَ | مساكين | mesâkîne | needy people | س ك ن |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb.(800) If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka´ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed,(801) as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.* | |||||
| 492 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:14) | دُمْتُمْ | دمتم | dumtum | long as you | د و م |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 493 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:14) | اَنَّ | ان | enne | that | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 494 | Al-Ma'idah Verse 97 (5:97:23) | وَاَنَّ | وان | ve enne | and that | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Allah made the Ka´ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months,(803) the animals for offerings, and the garlands that mark them:(804) That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.(805)* | |||||
| 495 | Al-Ma'idah Verse 98 (5:98:2) | اَنَّ | ان | enne | that | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 496 | Al-Ma'idah Verse 98 (5:98:6) | وَاَنَّ | وان | ve enne | and that | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 497 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:7) | اَعْجَبَكَ | اعجبك | a’cebeke | impresses you | ع ج ب |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 498 | Al-Ma'idah Verse 101 (5:101:12) | تَسُؤْكُمْۚ | تسؤكم | tesu/kum | it may distress you | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you,(807) may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 499 | Al-Ma'idah Verse 105 (5:105:15) | مَرْجِعُكُمْ | مرجعكم | merci’ukum | (is) your return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance, no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of all that ye do.(811)* | |||||