| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 60 (2:60:8) | الْحَجَرَۜ | الحجر | l-hacer(a) | the stone | ح ج ر |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group(73) knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.* | |||||
| 2 | Ali 'Imran Verse 120 (3:120:4) | تَسُؤْهُمْۘ | تسؤهم | tesu/hum | it grieves them | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do. | |||||
| 3 | Al-A'raf Verse 160 (7:160:0) | الْحَجَرَۚ | الحجر | l-hacer(a) | the stone | ح ج ر |
| Yusuf Ali (English) | We divided them into twelve tribes(1133) or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.(1134)* | |||||
| 4 | Yusuf Verse 86 (12:86:5) | وَحُزْن۪ٓي | وحزني | ve huznî | and my grief | ح ز ن |
| Yusuf Ali (English) | He said: "I only complain(1760) of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah(1761) that which ye know not...* | |||||
| 5 | Yusuf Verse 88 (12:88:17) | وَتَصَدَّقْ | وتصدق | ve tesaddek | and be charitable | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."* | |||||
| 6 | Yusuf Verse 88 (12:88:22) | الْمُتَصَدِّق۪ينَ | المتصدقين | l-mutesaddikîn(e) | the charitable | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | Then, when they came (back) into (Joseph´s) presence(1764) they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."* | |||||
| 7 | Ta-Ha Verse 40 (20:40:22) | الْغَمِّ | الغم | l-ġammi | the distress | غ م م |
| Yusuf Ali (English) | "Behold! thy sister goeth forth and saith, ´shall I show you one who will nurse and rear the (child)?´(2561) So We brought thee back to thy mother, that her eye(2562) might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay(2563) a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian.(2564) Then didst thou come hither as ordained, O Moses!* | |||||
| 8 | Al-Anbiya Verse 88 (21:88:5) | الْغَمِّۜ | الغم | l-ġamm(i) | the distress | غ م م |
| Yusuf Ali (English) | So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith. | |||||
| 9 | Al-Anbiya Verse 103 (21:103:2) | يَحْزُنُهُمُ | يحزنهم | yahzunuhumu | will grieve them | ح ز ن |
| Yusuf Ali (English) | The Great Terror will(2757) bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."* | |||||
| 10 | Al-Ahzab Verse 51 (33:51:22) | يَحْزَنَّ | يحزن | yahzenne | they grieve | ح ز ن |
| Yusuf Ali (English) | Thou mayest defer (the turn(3749) of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest: and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn)(3750) thou hadst set aside. This were nigher to the cooling of the eyes,(3751) the prevention of their grief, and their satisfaction - that of all of them - with that which thou hast to give them:(3752) and Allah knows (all) that is in your hearts:(3753) and Allah is All- Knowing, Most Forbearing.* | |||||
| 11 | Fatir Verse 34 (35:34:7) | الْحَزَنَۜ | الحزن | l-hazen(e) | the sorrow | ح ز ن |
| Yusuf Ali (English) | And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):(3923)* | |||||
| 12 | Az-Zukhruf Verse 15 (43:15:1) | وَجَعَلُوا | وجعلوا | ve ce’alû | But they attribute | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Yet they attribute(4620) to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!* | |||||