| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 21 (2:21:12) | تَتَّقُونَۙ | تتقون | tettekûn(e) | become righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteous(40);* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 24 (2:24:6) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fetteku | then fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith(43).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:18) | فَاتَّقُونِ | فاتقون | fettekûn(i) | fear [Me] | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 48 (2:48:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | ve-ttekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)(63).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 63 (2:63:15) | تَتَّقُونَ | تتقون | tettekûn(e) | (would become) righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai)(78) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah."* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 123 (2:123:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside)(122).* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 177 (2:177:51) | الْمُتَّقُونَ | المتقون | l-muttekûn(e) | (are) the righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness(177)- to believe in Allah(178) and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance(179), out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer(180), and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient(181), in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 179 (2:179:9) | تَتَّقُونَ | تتقون | tettekûn(e) | (become) righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 183 (2:183:15) | تَتَّقُونَۙ | تتقون | tettekûn(e) | (become) righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed(188) to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:65) | يَتَّقُونَ | يتقون | yettekûn(e) | (become) righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 189 (2:189:24) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning the New Moons(202). Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors(203): And fear Allah. That ye may prosper.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 194 (2:194:16) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The prohibited month for the prohibited month(209),- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know(210) that Allah is with those who restrain themselves.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:67) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:27) | وَاتَّقُونِ | واتقون | vettekûni | And fear Me | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 203 (2:203:20) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days(226). But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 223 (2:223:10) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And be conscious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Your wives are as a tilth(249) unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings(250) to those who believe.* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 224 (2:224:8) | وَتَتَّقُوا | وتتقوا | vetettekû | and be righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And make not Allah.s (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth(251) all things.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:38) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:57) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 278 (2:278:5) | اتَّقُوا | اتقوا | ttekû | Fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers. | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 281 (2:281:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly. | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 282 (2:282:122) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing(329) Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah(330) Has taught him, so let him write. Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate(331), Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men(332), and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. The witnesses should not refuse when they are called on (For evidence). Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction hich ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. If ye do (such harm), it would be wickedness in you. So fear Allah; For it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all things(333). If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose)(334). And if one of you deposits a thing on trust with another(335), let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted(336) with sin. And Allah knoweth all that ye do.* | |||||
| 23 | Ali 'Imran Verse 28 (3:28:19) | تَتَّقُوا | تتقوا | tettekû | you fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah. except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them(373). But Allah cautions you (To remember) Himself; for the final goal is to Allah.* | |||||
| 24 | Ali 'Imran Verse 50 (3:50:17) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fettekû | So fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | "´(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. | |||||
| 25 | Ali 'Imran Verse 102 (3:102:5) | اتَّقُوا | اتقوا | -ttekû | Fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Fear Allah as He should be(427) feared, and die not except in a state(428) of Islam.* | |||||
| 26 | Ali 'Imran Verse 120 (3:120:12) | وَتَتَّقُوا | وتتقوا | ve tettekû | and fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do. | |||||
| 27 | Ali 'Imran Verse 123 (3:123:7) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fettekû | So fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah. thus May ye show your gratitude.(444)* | |||||
| 28 | Ali 'Imran Verse 125 (3:125:4) | وَتَتَّقُوا | وتتقوا | vetettekû | and fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | "Yea, - if ye remain firm, and act aright, even if the enemy should rush here on you in hot haste, your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught.(446)* | |||||
| 29 | Ali 'Imran Verse 130 (3:130:10) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Devour not usury,(450) doubled and multiplied; but fear Allah. that ye may (really) prosper.(451)* | |||||
| 30 | Ali 'Imran Verse 131 (3:131:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith: | |||||
| 31 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:33) | وَتَتَّقُوا | وتتقوا | vetettekû | and fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 32 | Ali 'Imran Verse 186 (3:186:19) | وَتَتَّقُوا | وتتقوا | ve tettekû | and fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves;(493) and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs.* | |||||
| 33 | Ali 'Imran Verse 200 (3:200:8) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Persevere in patience(502) and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah. that ye may prosper.(503)* | |||||
| 34 | An-Nisa Verse 1 (4:1:4) | اتَّقُوا | اتقوا | ttekû | Fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 35 | An-Nisa Verse 1 (4:1:19) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person,(504) created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom(505) ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs(506) (That bore you): for Allah ever watches over you.* | |||||
| 36 | An-Nisa Verse 9 (4:9:11) | فَلْيَتَّقُوا | فليتقوا | felyettekû | So let them fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort).(515)* | |||||
| 37 | An-Nisa Verse 128 (4:128:23) | وَتَتَّقُوا | وتتقوا | ve tettekû | and fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | If a wife fears cruelty or desertion on her husband´s part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men´s souls are swayed by greed.(638) But if ye do good and practise self-restraint, Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 38 | An-Nisa Verse 129 (4:129:17) | وَتَتَّقُوا | وتتقوا | ve tettekû | and fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air).(639) If ye come to a friendly understanding, and practise self- restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 39 | An-Nisa Verse 131 (4:131:17) | اتَّقُوا | اتقوا | ttekû | you fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise.* | |||||
| 40 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:48) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 41 | Al-Ma'idah Verse 4 (5:4:26) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee what is lawful to them (as food).(697) Say: lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah. eat what they catch for you,(698) but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah. for Allah is swift in taking account.* | |||||
| 42 | Al-Ma'idah Verse 7 (5:7:13) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His Covenant,(705) which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.* | |||||
| 43 | Al-Ma'idah Verse 8 (5:8:21) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! stand out firmly for Allah, as witnesses(706) to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve(707) to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear Allah. For Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 44 | Al-Ma'idah Verse 11 (5:11:19) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you:(708) so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust.* | |||||
| 45 | Al-Ma'idah Verse 35 (5:35:5) | اتَّقُوا | اتقوا | -ttekû | Fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Do your duty to Allah,(740) seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.(741)* | |||||
| 46 | Al-Ma'idah Verse 57 (5:57:20) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- (768) whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have faith (indeed).* | |||||
| 47 | Al-Ma'idah Verse 88 (5:88:7) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe. | |||||
| 48 | Al-Ma'idah Verse 96 (5:96:16) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And be conscious | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Lawful to you is the pursuit(802) of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of landgame;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah, to Whom ye shall be gathered back.* | |||||
| 49 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:10) | فَاتَّقُوا | فاتقوا | fe-ttekû | So fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 50 | Al-Ma'idah Verse 108 (5:108:15) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah, and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people: | |||||