| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 103 (2:103:4) | وَاتَّقَوْا | واتقوا | vettekav | and feared (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 212 (2:212:11) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will(234).* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 15 (3:15:7) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | fear[ed] | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy)(355); and the good pleasure of Allah. For in Allah.s sight are (all) His servants,-* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 172 (3:172:13) | وَاتَّقَوْا | واتقوا | vettekav | and feared Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded,(479) those who do right and refrain from wrong have a great reward;-* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 198 (3:198:3) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah. and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:6) | وَاتَّقَوْا | واتقوا | vettekav | and feared (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 93 (5:93:12) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | they fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | On those who believe and do deeds of righteousness there is no blame for what they ate (in the past), when they guard themselves from evil, and believe, and do deeds of righteousness,- (or) again, guard themselves from evil and believe,- (or) again, guard themselves from evil and do good. For Allah loveth those who do good.(798)* | |||||
| 8 | Al-Ma'idah Verse 93 (5:93:17) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | they fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | On those who believe and do deeds of righteousness there is no blame for what they ate (in the past), when they guard themselves from evil, and believe, and do deeds of righteousness,- (or) again, guard themselves from evil and believe,- (or) again, guard themselves from evil and do good. For Allah loveth those who do good.(798)* | |||||
| 9 | Al-Ma'idah Verse 93 (5:93:20) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | they fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | On those who believe and do deeds of righteousness there is no blame for what they ate (in the past), when they guard themselves from evil, and believe, and do deeds of righteousness,- (or) again, guard themselves from evil and believe,- (or) again, guard themselves from evil and do good. For Allah loveth those who do good.(798)* | |||||
| 10 | Al-A'raf Verse 96 (7:96:6) | وَاتَّقَوْا | واتقوا | vettekav | and feared Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | If the people of the towns had but believed and feared Allah, We should indeed have opened out to them (All kinds of) blessings from heaven and earth; but they rejected (the truth), and We brought them to book for their misdeeds. | |||||
| 11 | Al-A'raf Verse 201 (7:201:0) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | fear (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)!(1172)* | |||||
| 12 | Yusuf Verse 109 (12:109:27) | اتَّقَوْاۜ | اتقوا | ttekav | fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | Nor did We send before thee (as messengers) any but men,(1793) whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the Hereafter(1794) is best, for those who do right. Will ye not then understand?* | |||||
| 13 | Ar-Ra'd Verse 35 (13:35:16) | اتَّقَوْاۗ | اتقوا | ttekav | (are) righteous | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof(1854) and the shade therein:(1855) such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.(1856)* | |||||
| 14 | An-Nahl Verse 30 (16:30:3) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord(2053) has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better(2054) and excellent indeed is the Home of the righteous,-* | |||||
| 15 | An-Nahl Verse 128 (16:128:5) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | fear (Him) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | For Allah is with those(2165) who restrain themselves, and those who do good.* | |||||
| 16 | Maryam Verse 72 (19:72:4) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | feared (Allah) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees. | |||||
| 17 | Az-Zumar Verse 20 (39:20:3) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions,(4271) one above another, have been built: beneath them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah. never doth Allah fail in (His) promise.(4272)* | |||||
| 18 | Az-Zumar Verse 61 (39:61:4) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | feared (Him) | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But Allah will deliver the righteous to their place(4334) of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.* | |||||
| 19 | Az-Zumar Verse 73 (39:73:3) | اتَّقَوْا | اتقوا | ttekav | feared | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds:(4351) until behold, they arrive there; its gates will be opened; and its keepers will say: "Peace be upon you! well have ye done!(4352) enter ye here, to dwell therein."* | |||||