| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 98 (2:98:6) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers, to Gabriel and Michael,- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 179 (2:179:6) | اُو۬لِي | اولي | uli | O men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves. | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:29) | اُو۬لِي | اولي | uli | O men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 219 (2:219:18) | قُلِ | قل | kuli | Say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning wine(240) and gambling(241). Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond(242) your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 279 (2:279:8) | وَرَسُولِه۪ۚ | ورسوله | ve rasûlih(i) | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | If ye do it not, Take notice of war(328) from Allah and His Messenger. But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:14) | وَرُسُلِه۪ۜ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:20) | رُسُلِه۪۠ | رسله | rusulih(i) | His messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 8 | Ali 'Imran Verse 13 (3:13:28) | لِاُو۬لِي | لاولي | li-ulî | for the owners | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | "There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat)(352): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah. these saw with their own eyes Twice their number(353). But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see."* | |||||
| 9 | Ali 'Imran Verse 26 (3:26:1) | قُلِ | قل | kuli | Say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O Allah. Lord of Power (And Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good(369). Verily, over all things Thou hast power.* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 27 (3:27:1) | تُولِجُ | تولج | tûlicu | You cause to enter | و ل ج |
| Yusuf Ali (English) | "Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night(370); Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living(371); and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure(372)."* | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 27 (3:27:5) | وَتُولِجُ | وتولج | ve tûlicu | and You cause to enter | و ل ج |
| Yusuf Ali (English) | "Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night(370); Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living(371); and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure(372)."* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 37 (3:37:3) | بِقَبُولٍ | بقبول | bikabûlin | with acceptance | ق ب ل |
| Yusuf Ali (English) | Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure(379)."* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 172 (3:172:4) | وَالرَّسُولِ | والرسول | ve-rrasûli | and the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded,(479) those who do right and refrain from wrong have a great reward;-* | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:25) | رُسُلِه۪ | رسله | rusulihi | His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 179 (3:179:30) | وَرُسُلِه۪ۚ | ورسله | ve rusulih(i) | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good(481) nor will He disclose to you the secrets of the Unseen(482). But He chooses of His Messenger. (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.* | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 183 (3:183:9) | لِرَسُولٍ | لرسول | li-rasûlin | in a Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | They (also) said: "(Allah) took our promise not to believe in a messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire(489) (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"* | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 190 (3:190:10) | لِاُو۬لِي | لاولي | li-ulî | for men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,-(497) there are indeed Signs for men of understanding,-* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 194 (3:194:6) | رُسُلِكَ | رسلك | rusulike | Your Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 28 (4:28:6) | وَخُلِقَ | وخلق | ve ḣulika | and was created | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh). | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 59 (4:59:9) | وَاُو۬لِي | واولي | ve ulî | and those | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you.(580) If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 59 (4:59:19) | وَالرَّسُولِ | والرسول | ve-rrasûli | and the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you.(580) If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 61 (4:61:10) | الرَّسُولِ | الرسول | rrasûli | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger.: Thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust. | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 64 (4:64:4) | رَسُولٍ | رسول | rasûlin | Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 83 (4:83:13) | الرَّسُولِ | الرسول | rrasûli | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.(602)* | |||||
| 25 | An-Nisa Verse 83 (4:83:15) | اُو۬لِي | اولي | ulî | those | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.(602)* | |||||
| 26 | An-Nisa Verse 95 (4:95:7) | اُو۬لِي | اولي | ulî | the ones (who are) | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Not equal are those believers who sit (at home) and receive no hurt, and those who strive and fight in the cause of Allah with their goods and their persons. Allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home). Unto all (in Faith)(614) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,-* | |||||
| 27 | An-Nisa Verse 100 (4:100:19) | وَرَسُولِه۪ | ورسوله | ve rasûlihi | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 28 | An-Nisa Verse 127 (4:127:4) | قُلِ | قل | kuli | Say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you(636) in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed;(637) that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.* | |||||
| 29 | An-Nisa Verse 136 (4:136:7) | وَرَسُولِه۪ | ورسوله | ve rasûlihi | and His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 30 | An-Nisa Verse 136 (4:136:12) | رَسُولِه۪ | رسوله | rasûlihi | His Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 31 | An-Nisa Verse 136 (4:136:23) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him).(646) Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messenger., and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.* | |||||
| 32 | An-Nisa Verse 148 (4:148:10) | ظُلِمَۜ | ظلم | zulim(e) | has been wronged | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Allah loveth not that evil should be noised abroad(654) in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.* | |||||
| 33 | An-Nisa Verse 150 (4:150:5) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)* | |||||
| 34 | An-Nisa Verse 150 (4:150:11) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,-(656)* | |||||
| 35 | An-Nisa Verse 152 (4:152:4) | وَرُسُلِه۪ | ورسله | ve rusulihi | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. | |||||
| 36 | An-Nisa Verse 171 (4:171:29) | وَرُسُلِه۪ۚ | ورسله | ve rusulih(i) | and His Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Commit no excesses(675) in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist:(676) it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs.* | |||||
| 37 | An-Nisa Verse 176 (4:176:2) | قُلِ | قل | kuli | Say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man(681) that dies, leaving a sister but no child, she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance: If there are two sisters, they shall have two-thirds of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His claw), lest ye err. And Allah hath knowledge of all things.* | |||||
| 38 | Al-Ma'idah Verse 12 (5:12:22) | بِرُسُل۪ي | برسلي | birusulî | in My Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Allah did aforetime take a covenant from the Children of Israel,(709) and we appointed twelve captains among them. And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan,(710) verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."(711)* | |||||
| 39 | Al-Ma'idah Verse 19 (5:19:12) | الرُّسُلِ | الرسل | rrusuli | the Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | O People of the Book! Now hath come unto you, making (things) clear unto you, Our Messenger, after the break(720) in (the series of) our messengers, lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things.* | |||||
| 40 | Al-Ma'idah Verse 66 (5:66:16) | اَرْجُلِهِمْۜ | ارجلهم | erculihim | their feet | ر ج ل |
| Yusuf Ali (English) | If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side.(776) There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.* | |||||
| 41 | Al-Ma'idah Verse 83 (5:83:6) | الرَّسُولِ | الرسول | rrasûli | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. | |||||
| 42 | Al-Ma'idah Verse 92 (5:92:11) | رَسُولِنَا | رسولنا | rasûlinâ | Our Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Obey Allah, and obey the Messenger,(796) and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is Our Messenger.s duty to proclaim (the message)(797) in the clearest manner.* | |||||
| 43 | Al-Ma'idah Verse 99 (5:99:3) | الرَّسُولِ | الرسول | rrasûli | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger.s duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal. | |||||
| 44 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:13) | اُو۬لِي | اولي | ulî | O men | أ و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 45 | Al-Ma'idah Verse 104 (5:104:10) | الرَّسُولِ | الرسول | rrasûli | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us(810) are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?* | |||||
| 46 | Al-Ma'idah Verse 111 (5:111:8) | وَبِرَسُول۪يۚ | وبرسولي | ve birasûlî | and in My Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger. they said, ´We have faith, and do thou(823) bear witness that we bow to Allah as Muslims´".(824)* | |||||
| 47 | Al-An'am Verse 10 (6:10:3) | بِرُسُلٍ | برسل | bi rusulin | Messengers | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.(843)* | |||||
| 48 | Al-An'am Verse 19 (6:19:6) | قُلِ | قل | kuli | Say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." | |||||
| 49 | Al-An'am Verse 64 (6:64:1) | قُلِ | قل | kuli | Say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!" | |||||
| 50 | Al-An'am Verse 65 (6:65:14) | اَرْجُلِكُمْ | ارجلكم | erculikum | your feet | ر ج ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "He hath power to send calamities(888) on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance - each from the other." See how We explain the signs by various (symbols);(889) that they may understand.* | |||||