| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | An-Nur Verse 31 (24:31:50) | غَيْرِ | غير | ġayri | having no physical desire | غ ي ر |
| Yusuf Ali (English) | And say to the believing women that they should lower their gaze and guard(2984) their modesty; that they should not display their beauty and ornaments(2985) except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments.(2986) And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss.(2987)* | |||||
| 2 | Maryam Verse 59 (19:59:11) | غَيًّاۙ | غيا | ġayyâ(n) | evil | غ و ي |
| Yusuf Ali (English) | But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-(2511)* | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 91 (4:91:25) | ثَقِفْتُمُوهُمْۜ | ثقفتموهم | śekiftumûhum | you find them | ث ق ف |
| Yusuf Ali (English) | Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back(610) to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 112 (3:112:6) | ثُقِفُٓوا | ثقفوا | śukifû | they are found | ث ق ف |
| Yusuf Ali (English) | Shame is pitched over them(435) (Like a tent) wherever they are found, except when under a covenant (of protection) from Allah and from men; they draw on themselves wrath from Allah, and pitched over them is (the tent of) destitution. This because they rejected the Signs of Allah, and slew the prophets in defiance of right(436); this because they rebelled and transgressed beyond bounds.* | |||||
| 5 | Adh-Dhariyat Verse 7 (51:7:2) | ذَاتِ | ذات | żâti | full of | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | By the Sky with (its) numerous Paths,(4993)* | |||||
| 6 | Saba Verse 16 (34:16:9) | ذَوَاتَيْ | ذواتي | żevâtey | producing fruit | ذُو |
| Yusuf Ali (English) | But they turned away (from Allah., and We sent against them the Flood(3812) (released) from the Dams,(3813) and We converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) Lote-trees.(3814)* | |||||
| 7 | Al-Anbiya Verse 10 (21:10:6) | ذِكْرُكُمْۜ | ذكركم | żikrukum | (is) your mention | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | We have revealed for you (O men!) a book in which is a Message for you: will ye not then understand? | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 266 (2:266:22) | ذُرِّيَّةٌ | ذرية | żurriyyetun | children | ذ ر ر |
| Yusuf Ali (English) | Does any of you wish that he should have a garden(312) with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough(313) to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.* | |||||
| 9 | At-Tawbah Verse 47 (9:47:0) | خَبَالًا | خبالا | ḣabâlen | (in) confusion | خ ب ل |
| Yusuf Ali (English) | If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst(1310) and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.* | |||||
| 10 | Ar-Ra'd Verse 30 (13:30:6) | خَلَتْ | خلت | ḣalet | have passed away | خ ل و |
| Yusuf Ali (English) | Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away;(1845) in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, and to Him do I turn!"(1846)* | |||||
| 11 | Al-Ma'arij Verse 44 (70:44:1) | خَاشِعَةً | خاشعة | ḣâşi’aten | Humbled | خ ش ع |
| Yusuf Ali (English) | Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised! | |||||
| 12 | Yunus Verse 108 (10:108:0) | اهْتَدٰى | اهتدى | -htedâ | (is) guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."(1490)* | |||||
| 13 | Saba Verse 50 (34:50:9) | اهْتَدَيْتُ | اهتديت | -htedeytu | I am guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is(3862) because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."* | |||||
| 14 | Al-Qasas Verse 54 (28:54:9) | السَّيِّئَةَ | السيئة | -sseyyiete | the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Twice will they be given(3386) their reward, for that they have persevered, that they avert Evil with Good, and that they spend (in charity) out of what We have given them.* | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 17 (4:17:7) | السُّٓوءَ | السوء | -ssû-e | the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. | |||||
| 16 | Al-An'am Verse 143 (6:143:15) | اشْتَمَلَتْ | اشتملت | -ştemelet | contains | ش م ل |
| Yusuf Ali (English) | (Take) eight (head of cattle)(968) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful:* | |||||
| 17 | Al-An'am Verse 144 (6:144:13) | اشْتَمَلَتْ | اشتملت | -ştemelet | contains | ش م ل |
| Yusuf Ali (English) | Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? - Were ye present when Allah ordered you such a thing? But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge? For Allah guideth not people who do wrong. | |||||
| 18 | Al-Ahzab Verse 20 (33:20:11) | بَادُونَ | بادون | bâdûne | living in (the) desert | ب د و |
| Yusuf Ali (English) | They think that the Confederates have not withdrawn; and if the Confederates should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the Bedouins, and(3693) seeking news about you (from a safe distance); and if they were in your midst, they would fight but little.* | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:17) | بَيْنَهَا | بينها | beynehâ | between itself | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 20 | Maryam Verse 65 (19:65:5) | بَيْنَهُمَا | بينهما | beynehumâ | (is) between both of them | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"(2515)* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 265 (2:265:13) | بِرَبْوَةٍ | بربوة | bi-rabvetin | on a height | ر ب و |
| Yusuf Ali (English) | And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain(311) falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.* | |||||
| 22 | Al-Ahzab Verse 24 (33:24:4) | بِصِدْقِهِمْ | بصدقهم | bi-sidkihim | for their truth | ص د ق |
| Yusuf Ali (English) | That Allah may reward the men of Truth for their Truth, and punish the Hypocrites if that be(3698) His Will, or turn to them in Mercy: for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 23 | Ar-Ra'd Verse 6 (13:6:2) | بِالسَّيِّئَةِ | بالسيئة | bi-sseyyi-eti | the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee to hasten on the evil in preference to the good:(1810) Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment.* | |||||
| 24 | Al-An'am Verse 160 (6:160:9) | بِالسَّيِّئَةِ | بالسيئة | bi-sseyyieti | with an evil deed | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil:(986) no wrong shall be done unto (any of) them.* | |||||
| 25 | An-Naml Verse 46 (27:46:6) | بِالسَّيِّئَةِ | بالسيئة | bi-sseyyieti | the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my people! why ask ye to hasten on the evil in preference to the good?(3284) If only ye ask Allah for forgiveness, ye may hope to receive mercy.* | |||||
| 26 | An-Naml Verse 90 (27:90:3) | بِالسَّيِّئَةِ | بالسيئة | bi-sseyyieti | with the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire:(3320) "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"(3321)* | |||||
| 27 | Al-Qasas Verse 84 (28:84:9) | بِالسَّيِّئَةِ | بالسيئة | bi-sseyyieti | with an evil (deed) | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If any does good, the reward to him is better than his deed; but if any does evil, the doers of evil are only punished (to the extent) of their deeds.(3414)* | |||||
| 28 | Yusuf Verse 53 (12:53:7) | بِالسُّٓوءِ | بالسوء | bi-ssû-i | of evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "Nor do I absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil,(1712-A) unless my Lord do bestow His Mercy: but surely my Lord is Oft- forgiving, Most Merciful."(1713)* | |||||
| 29 | Al-Mumtahanah Verse 2 (60:2:10) | بِالسُّٓوءِ | بالسوء | bi-ssû-i | with evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If they were to get(5411) the better of you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 169 (2:169:3) | بِالسُّٓوءِ | بالسوء | bi-ssûi | to (do) the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. | |||||
| 31 | Al-An'am Verse 131 (6:131:8) | بِظُلْمٍ | بظلم | bi-zulmin | for (their) wrongdoing | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | (The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men´s habitations whilst their occupants were unwarned. | |||||
| 32 | Hud Verse 117 (11:117:6) | بِظُلْمٍ | بظلم | bi-zulmin | unjustly | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrongdoing,(1621) if its members were likely to mend.* | |||||
| 33 | Al-Hajj Verse 25 (22:25:21) | بِظُلْمٍ | بظلم | bi-zulmin | (or) wrongdoing | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | As to those who have rejected ((Allah)), and would keep back (men) from the Way of Allah, and from the Sacred Mosque, which We have made (open) to (all) men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therein is profanity or wrong-doing -(2796) them will We cause to taste of a most Grievous Penalty.* | |||||
| 34 | Al-Isra Verse 1 (17:1:4) | بِعَبْدِه۪ | بعبده | bi-’abdihi | His servant | ع ب د |
| Yusuf Ali (English) | Glory to ((Allah)) Who did take His servant for a Journey by night(2166) from the Sacred Mosque(2167) to the Farthest Mosque,(2168) whose precincts We did bless,- in order that We might show him some of Our Signs: for He is the One Who heareth and seeth (all things).(2169)* | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:23) | بِه۪ٓ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 36 | Al-Furqan Verse 25 (25:25:4) | بِالْغَمَامِ | بالغمام | bil ġamâmi | with the clouds | غ م م |
| Yusuf Ali (English) | The Day the heaven shall be rent asunder with clouds,(3082) and angels shall be sent down, descending (in ranks),-* | |||||
| 37 | Al-A'raf Verse 28 (7:28:16) | بِالْفَحْشَٓاءِۜ | بالفحشاء | bil-fahşâ/(i) | immorality | ف ح ش |
| Yusuf Ali (English) | When they do aught that is shameful, they say: "We found our fathers doing so"; and "(Allah) commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?" | |||||
| 38 | Al-A'raf Verse 159 (7:159:0) | بِالْحَقِّ | بالحق | bil-hakki | with truth | ح ق ق |
| Yusuf Ali (English) | Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth. | |||||
| 39 | Sad Verse 69 (38:69:6) | بِالْمَلَاِ | بالملا | bil-melei | (of) the chiefs | م ل أ |
| Yusuf Ali (English) | "No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.(4223)* | |||||
| 40 | At-Tawbah Verse 67 (9:67:0) | بِالْمُنْكَرِ | بالمنكر | bil-munkeri | the wrong | ن ك ر |
| Yusuf Ali (English) | The Hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other:(1324) They enjoin evil, and forbid what is just, and are close(1325) with their hands. They have forgotten Allah. so He(1326) hath forgotten them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse.* | |||||
| 41 | Al-Qasas Verse 76 (28:76:16) | بِالْعُصْبَةِ | بالعصبة | bil-’usbeti | a company (of men) | ع ص ب |
| Yusuf Ali (English) | Qarun was doubtless,(3404) of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We(3405) had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men:(3406) Behold, his people said to him: "Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches).* | |||||
| 42 | Al-Mu'minun Verse 33 (23:33:8) | بِلِقَٓاءِ | بلقاء | bilikâ-i | (the) meeting | ل ق ي |
| Yusuf Ali (English) | And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink. | |||||
| 43 | Al-Mu'minun Verse 53 (23:53:7) | بِمَا | بما | bimâ | in what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.(2910)* | |||||
| 44 | Al-'Ankabut Verse 10 (29:10:28) | بِمَا | بما | bimâ | of what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Then there are among men such as say, "We believe in Allah.; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men´s oppression as if it were the Wrath of Allah. And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say,(3433) "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?* | |||||
| 45 | An-Najm Verse 36 (53:36:4) | بِمَا | بما | bimâ | with what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Nay, is he not acquainted with what is in the books(5110) of Moses-* | |||||
| 46 | Al-'Ankabut Verse 32 (29:32:8) | بِمَنْ | بمن | bimen | who | مَنْ |
| Yusuf Ali (English) | He said: "But there is Lut there." They said: "Well do we know who is there : we will certainly save him and his following,- except his wife: she is of those who lag behind!"(3454)* | |||||
| 47 | Al-A'raf Verse 73 (7:73:32) | بِسُٓوءٍ | بسوء | bisû-in | with harm | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud people(1043) (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah.s earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment.(1044)* | |||||
| 48 | Hud Verse 64 (11:64:15) | بِسُٓوءٍ | بسوء | bisû-in | with harm | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you:(1560) leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"* | |||||
| 49 | Ash-Shu'ara Verse 156 (26:156:3) | بِسُٓوءٍ | بسوء | bisû-in | with harm | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you." | |||||
| 50 | Al-Qamar Verse 44 (54:44:4) | جَم۪يعٌ | جميع | cemî’un | (are) an assembly | ج م ع |
| Yusuf Ali (English) | Or do they say: "We acting together can defend ourselves"? | |||||