| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | An-Nisa Verse 6 (4:6:33) | فَاَشْهِدُوا | فاشهدوا | fe-eşhidû | then take witnesses | ش ه د |
| Yusuf Ali (English) | Make trial of orphans until they reach the age(512) of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.(513)* | |||||
| 101 | An-Nisa Verse 8 (4:8:2) | حَضَرَ | حضر | hadara | present | ح ض ر |
| Yusuf Ali (English) | But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice. | |||||
| 102 | An-Nisa Verse 10 (4:10:6) | ظُلْمًا | ظلما | zulmen | wrongfully | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire! | |||||
| 103 | An-Nisa Verse 17 (4:17:7) | السُّٓوءَ | السوء | -ssû-e | the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. | |||||
| 104 | An-Nisa Verse 18 (4:18:5) | السَّيِّـَٔاتِۚ | السيـات | sseyyi-âti | the evil deeds | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Of no effect is the repentance of those who continue(526) to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.* | |||||
| 105 | An-Nisa Verse 23 (4:23:27) | دَخَلْتُمْ | دخلتم | deḣaltum | you had relations | د خ ل |
| Yusuf Ali (English) | Prohibited to you (For marriage) are:-(531) Your mothers, daughters,(532) sisters; father´s sisters, Mother´s sisters; brother´s daughters, sister´s daughters; foster-mothers(533) (Who gave you suck), foster-sisters; your wives´ mothers; your stepdaughters under your(534) guardianship, born of your wives to whom ye have gone in,- no prohibition if ye have not gone in;- (Those who have been) wives of your sons(535) proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time,(536) except for what is past; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful;-* | |||||
| 106 | An-Nisa Verse 30 (4:30:5) | وَظُلْمًا | وظلما | ve zulmen | and injustice | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah. | |||||
| 107 | An-Nisa Verse 35 (4:35:15) | يُوَفِّقِ | يوفق | yuveffiki | will cause reconciliation | و ف ق |
| Yusuf Ali (English) | If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers;(549) if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.* | |||||
| 108 | An-Nisa Verse 36 (4:36:23) | مَلَكَتْ | ملكت | meleket | possess[ed] | م ل ك |
| Yusuf Ali (English) | Serve Allah, and join not(550) any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near,(551) neighbours who are strangers, the companion by your side,(552) the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess:(553) For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-(554)* | |||||
| 109 | An-Nisa Verse 43 (4:43:26) | سَفَرٍ | سفر | seferin | a journey | س ف ر |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged,(562) until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water,(563) then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.* | |||||
| 110 | An-Nisa Verse 62 (4:62:6) | قَدَّمَتْ | قدمت | kaddemet | sent forth | ق د م |
| Yusuf Ali (English) | How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah. "We meant no more than good-will and conciliation!" | |||||
| 111 | An-Nisa Verse 64 (4:64:20) | لَوَجَدُوا | لوجدوا | levecedû | surely they would have found | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 112 | An-Nisa Verse 65 (4:65:12) | يَجِدُوا | يجدوا | yecidû | they find | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction.(583)* | |||||
| 113 | An-Nisa Verse 72 (4:72:15) | اَكُنْ | اكن | ekun | I was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | There are certainly among you men who would tarry behind:(589) If a misfortune befalls you, they say: "(Allah) did favour us in that we were not present among them."* | |||||
| 114 | An-Nisa Verse 74 (4:74:15) | فَيُقْتَلْ | فيقتل | fe-yuktel | then he is killed | ق ت ل |
| Yusuf Ali (English) | Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the Hereafter.(591) To him who fighteth in the cause of Allah,- whether he is slain or gets victory - Soon shall We give him a reward of great (value).* | |||||
| 115 | An-Nisa Verse 78 (4:78:4) | يُدْرِكْكُمُ | يدرككم | yudrikkumu | will overtake you | د ر ك |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 116 | An-Nisa Verse 78 (4:78:7) | كُنْتُمْ | كنتم | kuntum | you are | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 117 | An-Nisa Verse 78 (4:78:21) | سَيِّئَةٌ | سيئة | seyyi-etun | any evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 118 | An-Nisa Verse 79 (4:79:10) | سَيِّئَةٍ | سيئة | seyyi-etin | (the) evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a Messenger(598) to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.* | |||||
| 119 | An-Nisa Verse 82 (4:82:10) | لَوَجَدُوا | لوجدوا | levecedû | surely they (would have) found | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | Do they not consider the Qur´an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.(601)* | |||||
| 120 | An-Nisa Verse 84 (4:84:11) | عَسَى | عسى | ‘asa | perhaps | ع س ي |
| Yusuf Ali (English) | Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment.(603)* | |||||
| 121 | An-Nisa Verse 89 (4:89:22) | وَجَدْتُمُوهُمْۖ | وجدتموهم | vecedtumûhum | you find them | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee(607) in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;-* | |||||
| 122 | An-Nisa Verse 90 (4:90:8) | م۪يثَاقٌ | ميثاق | mîśâkun | (is) a treaty | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 123 | An-Nisa Verse 91 (4:91:25) | ثَقِفْتُمُوهُمْۜ | ثقفتموهم | śekiftumûhum | you find them | ث ق ف |
| Yusuf Ali (English) | Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back(610) to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.* | |||||
| 124 | An-Nisa Verse 92 (4:92:26) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 125 | An-Nisa Verse 92 (4:92:37) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 126 | An-Nisa Verse 92 (4:92:40) | م۪يثَاقٌ | ميثاق | mîśâkun | (is) a treaty | و ث ق |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 127 | An-Nisa Verse 92 (4:92:54) | تَوْبَةً | توبة | tevbeten | (seeking) repentance | ت و ب |
| Yusuf Ali (English) | Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake,(611) (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased´s family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.* | |||||
| 128 | An-Nisa Verse 99 (4:99:2) | عَسَى | عسى | ‘asa | may be | ع س ي |
| Yusuf Ali (English) | For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again. | |||||
| 129 | An-Nisa Verse 100 (4:100:6) | يَجِدْ | يجد | yecid | will find | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 130 | An-Nisa Verse 101 (4:101:15) | يَفْتِنَكُمُ | يفتنكم | yeftinekumu | (may) harm you | ف ت ن |
| Yusuf Ali (English) | When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers,(617) for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies.* | |||||
| 131 | An-Nisa Verse 104 (4:104:5) | الْقَوْمِۜ | القوم | l-kavm(i) | (of) the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they(620) have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 132 | An-Nisa Verse 110 (4:110:3) | سُٓوءًا | سوءا | sû-en | evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah.s forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 133 | An-Nisa Verse 110 (4:110:10) | يَجِدِ | يجد | yecidi | he will find | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah.s forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 134 | An-Nisa Verse 123 (4:123:9) | سُٓوءًا | سوءا | sû-en | evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Not your desires, nor those(632) of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.* | |||||
| 135 | An-Nisa Verse 149 (4:149:9) | سُٓوءٍ | سوء | sû-in | an evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).(655)* | |||||
| 136 | An-Nisa Verse 160 (4:160:1) | فَبِظُلْمٍ | فبظلم | fe-bizulmin | Then for (the) wrongdoing | ظ ل م |
| Yusuf Ali (English) | For the iniquity of the Jews We made unlawful for them(667) certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them;- in that they hindered many from Allah.s Way;-* | |||||
| 137 | Al-Ma'idah Verse 6 (5:6:61) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! when(702) ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity,(703) bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth,(704) and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful.* | |||||
| 138 | Al-Ma'idah Verse 8 (5:8:13) | قَوْمٍ | قوم | kavmin | (of) a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! stand out firmly for Allah, as witnesses(706) to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve(707) to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear Allah. For Allah is well-acquainted with all that ye do.* | |||||
| 139 | Al-Ma'idah Verse 11 (5:11:11) | قَوْمٌ | قوم | kavmun | a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you:(708) so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust.* | |||||
| 140 | Al-Ma'idah Verse 17 (5:17:33) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth(717) what He pleaseth. For Allah hath power over all things."* | |||||
| 141 | Al-Ma'idah Verse 18 (5:18:27) | وَمَا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved."(718) Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth(719) the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"* | |||||
| 142 | Al-Ma'idah Verse 32 (5:32:15) | فَسَادٍ | فساد | fesâdin | (for) spreading corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | On that account: We ordained for the Children of Israel that if any one slew a person - unless it be for murder or for spreading mischief in the land - it would be as if he slew the whole people:(737) and if any one saved a life, it would be as if he saved the life of the whole people. Then although there came to them Our messengers with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land.* | |||||
| 143 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:10) | فَسَادًا | فسادا | fesâden | spreading corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 144 | Al-Ma'idah Verse 33 (5:33:24) | الْاَرْضِۜ | الارض | l-ard(i) | the land | أ ر ض |
| Yusuf Ali (English) | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land(738) is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides,(739) or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;* | |||||
| 145 | Al-Ma'idah Verse 35 (5:35:13) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Do your duty to Allah,(740) seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.(741)* | |||||
| 146 | Al-Ma'idah Verse 35 (5:35:14) | تُفْلِحُونَ | تفلحون | tuflihûn(e) | succeed | ف ل ح |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Do your duty to Allah,(740) seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.(741)* | |||||
| 147 | Al-Ma'idah Verse 43 (5:43:5) | ف۪يهَا | فيها | fîhâ | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | But why do they come(749) to thee for decision, when they have (their own) law before them?- Therein is the (plain) command of Allah; yet even after that, they would turn away. For they are not (really) people of Faith.* | |||||
| 148 | Al-Ma'idah Verse 46 (5:46:15) | ف۪يهِ | فيه | fîhi | in it | فِي |
| Yusuf Ali (English) | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light,(757) and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.* | |||||
| 149 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:6) | لِمَا | لما | limâ | what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||