| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 11 (2:11:5) | تُفْسِدُوا | تفسدوا | tufsidû | spread corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 23 (2:23:8) | عَبْدِنَا | عبدنا | ‘abdinâ | Our slave | ع ب د |
| Yusuf Ali (English) | And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true(42).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 27 (2:27:15) | وَيُفْسِدُونَ | ويفسدون | ve yufsidûne | and [they] spread corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | Those who break Allah.s Covenant(45-A) after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves.* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 30 (2:30:14) | يُفْسِدُ | يفسد | yufsidu | will spread corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not(47)."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 36 (2:36:6) | كَانَا | كانا | kânâ | they [both] were | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Then did Satan(52) make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people(53)), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood(54) - for a time."* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 41 (2:41:5) | لِمَا | لما | limâ | that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And believe in what I reveal(59), confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 57 (2:57:3) | الْغَمَامَ | الغمام | l-ġamâme | (with) [the] clouds | غ م م |
| Yusuf Ali (English) | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna(71) and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 59 (2:59:18) | يَفْسُقُونَ۟ | يفسقون | yefsukûn(e) | defiantly disobeying | ف س ق |
| Yusuf Ali (English) | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 60 (2:60:28) | مُفْسِد۪ينَ | مفسدين | mufsidîn(e) | spreading corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group(73) knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth.* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 70 (2:70:17) | لَمُهْتَدُونَ | لمهتدون | le-muhtedûn(e) | (will) surely be those who are guided | ه د ي |
| Yusuf Ali (English) | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 73 (2:73:10) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | perhaps you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 89 (2:89:9) | مَعَهُمْۙ | معهم | me’ahum | with them | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | And when there comes to them a Book(94) from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.* | |||||
| 13 | Al-Baqarah Verse 91 (2:91:20) | مَعَهُمْۜ | معهم | me’ahum | (is) with them | مَعَ |
| Yusuf Ali (English) | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe(96)?"* | |||||
| 14 | Al-Baqarah Verse 96 (2:96:1) | وَلَتَجِدَنَّهُمْ | ولتجدنهم | ve le-tecidennehum | And surely you will find them | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. | |||||
| 15 | Al-Baqarah Verse 108 (2:108:4) | تَسْـَٔلُوا | تسـلوا | tes-elû | you ask | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | Would ye question your Messenger as Moses(108) was questioned of old? but whoever changeth from Faith to Unbelief, Hath strayed without doubt from the even way(109).* | |||||
| 16 | Al-Baqarah Verse 108 (2:108:5) | رَسُولَكُمْ | رسولكم | rasûlekum | your Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Would ye question your Messenger as Moses(108) was questioned of old? but whoever changeth from Faith to Unbelief, Hath strayed without doubt from the even way(109).* | |||||
| 17 | Al-Baqarah Verse 110 (2:110:10) | تَجِدُوهُ | تجدوه | tecidûhu | you will find it | و ج د |
| Yusuf Ali (English) | And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls(113) before you, ye shall find it with Allah. for Allah sees Well all that ye do.* | |||||
| 18 | Al-Baqarah Verse 140 (2:140:23) | عِنْدَهُ | عنده | ‘indehu | (that) he has | ع ن د |
| Yusuf Ali (English) | Or(138) do ye say that Abraham, Isma´il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah. Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah. but Allah is not unmindful of what ye do!* | |||||
| 19 | Al-Baqarah Verse 142 (2:142:10) | كَانُوا | كانوا | kânû | they were used to | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | The fools among the people(140) will say: "What hath turned them from the Qiblah(141) to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.* | |||||
| 20 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:10) | الرَّسُولُ | الرسول | rrasûlu | the Messenger | ر س ل |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 21 | Al-Baqarah Verse 150 (2:150:30) | وَلَعَلَّكُمْ | ولعلكم | vele’allekum | [and] so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; | |||||
| 22 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:36) | وَالسَّحَابِ | والسحاب | ve-ssehâbi | and the clouds | س ح ب |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 23 | Al-Baqarah Verse 164 (2:164:42) | لِقَوْمٍ | لقوم | li-kavmin | for a people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which Allah Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise. | |||||
| 24 | Al-Baqarah Verse 168 (2:168:6) | فِي | في | fî | (is) in | فِي |
| Yusuf Ali (English) | O ye people! Eat of what is on earth, Lawful and good(169); and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy.* | |||||
| 25 | Al-Baqarah Verse 169 (2:169:3) | بِالسُّٓوءِ | بالسوء | bi-ssûi | to (do) the evil | س و أ |
| Yusuf Ali (English) | For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. | |||||
| 26 | Al-Baqarah Verse 183 (2:183:14) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed(188) to those before you, that ye may (learn) self-restraint,-* | |||||
| 27 | Al-Baqarah Verse 184 (2:184:19) | مِسْك۪ينٍۜ | مسكين | miskîn(in) | a poor | س ك ن |
| Yusuf Ali (English) | (Fasting) for a fixed(189) number of days; but if any of you is ill, or on a journey(190), the prescribed number (Should be made up) from days later. For those who can do it(191) (With hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent. But he that will give more, of his own free will,- it is better for him. And it is better for you that ye fast, if ye only knew.* | |||||
| 28 | Al-Baqarah Verse 185 (2:185:43) | وَلَعَلَّكُمْ | ولعلكم | ve le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment(192) (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him(193) in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.* | |||||
| 29 | Al-Baqarah Verse 187 (2:187:64) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. They are your garments and ye are their garments(195). Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves; but He turned to you and forgave you; so now associate with them, and seek what Allah Hath ordained for you(196), and eat and drink, until the white thread of dawn appear to you distinct from its black thread(197); then complete your fast Till the night appears(198); but do not associate with your wives while ye are in retreat(199) in the mosques. Those are(200) Limits (set by) Allah. Approach not nigh thereto. Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.* | |||||
| 30 | Al-Baqarah Verse 189 (2:189:26) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning the New Moons(202). Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors(203): And fear Allah. That ye may prosper.* | |||||
| 31 | Al-Baqarah Verse 189 (2:189:27) | تُفْلِحُونَ | تفلحون | tuflihûn(e) | (be) successful | ف ل ح |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning the New Moons(202). Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors(203): And fear Allah. That ye may prosper.* | |||||
| 32 | Al-Baqarah Verse 196 (2:196:23) | بِه۪ٓ | به | bihi | in, with, about (it, Him, of) | بِه۪ |
| Yusuf Ali (English) | And complete the Hajj or Umrah(212) in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill(213), or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again)(214), if any one wishes to continue the ´Umrah on to the Hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the Hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts(215) of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment(216).* | |||||
| 33 | Al-Baqarah Verse 205 (2:205:6) | لِيُفْسِدَ | ليفسد | li-yufside | to spread corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief. | |||||
| 34 | Al-Baqarah Verse 205 (2:205:14) | الْفَسَادَ | الفساد | l-fesâd(e) | [the] corruption | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief. | |||||
| 35 | Al-Baqarah Verse 210 (2:210:10) | الْغَمَامِ | الغمام | l-ġamâmi | [the] clouds | غ م م |
| Yusuf Ali (English) | Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision)(231).* | |||||
| 36 | Al-Baqarah Verse 210 (2:210:16) | تُرْجَعُ | ترجع | turce’u | return | ر ج ع |
| Yusuf Ali (English) | Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision)(231).* | |||||
| 37 | Al-Baqarah Verse 219 (2:219:25) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | They ask thee concerning wine(240) and gambling(241). Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond(242) your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-* | |||||
| 38 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:38) | لَعَلَّهُمْ | لعلهم | le’allehum | so that they may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 39 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:32) | مِثْلُ | مثل | miślu | (is a duty) like | م ث ل |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 40 | Al-Baqarah Verse 235 (2:235:21) | سِرًّا | سرا | sirran | secretly | س ر ر |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts.(268) Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except that you speak to them in terms honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. And know that Allah Knoweth what is in your hearts, and take heed of Him; and know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.* | |||||
| 41 | Al-Baqarah Verse 242 (2:242:6) | لَعَلَّكُمْ | لعلكم | le’allekum | so that you may | لَعَلَّكُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand. | |||||
| 42 | Al-Baqarah Verse 248 (2:248:11) | سَك۪ينَةٌ | سكينة | sekînetun | (is) tranquility | س ك ن |
| Yusuf Ali (English) | And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant(281), with (an assurance) therein of security(282) from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels(283). In this is a symbol for you if ye indeed have faith."* | |||||
| 43 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:51) | فِئَةٍ | فئة | fi-etin | a company | ف أ ي |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 44 | Al-Baqarah Verse 249 (2:249:54) | فِئَةً | فئة | fi-eten | a company | ف أ ي |
| Yusuf Ali (English) | When Talut set forth with the armies, he said(284): "(Allah) will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,they said: "This day(285) We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah.s will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere."* | |||||
| 45 | Al-Baqarah Verse 250 (2:250:14) | الْقَوْمِ | القوم | l-kavmi | the people | ق و م |
| Yusuf Ali (English) | When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith." | |||||
| 46 | Al-Baqarah Verse 251 (2:251:20) | لَفَسَدَتِ | لفسدت | le-fesedeti | certainly (would have) corrupted | ف س د |
| Yusuf Ali (English) | By Allah.s will they routed them; and David(286) slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed(287). And did not Allah Check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds(288).* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 256 (2:256:7) | الرُّشْدُ | الرشد | rruşdu | the right (path) | ر ش د |
| Yusuf Ali (English) | Let there be no compulsion(300) in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks(301). And Allah heareth and knoweth all things.* | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 264 (2:264:23) | عَلَيْهِ | عليه | ‘aleyhi | upon it | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day(310). They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.* | |||||
| 49 | Al-Baqarah Verse 265 (2:265:13) | بِرَبْوَةٍ | بربوة | bi-rabvetin | on a height | ر ب و |
| Yusuf Ali (English) | And the likeness of those who spend their substance, seeking to please Allah and to strengthen their souls, is as a garden, high and fertile: heavy rain(311) falls on it but makes it yield a double increase of harvest, and if it receives not Heavy rain, light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do.* | |||||
| 50 | Al-Baqarah Verse 266 (2:266:14) | لَهُ | له | lehu | for (him, it) | لَهُ |
| Yusuf Ali (English) | Does any of you wish that he should have a garden(312) with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough(313) to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider.* | |||||