| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 3 (2:3:6) | وَمِمَّا | ومما | ve mimmâ | and out of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them(27);* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 4 (2:4:6) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter(28).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 33 (2:33:21) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O Adam! Tell them their natures." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 66 (2:66:6) | وَمَا | وما | ve mâ | and those | مَا |
| Yusuf Ali (English) | So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah. | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 77 (2:77:8) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 102 (2:102:17) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They followed what the evil ones(103) gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut(104). But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them(105) the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah.s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:4) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:15) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 10 | Al-Baqarah Verse 136 (2:136:19) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)(135)."* | |||||
| 11 | Al-Baqarah Verse 173 (2:173:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He hath only forbidden you dead meat(173), and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah(174). But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.* | |||||
| 12 | Al-Baqarah Verse 267 (2:267:10) | وَمِمَّٓا | ومما | ve mimmâ | and whatever | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Give of the good things which ye have (honourably) earned(314), and of the fruits of the earth which We have produced for you, and do not even aim(315) at getting anything which is bad, in order that out of it ye may give away something, when ye yourselves would not receive it except with closed eyes(316). And know that Allah is Free of all wants, and worthy of all praise(317).* | |||||
| 13 | Ali 'Imran Verse 30 (3:30:10) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done, and all the evil it has done, it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him." | |||||
| 14 | Ali 'Imran Verse 84 (3:84:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." | |||||
| 15 | Ali 'Imran Verse 84 (3:84:15) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." | |||||
| 16 | Ali 'Imran Verse 115 (3:115:1) | وَمَا | وما | ve mâ | And whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right. | |||||
| 17 | Ali 'Imran Verse 166 (3:166:1) | وَمَٓا | وما | ve mâ | And what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | What ye suffered on the day the two armies Met, was with the leave of Allah, in order that He might test(475) the believers,-* | |||||
| 18 | Ali 'Imran Verse 199 (3:199:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah. They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account. | |||||
| 19 | Ali 'Imran Verse 199 (3:199:11) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah. They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account. | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 60 (4:60:11) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those(581) who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. But Satan´s wish is to lead them astray far away (from the right).* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 79 (4:79:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a Messenger(598) to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 162 (4:162:11) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward. | |||||
| 23 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 24 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:16) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and that which | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 25 | Al-Ma'idah Verse 3 (5:3:22) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked The name of other than Allah;(691) that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form);(692) that which is sacrificed(693) on stone (altars); (forbidden) also is the division(694) (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion:(695) yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion(696) for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 59 (5:59:15) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?(769)"* | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 68 (5:68:12) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.(778)* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 81 (5:81:6) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | If only they had believed in Allah, in the Messenger, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers. | |||||
| 29 | Al-Ma'idah Verse 99 (5:99:10) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger.s duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal. | |||||
| 30 | Hud Verse 5 (11:5:14) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Behold! they fold up(1496) their hearts, that they may lie hid from Him! Ah even when they cover themselves with their garments, He knoweth what they conceal, and what they reveal: for He knoweth well the (inmost secrets) of the hearts.(1497)* | |||||
| 31 | Ibrahim Verse 38 (14:38:6) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal: for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven.(1916)* | |||||
| 32 | An-Nahl Verse 23 (16:23:8) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal:(2046) verily He loveth not the arrogant.* | |||||
| 33 | An-Nahl Verse 115 (16:115:8) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He has only forbidden you(2152) dead meat, and blood, and the flesh of swine, and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 34 | Al-Kahf Verse 16 (18:16:3) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "When ye turn away from them and the things they worship other than Allah, betake yourselves to the Cave: Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease."(2346)* | |||||
| 35 | Al-Kahf Verse 56 (18:56:16) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | We only send the messengers to give Glad Tidings and to give warnings:(2400) But the unbelievers dispute with vain argument, in order therewith to weaken the truth, and they treat My Signs as a jest, as also the fact that they are warned!* | |||||
| 36 | Maryam Verse 65 (19:65:4) | وَمَا | وما | ve mâ | and whatever | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"(2515)* | |||||
| 37 | Maryam Verse 68 (19:68:3) | وَالشَّيَاط۪ينَ | والشياطين | ve-şşeyâtîne | and the devils | ش ط ن |
| Yusuf Ali (English) | So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them);(2516) then shall We bring them forth on their knees round about Hell;(2517)* | |||||
| 38 | Ta-Ha Verse 73 (20:73:7) | وَمَٓا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us:(2596) for Allah is Best and Most Abiding."* | |||||
| 39 | Al-Hajj Verse 12 (22:12:8) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They call on such deities,(2783) besides Allah, as can neither hurt nor profit them: that is straying far indeed (from the Way)!* | |||||
| 40 | Al-Hajj Verse 35 (22:35:13) | وَمِمَّا | ومما | ve mimmâ | and out of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | To those whose hearts when Allah is mentioned, are filled with fear, who show patient perseverance over their afflictions, keep up regular prayer, and spend (in charity) out of what We have bestowed upon them.(2812)* | |||||
| 41 | An-Nur Verse 29 (24:29:16) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you:(2982) And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.* | |||||
| 42 | An-Naml Verse 25 (27:25:13) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | "(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light(3267) what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal.* | |||||
| 43 | An-Naml Verse 74 (27:74:7) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal. | |||||
| 44 | Al-Qasas Verse 54 (28:54:10) | وَمِمَّا | ومما | ve mimmâ | and from what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Twice will they be given(3386) their reward, for that they have persevered, that they avert Evil with Good, and that they spend (in charity) out of what We have given them.* | |||||
| 45 | As-Sajdah Verse 16 (32:16:9) | وَمِمَّا | ومما | ve mimmâ | and out of what | مِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Their limbs do forsake(3648) their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope:(3649) and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.* | |||||
| 46 | Sad Verse 37 (38:37:1) | وَالشَّيَاط۪ينَ | والشياطين | ve-şşeyâtîne | And the devils | ش ط ن |
| Yusuf Ali (English) | As also the evil ones,(4194) (including) every kind of builder and diver,-* | |||||
| 47 | Ghafir Verse 70 (40:70:4) | وَبِمَٓا | وبما | ve bimâ | and with what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who reject the Book(4447) and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-* | |||||
| 48 | Al-Ahqaf Verse 28 (46:28:15) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Why then was no help forthcoming to them from those whom they worshipped as gods, besides Allah, as a means of access (to Allah.? Nay, they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention.(4808)* | |||||
| 49 | Adh-Dhariyat Verse 22 (51:22:4) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | And in heaven is(5003) your Sustenance, as (also) that which ye are promised.* | |||||
| 50 | Al-Hadid Verse 4 (57:4:18) | وَمَا | وما | ve mâ | and what | مَا |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who created the heavens and the earth in six Days,(5277) and is moreover firmly established on the Throne (of Authority),(5278) He knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye(5279) may be. And Allah sees well all that ye do.* | |||||