| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 143 (2:143:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus(142), have We made of you an Ummat justly balanced(143), that ye might be witnesses(144) over the nations, and the Messenger a witness over yourselves; and We appointed the Qibla to which thou wast used, only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels(145) (From the Faith). Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah. And never would Allah Make your faith of no effect(146). For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful.* | |||||
| 2 | Al-An'am Verse 26 (6:26:6) | وَاِنْ | وان | ve in | And not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not. | |||||
| 3 | Al-An'am Verse 55 (6:55:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.(875)* | |||||
| 4 | Al-An'am Verse 75 (6:75:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | So also did We show(897) Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude.* | |||||
| 5 | Al-An'am Verse 84 (6:84:19) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | We gave him Isaac and Jacob: all (three) we guided:(903) and before him, We guided Noah,(904) and among his progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron: thus do We reward those who do good:* | |||||
| 6 | Al-An'am Verse 112 (6:112:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 123 (6:123:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls, and they perceive it not. | |||||
| 8 | Yusuf Verse 6 (12:6:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories(1636) (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."(1637)* | |||||
| 9 | Yusuf Verse 21 (12:21:15) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | The man in Egypt(1659) who bought him, said to his wife: "Make his stay (among us) honourable:(1660) may be he will bring us much good, or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Joseph in the land,(1661) that We might teach him the interpretation of stories(1662) (and events). And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not.(1663)* | |||||
| 10 | Al-Kahf Verse 21 (18:21:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And similarly | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus(2357) did We make their case known to the people, that they might know that the promise of Allah is true, and that there can be no doubt about the Hour of Judgment. Behold, they dispute among themselves(2358) as to their affair. (Some) said, "Construct a building over them": Their Lord knows best about them: those who prevailed over their affair said, "Let us surely build a place of worship over them."* | |||||
| 11 | Al-Furqan Verse 31 (25:31:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.(3087)* | |||||
| 12 | Ghafir Verse 6 (40:6:1) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers;(4364) that truly they are Companions of the Fire!* | |||||
| 13 | Ghafir Verse 37 (40:37:10) | وَكَذٰلِكَ | وكذلك | ve keżâlike | And thus | ذَٰلِكَ |
| Yusuf Ali (English) | "The ways and means of (reaching) the heavens, and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring,(4409) in Pharaoh´s eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot(4410) of Pharaoh led to nothing but perdition (for him).* | |||||