| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:1) | وَقَالَتِ | وقالت | ve kâleti | And said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 113 (2:113:7) | وَقَالَتِ | وقالت | ve kâleti | and said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not(116); but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 116 (2:116:1) | وَقَالُوا | وقالوا | Ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "(Allah) hath begotten a son" :Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him(119).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 285 (2:285:21) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His Messengers(337). "We make no distinction (they say) between one and another(338) of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness(339), our Lord, and to Thee is the end of all journeys."* | |||||
| 5 | Ali 'Imran Verse 173 (3:173:13) | وَقَالُوا | وقالوا | vekâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs." | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 77 (4:77:27) | وَقَالُوا | وقالوا | vekâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Hast thou not turned Thy vision to those who were told to hold back(595) their hands (from fight) but establish regular prayers and spend in regular charity? When (at length) the order for fighting was issued to them, behold! a section of them feared men as - or even more than - they should have feared Allah. They said: "Our Lord! Why hast Thou ordered us to fight? Wouldst Thou not Grant us respite to our (natural) term,(596) near (enough)?" Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least!* | |||||
| 7 | Al-An'am Verse 139 (6:139:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have shares therein.(963) For their (false) attribution (of superstitions to Allah., He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge.* | |||||
| 8 | Al-A'raf Verse 90 (7:90:1) | وَقَالَ | وقال | ve kâle | And said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu´aib, be sure then ye are ruined!"(1062)* | |||||
| 9 | Al-A'raf Verse 132 (7:132:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us,(1089) we shall never believe in thee.* | |||||
| 10 | At-Tawbah Verse 30 (9:30:0) | وَقَالَتِ | وقالت | ve kâleti | And said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Jews call ´Uzair a son(1283) of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate(1284) what the unbelievers of old used to say. Allah.s curse be on them: how they are deluded away from the Truth!(1285)* | |||||
| 11 | Yusuf Verse 30 (12:30:1) | وَقَالَ | وقال | ve kâle | And said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Ladies said in the City: "The wife of the (great) ´Aziz(1677) is seeking to seduce her slave from his (true) self: Truly hath he inspired her with violent love: we see she is evidently going astray."(1678)* | |||||
| 12 | Ibrahim Verse 9 (14:9:25) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | and they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Has not the story reached you, (O people!), of those who (went) before you? - of the people of Noah, and ´Ad, and Thamud? - And of those who (came) after them? None knows them(1882) but Allah. To them came messengers with Clear (Signs); but they put their hands(1883) up to their mouths, and said: "We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt(1884) as to that to which ye invite us."* | |||||
| 13 | Al-Isra Verse 49 (17:49:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?"(2234)* | |||||
| 14 | Al-Kahf Verse 14 (18:14:6) | فَقَالُوا | فقالوا | fe-kâlû | and said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | We gave strength to their hearts:(2343) Behold, they stood up(2344) and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did, we should indeed have uttered an enormity!* | |||||
| 15 | Ta-Ha Verse 133 (20:133:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why does he not(2658) bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?* | |||||
| 16 | Al-Furqan Verse 7 (25:7:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "What sort of a messenger is this, who eats food, and walks through the streets? Why has not an angel been sent down to him to give admonition with him?(3060)* | |||||
| 17 | Al-Furqan Verse 8 (25:8:11) | وَقَالَ | وقال | ve kâle | And say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?"(3061) The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."(3062)* | |||||
| 18 | Al-Qasas Verse 57 (28:57:1) | وَقَالُٓوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away(3389) from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not.* | |||||
| 19 | Al-'Ankabut Verse 50 (29:50:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah. and I am indeed a clear Warner."(3481)* | |||||
| 20 | Al-Ahzab Verse 67 (33:67:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path. | |||||
| 21 | Saba Verse 3 (34:3:1) | وَقَالَ | وقال | ve kâle | But say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say,(3788) "Never to us will come the Hour": Say, "Nay! but most surely, by my Lord,(3789) it will come upon you;- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous:(3790)* | |||||
| 22 | Saba Verse 7 (34:7:1) | وَقَالَ | وقال | ve kâle | But say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man(3794) that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation?* | |||||
| 23 | Saba Verse 35 (34:35:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We have more in wealth and in sons,(3842) and we cannot be punished."* | |||||
| 24 | Saba Verse 43 (34:43:18) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship)(3854) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"* | |||||
| 25 | Fatir Verse 34 (35:34:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they (will) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):(3923)* | |||||
| 26 | Sad Verse 16 (38:16:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Our Lord! hasten to us our sentence(4166) (even) before the Day of Account!"* | |||||
| 27 | Fussilat Verse 5 (41:5:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Our hearts are(4465) under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do(4466) thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"* | |||||
| 28 | Fussilat Verse 26 (41:26:1) | وَقَالَ | وقال | ve kâle | And said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say: "Listen not to this Qur´an,(4496) but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"* | |||||
| 29 | Fussilat Verse 29 (41:29:1) | وَقَالَ | وقال | ve kâle | And (will) say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those,(4498) among Jinns and men, who misled us: We shall crush them beneath our feet, so that they become the vilest (before all)."* | |||||
| 30 | Az-Zukhruf Verse 20 (43:20:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | ("Ah!") they say, "If it had been the Will(4625) of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!(4626)* | |||||
| 31 | Az-Zukhruf Verse 31 (43:31:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | Also, they say: "Why is not this Qur´an sent down to some leading man in either of the two(4634) (Chief) cities?"* | |||||
| 32 | Az-Zukhruf Verse 49 (43:49:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they said, "O thou(4652) sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."* | |||||
| 33 | Al-Jathiyah Verse 24 (45:24:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | And they say: "What is there but our life in this world? We shall die and we live,(4763) and nothing but time can destroy us." But of that they have no knowledge: they merely conjecture:* | |||||
| 34 | Al-Mulk Verse 10 (67:10:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they will say | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | They will further say: "Had we but listened or used our intelligence,(5567) we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"* | |||||
| 35 | Nuh Verse 23 (71:23:1) | وَقَالُوا | وقالوا | ve kâlû | And they said | ق و ل |
| Yusuf Ali (English) | "And they have said (to each other), ´Abandon not your gods:(5721) Abandon neither Wadd nor Suwa´, neither Yaguth nor Ya´uq, nor Nasr´;-* | |||||