| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 34 (2:34:11) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and became | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis(49): he refused and was haughty: He was of those who reject Faith.* | |||||
| 2 | An-Nisa Verse 17 (4:17:17) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. | |||||
| 3 | An-Nisa Verse 30 (4:30:9) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah. | |||||
| 4 | An-Nisa Verse 39 (4:39:12) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance?(558) For Allah hath full knowledge of them.* | |||||
| 5 | An-Nisa Verse 85 (4:85:17) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power(604) over all things.* | |||||
| 6 | An-Nisa Verse 96 (4:96:5) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 7 | An-Nisa Verse 99 (4:99:7) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again. | |||||
| 8 | An-Nisa Verse 100 (4:100:28) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. | |||||
| 9 | An-Nisa Verse 104 (4:104:19) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they(620) have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 10 | An-Nisa Verse 108 (4:108:17) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round(623) all that they do.* | |||||
| 11 | An-Nisa Verse 111 (4:111:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And if any one earns(624) sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 12 | An-Nisa Verse 113 (4:113:29) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 126 (4:126:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.(635)* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 130 (4:130:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise. | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 131 (4:131:29) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | To Allah belong all things in the heavens and on earth.(640) Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. But if ye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is free of all wants, worthy(641) of all praise.* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 133 (4:133:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 134 (4:134:11) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | If any one desires a reward in this life, in Allah.s (gift) is the reward (both) of this life and of the Hereafter;(643) for Allah is He that heareth and seeth (all things).* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 147 (4:147:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth(653) (all good), and knoweth all things.* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 148 (4:148:11) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Allah loveth not that evil should be noised abroad(654) in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 152 (4:152:14) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 158 (4:158:5) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Nay, Allah raised him up(664) unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 165 (4:165:12) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.* | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 169 (4:169:7) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.(673)* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 170 (4:170:21) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah. believe in him: It is best for you.(674) But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing, Allwise.* | |||||
| 25 | Hud Verse 7 (11:7:9) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and His throne was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He it is Who created the heavens and the earth in six Days(1501) - and His Throne was over the Waters - (1502) that He might try you,(1503) which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them, "Ye shall indeed be raised up after death", the Unbelievers would be sure to say,(1504) "This is nothing but obvious sorcery!"* | |||||
| 26 | Hud Verse 42 (11:42:10) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and he was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | So the Ark floated with them on the waves (towering) like mountains,(1536) and Noah called out to his son, who had separated himself (from the rest): "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers!"* | |||||
| 27 | Al-Isra Verse 5 (17:5:15) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and (it) was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | When the first of the warnings came to pass, We sent against you Our servants given to terrible warfare:(2175) They entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled.* | |||||
| 28 | Al-Isra Verse 11 (17:11:6) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | The prayer that man should make for good, he maketh for evil;(2184) for man is given to hasty (deeds).* | |||||
| 29 | Al-Isra Verse 27 (17:27:6) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.(2210)* | |||||
| 30 | Al-Isra Verse 67 (17:67:16) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | When distress seizes you at sea, those that ye call upon - besides Himself - leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land, ye turn away (from Him). Most ungrateful(2262) is man!* | |||||
| 31 | Al-Isra Verse 100 (17:100:12) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is (ever) miserly!"(2307)* | |||||
| 32 | Al-Kahf Verse 28 (18:28:28) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening, seeking(2369) His Face; and let not thine eyes pass beyond them, seeking the pomp and glitter of this Life; no obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us, one who follows his own desires, whose case has gone beyond all bounds.(2370)* | |||||
| 33 | Al-Kahf Verse 34 (18:34:1) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | (Abundant) was the produce this man had : he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men."(2376)* | |||||
| 34 | Al-Kahf Verse 45 (18:45:18) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And Allah | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth´s vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds(2386) do scatter: it is (only) Allah who prevails over all things.* | |||||
| 35 | Al-Kahf Verse 54 (18:54:10) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | But is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | We have explained in detail in this Qur´an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things,(2398) contentious.* | |||||
| 36 | Al-Kahf Verse 79 (18:79:11) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | (as there) was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "As for the boat, it belonged to certain men in dire want: they plied on the water: I but wished to render it unserviceable, for there was after them a certain king who seized on every boat by force.(2422)* | |||||
| 37 | Al-Kahf Verse 82 (18:82:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man:(2425) So thy Lord desired that they should attain their age(2426) of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own(2427) accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."* | |||||
| 38 | Al-Kahf Verse 82 (18:82:12) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man:(2425) So thy Lord desired that they should attain their age(2426) of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own(2427) accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."* | |||||
| 39 | Al-Kahf Verse 98 (18:98:12) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He said: "This is a mercy from my Lord:(2444) But when the promise of my Lord comes to pass, He will make it into dust; and the promise of my Lord is true."* | |||||
| 40 | Maryam Verse 5 (19:5:6) | وَكَانَتِ | وكانت | ve kâneti | and is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir(2459) as from Thyself,-* | |||||
| 41 | Maryam Verse 8 (19:8:7) | وَكَانَتِ | وكانت | ve kâneti | while is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?" | |||||
| 42 | Maryam Verse 13 (19:13:5) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and he was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And piety (for all creatures) as from Us, and purity:(2468) He was devout,* | |||||
| 43 | Maryam Verse 21 (19:21:13) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And (it) is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He said: "So (it will be): Thy Lord saith, ´that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us´:(2473) It is a matter (so) decreed."(2474)* | |||||
| 44 | Maryam Verse 51 (19:51:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.(2503)* | |||||
| 45 | Maryam Verse 54 (19:54:9) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book (the story of) Isma´il: He was (strictly) true to what he promised,(2506) and he was a messenger (and) a prophet.* | |||||
| 46 | Maryam Verse 55 (19:55:1) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And he used | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.(2507)* | |||||
| 47 | Maryam Verse 55 (19:55:6) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | and was | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.(2507)* | |||||
| 48 | Al-Furqan Verse 20 (25:20:18) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And the messengers whom We sent before thee were all (men) who ate food and walked through the streets:(3075) We have made some of you as a trial for others:(3076) will ye have patience? for Allah is One Who sees (all things).* | |||||
| 49 | Al-Furqan Verse 26 (25:26:5) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And (it will) be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah)(3083) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the Misbelievers.* | |||||
| 50 | Al-Furqan Verse 29 (25:29:8) | وَكَانَ | وكان | ve kâne | And is | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "He did lead me astray from the Message (of Allah. after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"(3085)* | |||||