| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 231 (2:231:38) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | When ye divorce(261) women, and they are about to fulfil the term of their (´Iddat), either retain them back or let them go; but do not retain them to injure them, (or) to take undue advantage;(262) if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest,(263) but solemnly rehearse(264) Allah.s favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. And fear Allah, and know that Allah is well-acquainted with all things.* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 233 (2:233:57) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The mothers shall give suck(266) to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing(266-A) on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way, If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do.* | |||||
| 3 | Ali 'Imran Verse 130 (3:130:10) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Devour not usury,(450) doubled and multiplied; but fear Allah. that ye may (really) prosper.(451)* | |||||
| 4 | Ali 'Imran Verse 200 (3:200:8) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Persevere in patience(502) and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah. that ye may prosper.(503)* | |||||
| 5 | Al-Ma'idah Verse 2 (5:2:48) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah,(686) nor of the Sacred Month,(687) nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to the Sacred House,(688) seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred Precincts(689) and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).(690) Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment.* | |||||
| 6 | Al-Ma'idah Verse 57 (5:57:20) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- (768) whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have faith (indeed).* | |||||
| 7 | Al-Anfal Verse 69 (8:69:0) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | But (now) enjoy(1236) what ye took in war, lawful and good: but fear Allah. for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 8 | Al-Hijr Verse 69 (15:69:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | "But fear Allah, and shame me not." | |||||
| 9 | Ash-Shu'ara Verse 132 (26:132:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | "Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.(3199)* | |||||
| 10 | Ash-Shu'ara Verse 184 (26:184:1) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | "And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" | |||||
| 11 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:22) | وَاتَّق۪ينَ | واتقين | vettekîne | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 12 | Al-Hujurat Verse 1 (49:1:11) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O Ye who believe! Put not yourselves forward(4919) before Allah and His Messenger. but fear Allah. for Allah is He Who hears and knows all things.* | |||||
| 13 | Al-Hujurat Verse 10 (49:10:7) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear Allah | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | The Believers are but a single Brotherhood:(4928) So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.* | |||||
| 14 | Al-Mujadila Verse 9 (58:9:16) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When ye hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and selfrestraint;( 5345) and fear Allah, to Whom ye shall be brought back.* | |||||
| 15 | Al-Hashr Verse 7 (59:7:32) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | And fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | What Allah has bestowed(5379) on His Messenger (and taken away) from the people(5380) of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger(5381) and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you.(5381-A) And fear Allah. for Allah is strict in Punishment.* | |||||
| 16 | Al-Hashr Verse 18 (59:18:12) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Fear Allah,(5394) and let every soul look to what (provision) it has(5394) sent forth for the morrow. Yea, fear Allah.(5395-A) for Allah is well-acquainted with (all) that ye do.* | |||||
| 17 | At-Talaq Verse 1 (65:1:11) | وَاتَّقُوا | واتقوا | vettekû | and fear | و ق ي |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet!(5503) When ye do divorce women,(5504) divorce them at their prescribed periods,(5505) and count (accurately), their prescribed periods: And fear Allah your Lord:(5506) and turn them not out of their houses, nor shall they (themselves) leave,(5507) except in case they are guilty of some open lewdness, those are limits set by Allah. and any who transgresses the limits of Allah, does verily wrong his (own) soul: thou knowest not if perchance Allah will bring about thereafter some new situation.(5508)* | |||||