| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 20 (2:20:14) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, and when the darkness grows on them, they stand still. And if Allah willed, He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 103 (2:103:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 165 (2:165:17) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah.: They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the Punishment(167).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 220 (2:220:19) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | (Their bearings) on this life and the Hereafter(243). They ask thee concerning orphans(244). Say: "The best thing to do is what is for their good; if ye mix their affairs with yours, they are your brethren; but Allah knows the man who means mischief from the man who means good. And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise(245)."* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:11) | وَلَوْ | ولو | ve lev | [and] even if | لَوْ |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 221 (2:221:23) | وَلَوْ | ولو | ve lev | [and] even if | لَوْ |
| Yusuf Ali (English) | Do not marry unbelieving(245-A) women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.* | |||||
| 7 | Al-Baqarah Verse 251 (2:251:14) | وَلَوْلَا | ولولا | ve levlâ | And if not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | By Allah.s will they routed them; and David(286) slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed(287). And did not Allah Check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds(288).* | |||||
| 8 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:22) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 9 | Al-Baqarah Verse 253 (2:253:43) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Those messengers We endowed with gifts, some above others(289): To one of them Allah spoke(290); others He raised to degrees (of honour)(291); to Jesus the son of Mary We gave clear (Signs)(292), and strengthened him with the holy spirit(292-A). If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. If Allah had so willed, they would not have fought each other; but Allah Fulfilleth His plan(293).* | |||||
| 10 | Ali 'Imran Verse 91 (3:91:14) | وَلَوِ | ولو | ve levi | [and] (even) if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers. | |||||
| 11 | Ali 'Imran Verse 110 (3:110:13) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in Allah.(434) If only the People of the Book had faith, it were best for them: among them are some who have faith, but most of them are perverted transgressors.* | |||||
| 12 | Ali 'Imran Verse 159 (3:159:7) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them(471) Wert thou severe or harshhearted, they would have broken away from about thee: so pass over (Their faults), and ask for ((Allah)´s) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him).* | |||||
| 13 | An-Nisa Verse 46 (4:46:20) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey";(565) and "Hear what is not Heard"; and "Ra´ina";(566) with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.* | |||||
| 14 | An-Nisa Verse 64 (4:64:9) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | We sent not a messenger, but to be obeyed, in accordance with the will of Allah. If they had only, when they were unjust to themselves, come unto thee and asked Allah.s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. | |||||
| 15 | An-Nisa Verse 66 (4:66:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 16 | An-Nisa Verse 66 (4:66:17) | وَلَوْ | ولو | ve lev | But if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it:(584) But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);* | |||||
| 17 | An-Nisa Verse 78 (4:78:6) | وَلَوْ | ولو | ve lev | even if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?* | |||||
| 18 | An-Nisa Verse 82 (4:82:4) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Do they not consider the Qur´an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.(601)* | |||||
| 19 | An-Nisa Verse 83 (4:83:10) | وَلَوْ | ولو | ve lev | But if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.(602)* | |||||
| 20 | An-Nisa Verse 83 (4:83:22) | وَلَوْلَا | ولولا | ve levlâ | And if not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.(602)* | |||||
| 21 | An-Nisa Verse 90 (4:90:18) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).* | |||||
| 22 | An-Nisa Verse 113 (4:113:1) | وَلَوْلَا | ولولا | ve levlâ | And if not | لَوْلَا |
| Yusuf Ali (English) | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. | |||||
| 23 | An-Nisa Verse 129 (4:129:7) | وَلَوْ | ولو | ve lev | even if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air).(639) If ye come to a friendly understanding, and practise self- restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 24 | An-Nisa Verse 135 (4:135:10) | وَلَوْ | ولو | ve lev | even if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses(644) to Allah, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor:(645) for Allah can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve, and if ye distort (justice) or decline to do justice, verily Allah is well- acquainted with all that ye do.* | |||||
| 25 | Al-Ma'idah Verse 48 (5:48:30) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it(759) in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way.(760) If Allah had so willed, He would have made you(761) a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;(762)* | |||||
| 26 | Al-Ma'idah Verse 65 (5:65:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. | |||||
| 27 | Al-Ma'idah Verse 66 (5:66:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side.(776) There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.* | |||||
| 28 | Al-Ma'idah Verse 81 (5:81:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If only they had believed in Allah, in the Messenger, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers. | |||||
| 29 | Al-Ma'idah Verse 100 (5:100:6) | وَلَوْ | ولو | ve lev | even if | لَوْ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee;(806) so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."* | |||||
| 30 | Al-Ma'idah Verse 106 (5:106:41) | وَلَوْ | ولو | ve lev | even if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When death approaches any of you, (take) witnesses among yourselves when making bequests,- two just men of your own (brotherhood) or others from outside if ye are journeying through the earth, and the chance of death befalls you (thus). If ye doubt (their truth), detain them both after prayer, and let them both swear by Allah. "We wish not in this for any worldly gain, even though the (beneficiary) be our near relation: we shall hide not the evidence before Allah. if we do, then behold! the sin be upon us!(812)"* | |||||
| 31 | Al-An'am Verse 7 (6:7:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And (even) if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If We had sent unto thee a written (message) on parchment,(839-A) so that they could touch it with their hands, the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!"(840)* | |||||
| 32 | Al-An'am Verse 8 (6:8:6) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | They say: "Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.(841)* | |||||
| 33 | Al-An'am Verse 9 (6:9:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.(842)* | |||||
| 34 | Al-An'am Verse 27 (6:27:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord, but would be amongst those who believe!" | |||||
| 35 | Al-An'am Verse 28 (6:28:9) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Yea, in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned, they would certainly relapse to the things they were forbidden, for they are indeed liars.(853)* | |||||
| 36 | Al-An'am Verse 30 (6:30:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea, by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty, because ye rejected Faith." | |||||
| 37 | Al-An'am Verse 35 (6:35:19) | وَلَوْ | ولو | ve lev | But if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If their spurning is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign-(856) (what good?). If it were Allah.s will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!* | |||||
| 38 | Al-An'am Verse 88 (6:88:10) | وَلَوْ | ولو | ve lev | But if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them. | |||||
| 39 | Al-An'am Verse 93 (6:93:23) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls:(915) this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"* | |||||
| 40 | Al-An'am Verse 107 (6:107:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Allah's plan,(935) they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.* | |||||
| 41 | Al-An'am Verse 111 (6:111:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And (even) if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before(940) their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah.s plan. But most of them ignore (the truth).* | |||||
| 42 | Al-An'am Verse 112 (6:112:16) | وَلَوْ | ولو | ve lev | But if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones(941) among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.* | |||||
| 43 | Al-An'am Verse 137 (6:137:13) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Even so, in the eyes of most of the pagans,(959) their "partners" made alluring the slaughter of their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had willed, they would not have done so: But leave alone them and their inventions.* | |||||
| 44 | Al-An'am Verse 152 (6:152:24) | وَلَوْ | ولو | ve lev | even if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.* | |||||
| 45 | Al-A'raf Verse 96 (7:96:1) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If the people of the towns had but believed and feared Allah, We should indeed have opened out to them (All kinds of) blessings from heaven and earth; but they rejected (the truth), and We brought them to book for their misdeeds. | |||||
| 46 | Al-A'raf Verse 176 (7:176:0) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If it had been Our will, We should have elevated him with Our signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain desires.(1150) His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue,(1151) or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect.* | |||||
| 47 | Al-A'raf Verse 188 (7:188:0) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."(1161)* | |||||
| 48 | Al-Anfal Verse 8 (8:8:0) | وَلَوْ | ولو | ve lev | even if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt. | |||||
| 49 | Al-Anfal Verse 19 (8:19:0) | وَلَوْ | ولو | ve lev | even if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment,(1193) now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!* | |||||
| 50 | Al-Anfal Verse 23 (8:23:0) | وَلَوْ | ولو | ve lev | And if | لَو |
| Yusuf Ali (English) | If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith). | |||||