| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50 | Al-A'raf Verse 74 (7:74:8) | وَبَوَّاَكُمْ | وبواكم | ve bevve-ekum | and settled you | ب و أ |
| Yusuf Ali (English) | "And remember how He made you inheritors after the ´Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth." | |||||
| 51 | Al-A'raf Verse 129 (7:129:17) | وَيَسْتَخْلِفَكُمْ | ويستخلفكم | ve yestaḣlifekum | and make you successors | خ ل ف |
| Yusuf Ali (English) | They said: "We have had (nothing but) trouble, both before and after thou camest(1086) to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors(1087) in the earth; that so He may try you by your deeds."* | |||||
| 52 | Al-Anfal Verse 20 (8:20:0) | وَاَنْتُمْ | وانتم | ve entum | while you | اَنْتُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). | |||||
| 53 | Al-Anfal Verse 24 (8:24:0) | وَاَنَّهُٓ | وانه | ve ennehu | and that | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! give your response to Allah and His Messenger, when He calleth you to that which will give you life;(1196) and know that Allah cometh in between a man(1197) and his heart, and that it is He to Whom ye shall (all) be gathered.* | |||||
| 54 | Al-Anfal Verse 26 (8:26:0) | وَاَيَّدَكُمْ | وايدكم | ve eyyedekum | and strengthened you | أ ي د |
| Yusuf Ali (English) | Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you;(1199) But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful.* | |||||
| 55 | Al-Anfal Verse 26 (8:26:0) | وَرَزَقَكُمْ | ورزقكم | ve razekakum | and provided you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | Call to mind when ye were a small (band), despised through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you;(1199) But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful.* | |||||
| 56 | Al-Anfal Verse 27 (8:27:0) | وَاَنْتُمْ | وانتم | ve entum | while you | اَنْتُمْ |
| Yusuf Ali (English) | O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.(1200)* | |||||
| 57 | Al-Anfal Verse 44 (8:44:0) | وَيُقَلِّلُكُمْ | ويقللكم | ve yukallilukum | and He made you (appear) as few | ق ل ل |
| Yusuf Ali (English) | And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes:(1214) that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).* | |||||
| 58 | Al-Anfal Verse 60 (8:60:0) | وَعَدُوَّكُمْ | وعدوكم | ve ’aduvvekum | and your enemy | ع د و |
| Yusuf Ali (English) | Against them make ready your strength to the utmost of your power, including(1225) steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom(1226) Allah doth know. Whatever ye shall spend in the cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.(1227)* | |||||
| 59 | Al-Anfal Verse 60 (8:60:0) | وَاَنْتُمْ | وانتم | ve entum | while you | اَنْتُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Against them make ready your strength to the utmost of your power, including(1225) steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom(1226) Allah doth know. Whatever ye shall spend in the cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.(1227)* | |||||
| 60 | At-Tawbah Verse 14 (9:14:0) | وَيَنْصُرْكُمْ | وينصركم | ve yensurkum | and give you victory | ن ص ر |
| Yusuf Ali (English) | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,(1262)* | |||||
| 61 | At-Tawbah Verse 69 (9:69:0) | وَخُضْتُمْ | وخضتم | ve ḣudtum | and you indulge | خ و ض |
| Yusuf Ali (English) | As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good). | |||||
| 62 | Yunus Verse 16 (10:16:0) | اَدْرٰيكُمْ | ادريكم | edrâkum | He (would) have made it known to you | د ر ي |
| Yusuf Ali (English) | Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you.(1403) A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"(1404)* | |||||
| 63 | Yunus Verse 23 (10:23:0) | فَنُنَبِّئُكُمْ | فننبئكم | fe-nunebbiukum | and We will inform you | ن ب أ |
| Yusuf Ali (English) | But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence(1411) is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did.* | |||||
| 64 | Yunus Verse 29 (10:29:0) | وَبَيْنَكُمْ | وبينكم | ve beynekum | and between you | ب ي ن |
| Yusuf Ali (English) | "Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"(1419)* | |||||
| 65 | Yunus Verse 41 (10:41:0) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you!(1433) ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do!"* | |||||
| 66 | Yunus Verse 59 (10:59:0) | فَجَعَلْتُمْ | فجعلتم | fe-ce’altum | and you have made | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Say: "See ye what things(1447) Allah hath sent down to you for sustenance? Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful." Say: "Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah."* | |||||
| 67 | Yunus Verse 71 (10:71:0) | وَتَذْك۪ير۪ي | وتذكيري | ve teżkîrî | and my reminding | ذ ك ر |
| Yusuf Ali (English) | Relate to them the story(1456) of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan(1457) be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.* | |||||
| 68 | Hud Verse 56 (11:56:6) | وَرَبِّكُمْۜ | وربكم | ve rabbikum | and your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its forelock.(1551) Verily, it is my Lord that is on a straight Path.(1552)* | |||||
| 69 | Hud Verse 61 (11:61:19) | وَاسْتَعْمَرَكُمْ | واستعمركم | vesta’merakum | and settled you | ع م ر |
| Yusuf Ali (English) | To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren.(1556) He said: "O my people! Worship Allah. ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you(1557) from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."* | |||||
| 70 | Ibrahim Verse 10 (14:10:14) | وَيُؤَخِّرَكُمْ | ويؤخركم | ve yuaḣḣirakum | and give you respite | أ خ ر |
| Yusuf Ali (English) | Their messengers said: "Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? It is He(1885) Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority."(1886)* | |||||
| 71 | Ibrahim Verse 14 (14:14:1) | وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ | ولنسكننكم | ve lenuskinennekumu | And surely We will make you dwell | س ك ن |
| Yusuf Ali (English) | "And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear(1888) the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced."* | |||||
| 72 | Ibrahim Verse 34 (14:34:1) | وَاٰتٰيكُمْ | واتيكم | ve âtâkum | And He gave you | أ ت ي |
| Yusuf Ali (English) | And He giveth you of all that ye ask for.(1910) But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and ingratitude.(1911)* | |||||
| 73 | An-Nahl Verse 6 (16:6:1) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.(2025)* | |||||
| 74 | An-Nahl Verse 72 (16:72:13) | وَرَزَقَكُمْ | ورزقكم | ve razekakum | and has provided for you | ر ز ق |
| Yusuf Ali (English) | And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature,(2103) and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren,(2104) and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah.s favours?-* | |||||
| 75 | An-Nahl Verse 93 (16:93:14) | وَلَتُسْـَٔلُنَّ | ولتسـلن | ve letus-elunne | And surely you will be questioned | س أ ل |
| Yusuf Ali (English) | If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying(2133) whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.* | |||||
| 76 | An-Nahl Verse 94 (16:94:17) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And take not your oaths, to practise deception between yourselves,(2134) with the result that someone´s foot may slip after it was firmly planted, and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah, and a Mighty Wrath descend on you.* | |||||
| 77 | Al-Isra Verse 6 (17:6:6) | وَاَمْدَدْنَاكُمْ | وامددناكم | ve emdednâkum | And We reinforced you | م د د |
| Yusuf Ali (English) | Then did We grant you the Return as against them:(2176) We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in manpower.* | |||||
| 78 | Al-Isra Verse 69 (17:69:13) | فَيُغْرِقَكُمْ | فيغرقكم | fe-yuġrikakum | and drown you | غ ر ق |
| Yusuf Ali (English) | Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude,(2264) so that ye find no helper. Therein against Us?* | |||||
| 79 | Maryam Verse 36 (19:36:4) | وَرَبُّكُمْ | وربكم | ve rabbukum | and your Lord | ر ب ب |
| Yusuf Ali (English) | Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.(2488)* | |||||
| 80 | Ta-Ha Verse 71 (20:71:18) | وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ | ولاصلبنكم | ve le-usallibennekum | and surely I will crucify you | ص ل ب |
| Yusuf Ali (English) | (Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you magic!(2593) be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm-trees: so shall ye know for certain, which of us can give the more severe and the more lasting punishment!"* | |||||
| 81 | Ta-Ha Verse 80 (20:80:8) | وَوٰعَدْنَاكُمْ | ووعدناكم | ve vâ’adnâkum | and We made a covenant with you | و ع د |
| Yusuf Ali (English) | O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of(2601) Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails:* | |||||
| 82 | Al-Anbiya Verse 35 (21:35:5) | وَنَبْلُوكُمْ | ونبلوكم | ve neblûkum | And We test you | ب ل و |
| Yusuf Ali (English) | Every soul shall have a taste of death:(2697) and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.* | |||||
| 83 | Al-Hajj Verse 30 (22:30:11) | وَاُحِلَّتْ | واحلت | ve uhillet | And are made lawful | ح ل ل |
| Yusuf Ali (English) | Such (is the Pilgrimage): whoever honours the sacred rites of Allah, for him it is good in the Sight of his Lord. Lawful to you (for food in Pilgrimage) are cattle, except those mentioned to you(2805) (as exception): but shun the abomination of idols, and shun the word that is false,-* | |||||
| 84 | Al-Hajj Verse 78 (22:78:29) | وَتَكُونُوا | وتكونوا | ve tekûnû | and you may be | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | And strive in His cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline).(2861) He has chosen you, and has imposed no difficulties on you(2862) in religion; it is the cult of your father Abraham. It is He Who has named you Muslims, both before(2863) and in this (Revelation); that the Messenger may be a witness for you, and ye be witnesses for mankind!(2864) So establish regular Prayer, give regular Charity, and hold fast to Allah. He is your Protector - the Best to protect and the Best to help!* | |||||
| 85 | Al-Mu'minun Verse 21 (23:21:10) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And in cattle (too) ye have an instructive example:(2881) from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat;* | |||||
| 86 | Al-Mu'minun Verse 110 (23:110:6) | وَكُنْتُمْ | وكنتم | ve kuntum | and you used (to) | ك و ن |
| Yusuf Ali (English) | "But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you(2947) forget My Message while ye were laughing at them!* | |||||
| 87 | Al-Mu'minun Verse 115 (23:115:5) | وَاَنَّكُمْ | وانكم | ve ennekum | and that you | أَنَّ |
| Yusuf Ali (English) | "Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"(2950)* | |||||
| 88 | An-Nur Verse 54 (24:54:12) | وَعَلَيْكُمْ | وعليكم | ve ’aleykum | and on you | عَلَىٰ |
| Yusuf Ali (English) | Say: "Obey Allah, and obey the Messenger. but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. If ye obey him, ye shall be on right guidance. The Messenger.s duty is only to preach the clear (Message).(3030)* | |||||
| 89 | Ash-Shu'ara Verse 155 (26:155:6) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Here is a she-camel: she has(3207) a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.* | |||||
| 90 | An-Naml Verse 62 (27:62:8) | وَيَجْعَلُكُمْ | ويجعلكم | ve yec’alukum | and makes you | ج ع ل |
| Yusuf Ali (English) | Or, Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and Who relieves(3297) its suffering, and makes you (mankind) inheritors of the earth?(3298) (Can there be another) god besides Allah. Little it is that ye heed!* | |||||
| 91 | Al-Qasas Verse 55 (28:55:9) | وَلَكُمْ | ولكم | ve lekum | and for you | لَكُم |
| Yusuf Ali (English) | And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours;(3387) peace be to you: we seek not the ignorant."* | |||||
| 92 | Al-Ahzab Verse 27 (33:27:1) | وَاَوْرَثَكُمْ | واورثكم | ve evraśekum | And He caused you to inherit | و ر ث |
| Yusuf Ali (English) | And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which(3705) ye had not frequented (before). And Allah has power over all things.* | |||||
| 93 | Al-Ahzab Verse 28 (33:28:14) | وَاُسَرِّحْكُنَّ | واسرحكن | ve userrihkunne | and release you | س ر ح |
| Yusuf Ali (English) | O Prophet! Say to thy Consorts: "If it be that ye desire the life of this World, and its glitter,- then come!(3706) I will provide for your enjoyment and set you free in a handsome manner.* | |||||
| 94 | Al-Ahzab Verse 33 (33:33:24) | وَيُطَهِّرَكُمْ | ويطهركم | ve yutahhirakum | And to purify you | ط ه ر |
| Yusuf Ali (English) | And stay quietly in your houses, and make not a dazzling display, like that of the former Times of Ignorance; and establish regular Prayer, and give regular Charity; and obey(3714) Allah and His Messenger. And Allah only wishes to remove all abomination from you, ye Members(3715) of the Family, and to make you pure and spotless.* | |||||
| 95 | Fatir Verse 37 (35:37:19) | وَجَٓاءَكُمُ | وجاءكم | ve câekumu | And came to you | ج ي أ |
| Yusuf Ali (English) | Therein will they cry aloud (for assistance): "Our Lord! Bring us out:(3926) we shall work righteousness,(3927) not the (deeds) we used to do!" - "Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition? and (moreover) the warner came to you. So taste ye(3928) (the fruits of your deeds): for the wrong-doers there is no helper."* | |||||
| 96 | Ya-Sin Verse 18 (36:18:9) | وَلَيَمَسَّنَّكُمْ | وليمسنكم | ve leyemessennekum | and surely will touch you | م س س |
| Yusuf Ali (English) | The (people) said: "for us, we augur an evil omen(3963) from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."* | |||||
| 97 | As-Saffat Verse 18 (37:18:3) | وَاَنْتُمْ | وانتم | ve entum | while you | اَنْتُمْ |
| Yusuf Ali (English) | Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."(4044)* | |||||
| 98 | Az-Zumar Verse 6 (39:6:15) | يَخْلُقُكُمْ | يخلقكم | yaḣlukukum | He creates you | خ ل ق |
| Yusuf Ali (English) | He created you (all) from a single Person:(4249) then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head(4250) of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another,(4251) in three veils of darkness.(4252) such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away(4253) (from your true Centre)?* | |||||
| 99 | Az-Zumar Verse 55 (39:55:14) | وَاَنْتُمْ | وانتم | ve entum | while you | اَنْتُمْ |
| Yusuf Ali (English) | "And follow the Best(4326) of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!-* | |||||