| Order | Occurrence | Arabic | Without diacritics | Pronunciation | Meaning | Root |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:19) | وَلَا | ولا | velâ | and no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 2 | Al-Baqarah Verse 62 (2:62:22) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians(76),- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve(77).* | |||||
| 3 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:12) | وَلَا | ولا | velâ | And no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 4 | Al-Baqarah Verse 112 (2:112:15) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nay,-whoever submits His whole self(114) to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve(115).* | |||||
| 5 | Al-Baqarah Verse 162 (2:162:7) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They will abide therein(164): Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).* | |||||
| 6 | Al-Baqarah Verse 197 (2:197:10) | وَلَا | ولا | velâ | and no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | For Hajj are the months well-known(217). If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision(218) (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise.* | |||||
| 7 | Al-Ma'idah Verse 69 (5:69:18) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Those who believe (in the Qur´an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness-(779) on them shall be no fear, nor shall they grieve.* | |||||
| 8 | At-Tawbah Verse 91 (9:91:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame(1343) on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger. no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 9 | At-Tawbah Verse 91 (9:91:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame(1343) on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger. no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.* | |||||
| 10 | At-Tawbah Verse 92 (9:92:0) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts(1344), and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.* | |||||
| 11 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 12 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 13 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 14 | At-Tawbah Verse 120 (9:120:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah.s Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury(1371) whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;-* | |||||
| 15 | At-Tawbah Verse 121 (9:121:0) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley,(1372) but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).* | |||||
| 16 | At-Tawbah Verse 121 (9:121:0) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley,(1372) but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).* | |||||
| 17 | Al-Kahf Verse 5 (18:5:6) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | No knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying.(2330) What they say is nothing but falsehood!* | |||||
| 18 | Ta-Ha Verse 118 (20:118:6) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "There is therein (enough provision) for thee not to go hungry(2642) nor to go naked,* | |||||
| 19 | Ta-Ha Verse 123 (20:123:17) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | He said: "Get ye down, both of you,- all together,(2646) from the Garden, with enmity one to another: but if, as is sure, there comes to you Guidance from Me, whosoever follows My Guidance, will not lose his way, nor fall(2647) into misery.* | |||||
| 20 | An-Nur Verse 58 (24:58:34) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe!(3033) Let those whom your right hands(3034) possess, and the (children) among you who have not come of age(3035) ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the latenight prayer: these are your three times(3036) of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.* | |||||
| 21 | An-Nur Verse 61 (24:61:5) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 22 | An-Nur Verse 61 (24:61:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness,(3042) nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father´s brothers or your father´s sisters, or your mohter´s brothers, or your mother´s sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah,(3043) thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.(3044)* | |||||
| 23 | Ash-Shu'ara Verse 101 (26:101:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "´Nor a single friend to feel (for us). | |||||
| 24 | As-Sajdah Verse 4 (32:4:21) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is Allah Who has created the heavens and the earth, and all between them, in six Days,(3632) and is firmly established on the Throne (of authority);(3633) ye have none, besides Him, to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition?* | |||||
| 25 | Al-Ahzab Verse 52 (33:52:7) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | It is not lawful for thee (to marry more) women(3754) after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things.* | |||||
| 26 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:6) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 27 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:8) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 28 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:10) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 29 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:13) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 30 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:16) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 31 | Al-Ahzab Verse 55 (33:55:18) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.* | |||||
| 32 | Saba Verse 3 (34:3:23) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say,(3788) "Never to us will come the Hour": Say, "Nay! but most surely, by my Lord,(3789) it will come upon you;- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous:(3790)* | |||||
| 33 | Saba Verse 3 (34:3:27) | وَلَٓا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | The Unbelievers say,(3788) "Never to us will come the Hour": Say, "Nay! but most surely, by my Lord,(3789) it will come upon you;- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous:(3790)* | |||||
| 34 | Fatir Verse 44 (35:44:24) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Do they not travel through the earth, and see(3939) what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.* | |||||
| 35 | Ghafir Verse 18 (40:18:13) | وَلَا | ولا | velâ | and no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the Throats(4381) to choke (them); No intimate friend(4382) nor intercessor will the wrong-doers have, who could be listened to.* | |||||
| 36 | Ash-Shura Verse 8 (42:8:18) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | If Allah had so willed,(4536) He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.* | |||||
| 37 | Al-Fath Verse 17 (48:17:5) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah(4890) and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, ((Allah)) will punish him with a grievous Penalty.* | |||||
| 38 | Al-Fath Verse 17 (48:17:9) | وَلَا | ولا | velâ | and not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah(4890) and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, ((Allah)) will punish him with a grievous Penalty.* | |||||
| 39 | At-Tur Verse 23 (52:23:7) | وَلَا | ولا | velâ | and no | لَا |
| Yusuf Ali (English) | They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity,(5057) free of all taint of ill.* | |||||
| 40 | Al-Mumtahanah Verse 10 (60:10:31) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | O ye who believe! When there come to you believing women refugees,(5422) examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain(5423) that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them(5424) on payment of their dower to them. But hold not to the guardianship of(5425) unbelieving women: ask for what ye have spent on their dowers, and let the (Unbelievers) ask for what they have spent (on the dowers of women who come over to you). Such is the command of Allah. He judges (with justice) between you. And Allah is Full of Knowledge and Wisdom.* | |||||
| 41 | Al-Haqqah Verse 36 (69:36:1) | وَلَا | ولا | velâ | And not | لَا |
| Yusuf Ali (English) | "Nor hath he any food except the corruption(5664) from the washing of wounds,* | |||||
| 42 | Al-Hijr Verse 21 (15:21:1) | وَاِنْ | وان | ve in | And not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | And there is not a thing but its (sources and) treasures(1958) (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.(1959)* | |||||
| 43 | Al-Isra Verse 44 (17:44:8) | وَاِنْ | وان | ve in | And (there is) not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | The seven heavens and the earth, and all beings therein, declare His glory:(2229) there is not a thing but celebrates His praise; And yet ye understand not how they declare His glory! Verily He is Oft-Forbear, Most Forgiving!* | |||||
| 44 | Maryam Verse 71 (19:71:1) | وَاِنْ | وان | ve in | And (there is) not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Not one of you but will(2518) pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.* | |||||
| 45 | Fatir Verse 24 (35:24:6) | وَاِنْ | وان | ve in | And not | إِنْ |
| Yusuf Ali (English) | Verily We have sent thee in truth, as a bearer of glad tidings,(3907) and as a warner: and there never was a people, without a warner having lived among them (in the past).* | |||||
| 46 | Al-Ahzab Verse 5 (33:5:15) | وَلَيْسَ | وليس | ve leyse | But not is | ل ي س |
| Yusuf Ali (English) | Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not(3672) their father´s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make(3673) a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft- Returning, Most Merciful.* | |||||
| 47 | Al-Baqarah Verse 107 (2:107:9) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper. | |||||
| 48 | Al-Baqarah Verse 200 (2:200:19) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers(223)- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter(224).* | |||||
| 49 | Ali 'Imran Verse 22 (3:22:8) | وَمَا | وما | ve mâ | And not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | They are those whose works will bear no fruit(365) in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.* | |||||
| 50 | Ali 'Imran Verse 91 (3:91:21) | وَمَا | وما | ve mâ | and not | مَا |
| Yusuf Ali (English) | As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers. | |||||